если oor Portugees

если

[ˈjesjljɪ] samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

se

samewerking

Я оставлю это себе, если ты не возражаешь.
Eu ficarei com isso, se você não se importar.

quando

naamwoord

Я неохотно иду на улицу, если идёт дождь.
Eu não gosto de sair quando está chovendo.

caso

samewerking

Звони мне, если будет какая-то проблема.
Me chame caso você tenha algum problema.

enquanto · contanto que · desde que

Soortgelyke frases

анализ "что если"
análise de hipóteses · teste de hipóteses

если честно
verdade seja dita

если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
se a montanha não vem a Maomé, Maomé vai à montanha

если только
contanto que · desde que · se

если бы только
oxalá · quem me dera · quem me dera que

оценка "что если"
avaliação de hipóteses · teste de hipóteses

если верить
de acordo com · segundo

если не
a menos que · a não ser que

если бы
a sim · oxalá · quem me dera · quem me dera que

voorbeelde

Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Se seu dispositivo ainda não estiver listado, avance para a etapa de alteração da senha da sua Conta do Google.

— Может, если мы скажем «хайль Гитлер», у нас получится что-нибудь спереть?
"— Talvez, se dissermos ""heil Hitler"" e aí roubarmos alguma coisa, dê tudo certo."

— На корабле вам будет безопаснее, — возразил юноша. — Вы сможете нам помочь, если что.
– Olha, vocês ficarão bem aqui na nave – disse Luke. – Nós precisamos de vocês, caso necessitemos de ajuda.

Если новый штамм не сможет найти способ инфицировать других кошек, он умрет, как только умрет этот кот.
Se a nova linhagem não achasse uma maneira de infectar mais gatos, morreria quando o gato peep morresse.

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Se não sabemos agora, já estamos ferrados.

Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны
O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora

А если ты не появишься?
E se não aparecer?

Если у нее проблемы, она знает, что в любой момент может прийти с этим ко мне или к другой подруге.
Se ela está preocupada, ela sabe que pode me encontrar a qualquer momento, a mim ou outra amiga.

– Хорошо, если б нам повезло и вы протянули хотя бы еще одну зиму, Лалонд.
— Sim, mas teremos sorte se você sobreviver a mais um inverno, Lalonde.

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
É mais provável apanharem malária se forem pobres.

Чтобы, если мне светит второе свидание я смог бы спланировать нечто, что ей точно понравится.
Então se eu tiver a sorte de marcar outro encontro, posso planejar algo que sei que ela gostaria de fazer.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Aliás, se vocês dois forem juntos para Lordsburg ele saberá tudo sobre você.

Бог весть, где он сейчас... если еще жив...
Sabe Deus onde está agora... se ainda vive

Приходи хоть каждый вечер, если хочешь
Pode ir todas as noites, se quiser

Если да, то сегодня же ночью все будет кончено.
Se a resposta fosse afirmativa, estaria tudo acabado naquela noite.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Если мы когда-нибудь встретимся, я угощу вас пивом — или, может, мы оба закажем томатный сок!
Se um dia nos encontrarmos vou pagar uma cerveja pra você... ou talvez a gente fique só no suco de tomate!

Если вы дадите мне еще минуту, я додумаю эту мысль с мышами.
MAURY: Se me derem mais um minuto, consigo me lembrar da história dos ratos.

— Затем, что я верю вам и, если вы согласитесь, я поверю самому себе.
Porque tenho confiança em vocês e, se vocês confirmarem, hei de ter confiança em mim mesmo.

Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
Tirando a aversão hereditária dela a engravatados, ela pareceu bem legal.

Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.
A verdade é, que Sylvie é uma garota ótima e acabou tudo entre nós. Se quiser convidá-la, vá em frente.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Quando digo "se os 'mayors' governassem o mundo", quando utilizei esta frase pela primeira vez, ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Mas qualquer coisa que conseguirmos antes do julgamento poderia colocá-lo até mesmo mais em perigo, então me levara até o promotor.

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Ele tinha certeza de que se ao menos pudesse ouvir a voz do pai pelo autofalante, conseguiria ficar deitado, parado, sem o sedativo.

Это могло произойти, даже если бы он проверил.
Isso poderia ter acontecido mesmo se ele tivesse verificado.