ЕС oor Portugees

ЕС

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

UE

naamwoord vroulike

В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
Por sua vez, a UE iniciaria um extenso projeto de ajuda humanitária.

União Europeia

eienaam vroulike

Я не только гражданин Испании, я также гражданин ЕС!
Eu não sou apenas um cidadão espanhol; sou também um cidadão da União Europeia!

União Européia

naamwoord vroulike

Они оба приехали три недели назад по законным паспортам ЕС из Германии.
Chegaram há três semanas com passaportes da União Européia emitidos na Alemanha.

Soortgelyke frases

закон ЕС
actos comunitários

правовая система ЕС
sistema jurídico comunitário

Совет ЕС
Conselho da UE

общая аграрная политика ес
política agrícola comum

Совет Министров ЕС
Conselho de Ministros da CE

директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов
protecção das águas (directiva)

директива ЕС по защите вод
protecção da água (directiva CE)

директива ЕС по биоцидам
biocidas (directiva CE)

постановление ЕС об экоменеджменте и аудите
ecogestão e auditoria (regulamento CE)

voorbeelde

Дополнительные меры, необходимые ЕС, должны быть крепко связаны со стремлением к усилению интеграции.
As medidas adicionais de que a Europa necessita devem assentar solidamente num compromisso para uma maior integração.

Между тем, негативные политические тенденции в Европе усиливаются из-за сомнений Великобритании по поводу того, стоит ли ей оставаться в ЕС, из-за предстоящих всеобщих выборов в Италии и агрессивного национализма во многих странах-членах.
Enquanto isso, as tendências políticas negativas na Europa são reforçadas pela incerteza por parte da Grã-Bretanha quanto à possibilidade de permanecer na UE, pela próxima eleição geral na Itália, e pelo nacionalismo agressivo em muitos Estados membros.

Большинство государств ЕС не достигли определенных им квот, а 10 – вообще не приняли в рамках этого плана ни одного человека.
A maior parte dos países da UE não atingiu a meta, e 10 falharam em reassentar sequer uma pessoa conforme o plano.

Весть о неожиданном прибытии Ёси пришла ночью, слишком поздно, чтобы успеть перехватить его
A notícia da súbita chegada de Yoshi viera durante a noite, tarde demais para interceptá-lo

Европе предстоит а деталях отработать свою стратегию; либо частичное развитие ЕС, либо широкомасштабная конфедерация.
A Europa precisa formular a sua estrategia em detalhe: ou expansao fragmentada da UE ou confedera<_;ao abrangente.

Ч Ес большими ушами.
... com grandes orelhas.

Вот почему процесс, связанный с ЕС: попытка Турции войти в ЕС - получил поддержку внутри Турции среди исламских верующих, в то время как некоторые светские нации были против.
É por isso que o processo da União Europeia, — o esforço turco de aderir à UE — tem sido apoiado dentro da Turquia pelos devotos islâmicos enquanto teve a oposição de algumas nações seculares.

Для Сирии и всех стран Арабской весны влияние Турции является очень важным, и дальнейшее сотрудничество с ЕС может оказаться полезным.
Da Síria a todos os países da Primavera Árabe, a influência da Turquia é extremamente significativa e uma maior cooperação com a UE só pode ser benéfica.

Ответ на этот вопрос определит не только политическое будущее президента Франсуа Олланда, но и будущее ЕС, поскольку без сильного союза Германии и Франции европейский кризис невозможно будет преодолеть.
A resposta determinará não apenas o futuro político do presidente François Hollande, mas também o futuro da UE, porque, sem um forte tandem franco-alemão, a crise na Europa não poderá ser superada.

(В самом деле, название политического процесса, посредством которого должен был быть построен ЕС, ‐ «нео-функционализм» ‐ было столь же абстрактно и громоздко, как и «кондоминиум двух государств»).
(De facto, o nome do processo politico que levou à construção da UE, o “neo-funcionalismo”, era em tudo tão abstracto e complexo como o é o “condominialismo a dois estados.”)

В этом как раз и заключается цель «Глобальной стратегии в сфере внешней политики и безопасности Европы», которую я недавно представила руководителям стран-членов ЕС, а также Европейской комиссии и Европейском совету.
É mesmo este o objetivo da Estratégia Global para a Política Externa e de Segurança da União Europeia, a qual apresentei recentemente aos líderes dos estados-membros, e à Comissão Europeia e ao Conselho Europeu.

В ЕС предвыборной считается реклама, продвигающая политические партии, избранные должностные лица и кандидатов в депутаты Европейского парламента от стран-участниц ЕС (за исключением Великобритании).
Na UE, a publicidade eleitoral na inclui anúncios que citam, em seu conteúdo, partidos políticos, o governante eleito ou um candidato ao Parlamento da UE dentro da União Europeia (exceto o Reino Unido).

Для нас же... — Она остановилась. — О, но вы уже все это знаете, приношу свои извинения. — Только про принца Ёси.
Para nós... — Ela se interrompeu. — Ah, mas você já sabe de tudo isso, desculpe. — Só sei do príncipe Yoshi.

Если вы соблюдаете Правила в отношении согласия пользователей из ЕС и хотите показывать неперсонализированную рекламу всем пользователям из стран ЕЭЗ, которые посещают ваш сайт, то изменять теги не нужно.
Se você atender aos requisitos da nossa política de consentimento e quiser veicular anúncios não personalizados a todos os usuários localizados no Espaço Econômico Europeu que acessam seu site, não precisará fazer alterações nas tags de anúncios.

дем жтаис есу, стаялпай.
Starbuck.

Такая процедура соответствует Директиве ЕС 2006/112/EC об общей системе НДС.
Essas medidas estão de acordo com a diretriz 2006/112/EC referente ao IVA da UE.

По данным Системы информации ЕС о лесных пожарах [анг], которая следит за лесами через изображения со спутника, только в 2017 году сгорело примерно 500000 гектаров леса. Грубо говоря, это в два раза больше площади округа Лиссабона.
Segundo o Sistema Europeu de Florestas, que monitora as áreas silvestres via imagens de satélite, cerca de 500 mil hectares de floresta queimaram em Portugal apenas em 2017 — uma área equivalente ao distrito de Lisboa.

Является ли последнее вмешательство Комиссии еще одним примером притеснения со стороны ЕС, в нарушении суверенитета Ирландии?
Será que a mais recente intervenção da Comissão é outro exemplo de intimidação da UE, em violação da soberania da Irlanda?

Уклончиво, но так же вежливо, Огама произнес: — Я подумаю обо всем этом, Ёси-доно.
Em voz neutra, mas também polida, Ogama disse: — Pensarei a respeito de tudo isso, Yoshi-dono.

Более 1000 студентов (не считая обмена студентами) из зарубежных стран, но большинство из стран ЕС.
Mais de 1.000 desses alunos (estudantes de intercâmbio não incluídos) são de países estrangeiros, sendo a maioria de nações da União Europeia.

Секунду спустя Ёсими еще раз услышала сухой хлопок.
E assim, Yoshimi ouviu outra vez o som seco.

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Pai Nosso que estais no céu... santificado seja o Vosso nome.

Так почему же ЕС настаивал на подписании договора об ассоциации, при этом будучи не в состоянии предложить Украине что-либо похожее на предложение России?
Então porque insistiu a UE num acordo de associação, sem ser capaz de oferecer à Ucrânia algo comparável com o oferecido pela Rússia?

Возможно, теперь в Великобритании переоценят стоимость выхода из ЕС.
Talvez agora haja uma reavaliação no Reino Unido dos custos de uma saída da UE.

Кэмерон неоднократно заявлял, что он бы хотел избежать референдума, касающегося просто решения о дальнейшем членстве в ЕС на текущих условиях.
Cameron disse em várias ocasiões que deseja evitar um referendo que gire em torno da simples escolha da continuidade da adesão à UE com base nas condições actuais de adesão.