дошкольное образование oor Portugees

дошкольное образование

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

educação pré-escolar

voorbeelde

Она - сертифицированный педагог дошкольного образования.
Tirou um curso de Educadora de lnfância.

Посмотрим, сколько потребуется вложить правительству всех штатов в повсеместное дошкольное образование полнодневного пребывания для 4-х летних детей.
Se olharmos para o que custaria se cada governo estatal investisse no pré-escolar universal a partir dos 4 anos, com carga horária integral, o custo anual nacional seria de cerca de 30 mil milhões de dólares.

Один или два года дошкольного образования для детей (детские сады), которые не являются частью государственной системы образования.
A educação infantil, chamada de kinderOvo (diminutivo para kindergarten) não faz parte do sistema educacional do estado.

Система дошкольного образования на Кипре Системы образования
Lei de Bases do Sistema Educativo Educação pré-escolar Educação escolar

Несмотря на то, что дошкольное образование не обязательное, более чем 90 % детей в соответствующей возрастной категории, поступают на обучение.
Apesar de não ser compulsória, mais de 90% de todas as crianças nessa idade atendem a uma prê-escola.

Разумеется, если программы дошкольного образования рассчитаны на четырёхлетних детей, мы не отправим их по достижению пятилетнего возраста на потогонное производство, так?
Obviamente, se tivermos um pré- escolar para crianças de 4 anos não vamos enviar essas crianças aos 5 anos para trabalhar em negócios escravizantes.

В сегодняшнем выступлении я хотел бы высказать одну особенную идею по поводу того, почему инвестирование государства в дошкольное образование является оправданным.
Hoje, nesta palestra, quero apresentar uma ideia diferente, a razão por que o investimento na educação pré- escolar pode ser considerado um investimento público.

В сегодняшнем выступлении я хотел бы высказать одну особенную идею по поводу того, почему инвестирование государства в дошкольное образование является оправданным.
Hoje, nesta palestra, quero apresentar uma ideia diferente, a razão por que o investimento na educação pré-escolar pode ser considerado um investimento público.

Разумеется, если программы дошкольного образования рассчитаны на четырёхлетних детей, мы не отправим их по достижению пятилетнего возраста на потогонное производство, так?
Obviamente, se tivermos um pré-escolar para crianças de 4 anos não vamos enviar essas crianças aos 5 anos para trabalhar em negócios escravizantes.

Возможно, Мичиган тоже задумается об инвестировании в дошкольное образование в Энн-Арбор и будет переживать, что маленькие Росомахи решат уехать в Огайо и стать Конскими Каштанами.
E Michigan talvez esteja a pensar em investir na educação pré-escolar em Ann Arbor, Michigan, mas receia que essas crianças possam ir viver para Ohio.

Посмотрим, сколько потребуется вложить правительству всех штатов в повсеместное дошкольное образование полнодневного пребывания для 4- х летних детей. Общая ежегодная стоимость для страны составит примерно 30 миллиардов долларов.
Se olharmos para o que custaria se cada governo estatal investisse no pré- escolar universal a partir dos 4 anos, com carga horária integral, o custo anual nacional seria de cerca de 30 mil milhões de dólares.

Без компенсационных мер - в том числе дошкольного образования, в идеале, начиная с самого раннего возраста - неравные возможности переходят в неравные пожизненные результаты к моменту достижения детьми пятилетнего возраста.
Sem medidas compensatórias – que incluam educação pré-escolar, iniciada idealmente na mais tenra idade – as oportunidades desiguais traduzem-se em resultados desiguais para toda a vida, quando a criança atinge os cinco anos de idade.

Я нахожу интересной мысль о том, что на каждый доллар, что мы тратим на дошкольное образование, вроде программы Head Start, мы экономим 17 $ на вещах вроде содержания в заключении в будущем.
Achei curioso que, para cada dólar que gastamos, na educação infantil, como Head Start, economizamos $17 em coisas como encarceramento no futuro.

Это означает большее количество инвестиций в образование на всех уровнях – в программы дошкольного образования, начальных и средних школ, колледжей, профессиональных школ для конкретных рабочих специальностей, а также финансовую помощь для высшего образования.
Isso significa investir mais em educação a todos os níveis – em programas educativos no pré-escolar, nas escolas primárias e secundárias, nas universidades comunitárias, nos programas de instrução profissional para empregos específicos em sectores específicos, e na ajuda financeira para educação superior.

Неожиданная смерть пятилетнего воспитанника одного из дошкольных учреждений образования Манхеттена заставляет родителей выяснить...
A morte inesperada de um estudante de 5 anos em uma das melhores escolas de Manhattan, levou os pais a perguntar:

То есть, возможно, Огайо и подумывает об инвестировании в дошкольное образование детей из Колумбуса, но они беспокоятся о том, что маленькие Конские Каштаны по какой-то неведомой причине решат переехать в Энн-Арбор штата Мичиган и стать Росомахами.
Ohio pode estar a pensar em investir em mais educação pré-escolar para as crianças de Columbus, Ohio, mas receia que essas crianças, por qualquer estranha razão, decidam ir viver para Ann Arbor, Michigan.

Развитые страны должны инвестировать в доступный уход за детьми, дошкольное образование и отпуск по уходу за детьми; переход от семьи к отдельным налогам; и обеспечение более щедрых налоговых льгот, преимуществ и защиты для низкооплачиваемых работников и работников на неполный рабочий день.
Os países desenvolvidos deviam investir nas áreas da prestação de serviços de puericultura a preços acessíveis, da educação pré-escolar e da licença parental; fazer a transição de impostos aplicáveis aos agregados familiares para impostos individuais; e proporcionar créditos fiscais, benefícios e disposições de protecção mais generosos para os trabalhadores que auferem salários baixos e para os que trabalham a tempo parcial.

Менее вероятно, что они получат доступ к программам дошкольного образования, которые подготовят их к школе, и, скорее всего, они пойдут в школы, которые имеют высокое количество учеников по отношению к количеству преподавателей и которые не могут привлекать и удерживать квалифицированных преподавателей.
Têm menos probabilidade de aceder a programas pré-escolares que as preparem para a escola, e maior probabilidade de entrar em escolas com valores mais elevados do rácio alunos/professor e que não conseguem atrair e reter professores qualificados.

Государства, которые это понимают, — здесь не удивляйтесь — государства, которые это понимают, — Норвегия, Швеция, Дания, Нидерланды — обеспечивают общедоступную помощь по уходу за детьми, оказывают поддержку людям, ведущим домашнее хозяйство, школьному и дошкольному образованию, обеспечивают защиту прав беременных женщин, оказывают помощь престарелым и инвалидам.
Os governos que compreendem isto — não há surpresas aqui — os governos que compreendem isto, a Noruega, a Suécia, a Dinamarca, a Holanda, prestam cuidados universais às crianças, apoiam os cuidadores em casa, na escola e na educação infantil, protegem as mulheres grávidas e cuidam dos idosos e dos deficientes.

Для студентов основы для достижения успеха должны быть заложены в начале, еще на уровне дошкольного и начального образования.
As bases para o sucesso dos estudantes devem ser lançadas desde cedo, com início no ensino pré-primário e primário.

В бланке про алименты ты указал медицинскую страховку, оплату стоматолога детские дошкольные учреждения, перевозка, жильё, образование, питание, одежда.
Na pensão de alimentos falas em apoio médico, dentista, infantário, transportes, casa, educação, comida e roupa.

Процесс образования начинается либо в дошкольных учреждениях, либо в начальных школах.
A Educação começa ou em pré-escolas ou em escolas primárias.

В 1967 году было введено обязательное девятилетнее образование, а в 1975 году система обязательного образования стала одиннадцатилетней, включавшей в себя 1 год дошкольного и 10 лет начального и среднего образования.
Em 1975, o sistema de ensino de onze anos passou a ser obrigatório, o qual incluía um ano de pré-escolar e dez anos de ensino primário e secundário.

Институт статистики ЮНЕСКО предоставляет данные по студентам, затронутым COVID-19; такие данные относятся к общему количеству учеников, зачисленных в учреждения дошкольного, младшего среднего, неполного и полного среднего образования [уровни МСКО — от 0 до 3], а также студентов среднего и высшего специального образования [уровни МСКО — от 5 до 8].
O Instituto de Estatística da UNESCO fornece os números sobre os alunos impactados pela COVID-19, correspondendo ao número de alunos matriculados no ensino primário, fundamental e médio da educação [níveis de 0 a 3 da ISCED], bem como em níveis da educação terciária [níveis de 5 a 8 da ISCED].

Примечание: Данные относятся к общему количеству учеников, зачисленных в учреждения дошкольного, младшего среднего, неполного и полного среднего образования [уровни МСКО — от 0 до 3], а также среднего и высшего специального образования [уровни МСКО — от 5 до 8], которые могли быть охвачены такой мерой, если бы закрытие школ проводилось на общенациональном, а не на местном уровне.
Observação: os números correspondem ao total de alunos matriculados no pré-primário, primário, ensino fundamental e médio [Níveis de 0 a 3 da ISCED], bem como nos níveis de educação superior [Níveis de 5 a 8 da ISCED], que poderiam ser afetados caso os fechamentos regionais se tornassem nacionais.