выход в открытый космос oor Portugees

выход в открытый космос

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

atividade extraveicular

деятельность, проводимая космонавтом вне космического корабля

voorbeelde

Мы хотим сделать внеочередной выход в открытый космос.
Gostaríamos de fazer uma saída não programada para o exterior.

Он называется " Выход в открытый космос ".
O nome é " uma caminhada no espaço ".

Поэтому, когда, наконец, выходишь в открытый космос, разница чувствуется, и без подготовки ощущения были бы совсем другими.
Por isso quando saímos para o exterior num fato espacial, é muito diferente do que seria se saíssemos pela primeira vez.

Астронавты Росс и Ньюман совершают третий выход в открытый космос.
Ross e Newman no terceiro passeio espacial

Про каждый спутник, каждое созвездие, про выходы в открытый космос, космонавтов, запуски ракет НАСА в 60-х.
Cada satélite, cada constelação, recordações de passeios no espaço, astronautas e foguetões lançados pela NASA nos anos 60.

Подготовь модуль " Б " для выхода в открытый космос, Хэл
Prepare o Casulo B para EVA, Hal

Подготовь модуль " Б " для выхода в открытый космос, Хэл.
Prepare cápsula B para EVA, Hal.

– Знаешь, сейчас выходить в открытый космос не разрешено никому, – с наигранной помпезностью сказал он.
— Você sabe que não deixam qualquer um caminhar no espaço — disse ele, com uma grandiosidade brincalhona.

На третьем курсе есть шестинедельная практика выходов в открытый космос, так что можно привыкнуть.
No 3o ano há um curso de 6 semanas de caminhadas de verdade no espaço, para você se acostumar com elas.

Выход в открытый космос.
Uma caminhada no espaço.

Спок выходит в открытый космос и пытается телепатически соединиться с инопланетным кораблем.
Enquanto isso, Spock parte em uma caminhada espacial através do interior da nave alienígena e tenta realizar um elo mental telepático com ela.

Разве они не выходили в открытый космос в " Лунном гонщике "?
Eles não vão para o espaço nesse filme?

Это практически та же технология, что и для выхода в открытый космос.
Parece-se muito com a tecnologia que é utilizada nos passeios no espaço.

Для выполнения этих задач астронавтам потребовалось сделать три выхода в открытый космос общей длительностью более 21 часа.
Para terminar essas tarefas foram necessários três passeios espaciais que duraram ao todo mais de 21 horas.

Выходим в открытый космос.
Estamos entrando no espaço aberto.

Знаешь, Чез Далтон выходил в открытый космос, а еще он ходил по Луне.
Sabe, Chaz Dalton foi pro espaço, e caminhou na lua.

Этот заполнитель идентичен материалу, который был удалён при выходе в открытый космос во время полёта STS-114 в 2005.
Este material é o mesmo material que foi removido durante uma caminhada no espaço no retorno da STS-114 em 2005.

Решив кинуть записку в почтовый ящик на входе, я поспешила обратно по туннелю, похожему на выход в открытый космос.
Decidi deixar o bilhete na caixa de correio ao ir embora e voltei apressada pelo corredor que parecia um túnel.

За 11 суток полёта Хэдфилд дважды выполнял работы на поверхности станции, что сделало его первым канадцем, осуществившим выход в открытый космос.
Onze anos após seu segundo voo, Hadfield voltou ao espaço para ser o primeiro canadense a comandar uma expedição na ISS.

После смены экипажа Волков и Крикалёв совершили ещё один выход в открытый космос и вернулись на Землю 25 марта 1992 года.
Depois da substituição de tripulação em outubro, Volkov e Krikalev continuaram a realizar experiências na Mir e retornaram à Terra em 25 de março de 1992.

Один выход в открытый космос осуществлён из российского модуля «Пирс» в российских скафандрах, второй из американского модуля «Квест» в американских скафандрах.
Existem duas formas de realizar essa atividade na Estação Espacial Internacional, uma é através do módulo russo de descompressão chamado Pirs, outra é através do módulo americano Quest Joint Airlock.

Во время полёта Павел Виноградов и командир экспедиции Анатолий Соловьёв выполнили пять выходов в открытый космос общей продолжительностью 25 часов 16 минут.
Ele e seu companheiro Anatoli Solovyev realizaram durante este período cinco "caminhadas espaciais", num total de 25 horas de Atividades extra-veiculares.

Астронавты Мастраккио и Уильямс готовились к своему второму выходу в открытый космос, во время которого им предстояло заменить вышедший из строя гироскоп ориентации станции.
Dave Williams e Rick Mastracchio realizaram a segunda caminhada espacial, o objetivo principal foi substituir um dos giroscópios da Estação Espacial Internacional.

Думаю, многие из нас считают, что время великих открытий на Земле закончилось, и следующему поколению придётся выходить в открытый космос и спускаться в самые глубины океана, чтобы открыть что-то новое.
Penso que muitos de nós temos a sensação de que a grande época de exploração na Terra já terminou, que a próxima geração terá que ir ao espaço sideral ou aos oceanos mais profundos para conseguir encontrar algo de relevante para explorar.

После выхода человека в открытый космос исследования в этом направлении приобрели огромное значение.
Depois que o ser humano se aventurou no espaço, a pesquisa nessa direção tornou-se muito importante.