движущая сила
aventureiro · empreendedor · espírito · factor · impulso · propulsão · ímpeto
двигаться oor Portugees
двигаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
mexer
Нет, мы говорим лишь потому, что мне нельзя двигаться.
Não, só falamos porque não tenho licença para me mexer.
mover
Брат Марии упал со стены, и он уже не мог двигаться.
O irmão de Maria caiu de um muro e não conseguia mais se mover.
mover-se
Земля движется по орбите вокруг Солнца.
A terra move-se numa órbita em torno do sol.
movimentar
Каким образом двигающийся магнит, который вроде бы физически не связан с электрическим проводом, вызывает электрический ток?
Como pode um íman em movimento, que parece fisicamente desconetado ao fio elétrico, causar uma corrente elétrica?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, он уже может немного двигать пальцами ног
Para já, estamos livresopensubtitles2 opensubtitles2
Я должен двигаться дальше
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Maio de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasopensubtitles2 opensubtitles2
Двигаемся быстро.
Nome e endereço da autoridade responsável pela concessãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имею ввиду, вы оба двигаетесь дальше.
Isto é uma bala localizadora.Se atingirmos o carro, podemos segui- lo para qualquer ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Vamos renovar a construção do hospitaljw2019 jw2019
Все время они двигались, делая зрелище, более драматическое со взрывами громкого огня.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaLiterature Literature
Маленькая процессия двигалась вперёд
Bem me esforceiLiterature Literature
У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
Vicen Exu- PaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тело ее больше не двигалось так уверенно, как когда-то: она передергивала плечами, ее голову клонило к земле.
São todos da Era GlaciarLiterature Literature
Но мы будем двигаться вперед и защитим человеческую расу и все хорошее и справедливое в нашем мире.
Este é o meu irmãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Está me machucandojw2019 jw2019
Двигаюсь быстро, как могу.
Chegam as eleições gerais de #, e do grito “ que se vão todos ” só fica a recordação, nenhum tinha ido, continuam na Suprema Corte e até mesmo no ParlamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Озеро по-прежнему двигалось вокруг него, и от этого движения он едва не лишился равновесия.
Olha, Liz, eu pensei que tínhamos endireitado as coisas a noite passadaLiterature Literature
Пожалуйста не двигайтесь.
Maltesa, navel ou avermelhada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Получается, что небо двигается с востока на запад, завершая полный круг за # (звездных) часа. Причиной этого феномена является вращение Земли вокруг своей оси. Земная ось пересекает небесную сферу в двух точках. Они называются полюсами мира. Они зафиксированы относительно Земли и кажется, будто все остальные точки вращаются вокруг них. Полюса мира также являются полюсами экваториальной системы координат, откуда следует их отклонение на +# и-# градусов (для северного и южного полюсов мира соответственно
Várias passagens nas montanhas...... já foram fechadas, e é preciso usar correntes nas rodas dos carrosKDE40.1 KDE40.1
Том знал, что машина вот-вот собьет его, но все равно не мог двигаться.
Foi aquela a ultima vez que o vimosLiterature Literature
Он был мертв, он был болен, он был не очень болен... Время словно двигалось вспять.
Várias vezesLiterature Literature
"""вращаться"", ""двигаться по кругу""."
Devotaram suas vidas uns aos outros, para lutar pela verdade, defender os fracos, procurar justiça e sempreLiterature Literature
Как они должны двигаться дальше?
Tony, tenho uma coisaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что нам надо двигаться.
Quem ganhou foi a defesa delesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отис, Варгас, Кейси, и Герман. расчищают четвертый этаж и двигаются вниз
Eu realmente aprecio que esteja a fazer isso por motivos maiores mas eu temo que esteja no caminho erradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто сказал, что я хочу двигаться дальше?
dolares e pode fazer o que quiserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем двигаться по четверо, не заграждая линии огня.
O coração do seu marido está falhandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заметил, что, когда он говорил, руки у него все время двигались
Língua do processo: espanholLiterature Literature
Он хотел, чтобы обе армейские группы двигались во главе с одним командующим.
Um herói nunca fogeLiterature Literature
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.