Песня остаётся всё такой же
The Song Remains the Same
всё же oor Portugees
всё же
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
ainda assim
И всё же я умудрилась проскользнуть внутрь и засунуть цветы близнецам в горло?
E ainda assim, consegui enfiar flores nas goelas das gêmeas?
mesmo assim
И всё же, только что ты помог одному из них победить машину для убийства вампиров.
E mesmo assim ajudaste um deles a derrotar uma máquina de matar vampiros.
de qualquer forma
И всё же, досадно, что бассейн так мал.
É uma pena a piscina ser tão pequena, de qualquer forma.
mas
Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
Maria nada muito bem, mas não como eu.
porém
И всё же я понимаю, что для женщин репутация слишком важна.
Aprecio isso, porém para a reputação de uma mulher é algo delicado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Ah, maneiro.-Ele foi baleado?ted2019 ted2019
Но эпидемии все же подвластны некоторым ограничениям, на которые мне бы хотелось обратить ваше внимание.
Ao começar um experimento, insistia em que eu ficasse no que ele chamava de sala de proteçãoLiterature Literature
Широких автомобилей или дворцов он все же не видел.
Está cheia de artigos antigos de cinema, poeirentos mas interessantes, e nem sequer tens de comprar nadaLiterature Literature
И все же Джессика не оставляет попыток.
Shayes, é um prazerLiterature Literature
Все же немного везения у тебя осталось.
Estou grávida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же мне кажется, я сделал то, что было в человеческих силах.
Pensei que fosse mais espertaLiterature Literature
И все же чего добилась, того не отнимешь, — места преподавателя по классу фортепьяно в Венской консерватории.
Olha eu estava usando meu tubo na sua mãe esta manhãLiterature Literature
– И все же я буду благодарен, если ты объяснишь
O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão estabeleceu as normas de execução das restituições à exportação no sector dos frutos e produtos hortícolasLiterature Literature
И все же: я весь день только и делала, что ждала тебя, подглядывала за тобою.
Então ela era solteira?Literature Literature
И он целовал её, пока она не разомкнула своих губ, но все же оставаясь в его объятиях
Que prostituta?Literature Literature
И пусть не много, но все же есть кто-то, кому она нравится
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do JapãoLiterature Literature
– Я так и думал, но все же готов сделать предложение, от которого ты не сумеешь отказаться.
Quantas maçãs come por dia?Literature Literature
Это будет безумием, но все же такая вероятность есть.
Ou podemos encontrar a fugaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они послужат нам утешением, если мы, совершив серьезные проступки, раскаялись, но все же испытываем мучительные переживания.
Esse cavalo é completamente loucojw2019 jw2019
И все же... Мне очень хочется выяснить, почему Гэвин ушел от него
Criaste um belo FrankensteinLiterature Literature
– Все же и это поможет, – заверил Белл. – Нам более пристало называть ее Безумной Дорри, чем Неопознанной Женщиной.
O procedimento relativo aos défices excessivos, de acordo com o artigo #.o do Tratado, tal como clarificado pelo Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, que constitui uma parte integrante do Pacto de Estabilidade e Crescimento, prevê a tomada de uma decisão sobre a existência de um défice excessivoLiterature Literature
Всё же хорошо.
Este cofre será guardado no banco real de Escocia,Até o dia do experimento psiquico. Que conduzirá em condições escrupulosas cientificas, diante da imprensa mundialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Миссис Кирни несколько успокоилась, но все же сочла нужным поделиться своими опасениями с мужем.
Para a próxima recomendo- te bater- Ihe com a cabeça contra coisas como um címbalo ou um carneiro de ferroLiterature Literature
Для него все же было ясным, что одна из семи женщин была Талией.
Estamos no ponto para o batalhão, mas antes precisamos nos acertar com os veículosLiterature Literature
Они живут чрезвычайно долго, но в конце концов всё же умирают.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favorLiterature Literature
— Если милорд позволит, я так понял, что это все же дом лорда Мутона.
Mãos pra cimaLiterature Literature
И все же история одной – это история другой.
Acredito que goste, queridaLiterature Literature
Очевидно, Сорель все же предпочел не сотрудничать со следствием, и Волк с Уолл-стрит снова увернулся от пули.
Mas sabes, eu tenho contas, umas merdas, eu tenho que colocar as minhas porcarias numa garagem, tenho que comprar gasolina para ir para a GeórgiaLiterature Literature
Но все же во мне жила вера в чудо.
Parecem estar a multiplicar- seLiterature Literature
И все же мы пытаемся достичь недостижимого, даже понимая, что усилия напрасны.
Caminhe pelo vale ao final da milhaLiterature Literature
48075 sinne gevind in 172 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.