завязать oor Portugees

завязать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

no

naamwoord manlike

У Фомы были завязаны глаза.
Tom estava com os olhos vendados.

voorbeelde

кто завязал воду в одежду?
Quem embrulhou as águas numa capa?

Послушай, Джесси, я тут завязан с правительством сейчас.
Tenho um assunto com o governo.

Я почувствовал, что между вами завязался броманс?
Quase um bromance acontecendo entre vocês dois?

У них завязались отношения, продлившиеся семь месяцев, однако заявительница неожиданно разорвала их и переехала в Сан-Диего.
E depois iniciaram um relacionamento de meses que teve fim quando ela terminou repentinamente e mudou-se para San Diego.

Она много знала о врачевании. – Я завязал свой мешочек. – Однако она умела исцелять только телесные раны
Ela sabia muito sobre cura. — Fechei a bolsa. — Porém, ela só conseguia curar feridas na pele.

Мне надели наручники, завязали глаза, вместе с другими меня бросили в кузов грузовика.
Algemado e de olhos vendados fui colocado na traseira de um caminhão, junto com outros irmãos.

И завязаны точно как твои.
Ele também os amarra como você.

9 месяцев как завязал.
Estou na linha há 9 meses.

Quis: кто завязал узелки и оставил пояс в лесу?
Quis: - Quem fez os nós no cinto e quem o colocou na floresta?

Мам, я не завязал.
Mãe, eu estou bem.

Но ей нужно было каким-то более или менее правдоподобным образом показать, что разговор у них завязался сразу.
Mas era preciso que ela explicasse de uma forma convincente como tinham começado a conversar tão rapidamente.

Но сейчас все завязано на Эйвери, почему они сейчас не слишком дружелюбны
O nosso andar é todo do Avery, é por isso que ele não está feliz, de momento

Узел на бюстгальтере был завязан настолько туго, что мне пришлось его разрезать.
O nó no " soutien " está tão apertado que tive que o cortar.

После окончания войны между Бианкой и де Бовуар снова завязалась дружба, продолжавшаяся до конца жизни Симоны.
Quando a guerra acabou, Bianca e Beauvoir retomaram a amizade, que viria a durar até a morte da consagrada escritora.

В это время Милк встретил свою новую любовь, Скотта Смита, который был на 18 лет моложе его, и у них завязался роман.
Milk encontrou Scott Smith, 18 anos mais novo, e começou outro relacionamento.

У Гэби и Карлоса завязалась тайная интрижка.
Gaby e Carlos começaram um caso secreto...

Все завязано на залог ранчо Т.С.
A fim de prorrogar a hipoteca de T.C..

С завязанными глазами?
O cara vendado?

Она накинула халат и завязала пояс. — Ну, и что он делает?
Fechou seu robe e atou o cinto. – Sim... o que ele está fazendo?

Нам хотелось завязать с ним знакомство, но мы не знали, с чего начать.
Nós três queríamos ser amistosos com ele, mas não sabíamos por onde começar.

Завязалась переписка, которая привела к более близкому знакомству со всей семьёй Дамблдоров.
Esse contato inicial levou a uma familiarização com toda a família Dumbledore.

Видимо, вот так эти вещи друг на друге завязаны. – У меня идея.
É assim que essas coisas estão ligadas, acho. — Tenho uma ideia — completo.

— Но ты же говорил, что можешь рисовать меня с завязанными глазами.
— Mas... você disse que era capaz de me pintar até de olhos vendados.

Ни один из этих даунов не может завязать шнурки без их пахана Бартовски.
Nenhum destes imbecis consegue sequer atar os sapatos sem a permissão do Bartowski.

Что, завязать?
Como, uma honesta?