извиняющийся oor Portugees

извиняющийся

deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desculpante

adjective noun

Soortgelyke frases

извинять
desculpar · perdoar

извиняться
dar passagem · desculpar-se · dispensar · escusar

извиняюсь
desculpa · foi mal · perdão

voorbeelde

Меня учили извиняться лично, глаза в глаза.
Fui educada a me desculpar pessoalmente, cara a cara.

– А я и не собирался извиняться, – с грустью произнес Стэнли.
— Não ia pedir desculpa — retorquiu Stanley, com tristeza.

— Мы жили здесь, пока не умерла жена, — сказал старик извиняющимся тоном. — Мебель я понемногу продаю.
“Moramos neste quarto até minha mulher morrer”, disse o velho, como quem se desculpa.

Я очень извиняюсь.
Desculpem.

Как вежливо ты извиняешься.
Que gentileza sua se desculpar.

доказательства, что с вами жестоко поступили, и это вас извиняет.
Informei-me e soube que havíeis sido rudemente tratado e tendes muita desculpa.

Сколько мне можно извиняться?
Por quanto tempo vou ter que ficar me desculpando?

Я извиняюсь, ваша честь.
Me desculpe, Excelência.

Нет, не надо извиняться.
Não precisa se desculpar.

Я извиняюсь перед всеми, но я не могу это сделать.
Peço desculpa a todos, mas não posso fazer isto.

Не нужно извиняться.
Não precisava se desculpar.

Людям в нашем положении не нужно извиняться
Pessoas na nossa posição não tem necessidade de se desculpar.

ох, я извиняюсь.
Oh, sinto muito.

— Прости, — поспешно извиняюсь я, — отличный чай.
— Desculpe a minha pergunta — apresso-me a dizer. — Este chá é muito bom.

Нет нужды извиняться, Френсис.
Não é preciso explicar, Francis.

Извиняюсь за внешний вид дома.
Desculpe pelo estado do lugar.

Генерал, я извиняюсь, но боюсь, что я вынуждена отстранить себя от этой миссии.
Desculpe-me General, mas receio ter de rejeitar esta missão.

Не надо извиняться.
Não, não se desculpe.

В любом случае я не собираюсь извиняться ни перед кем, кроме вас с папой.
De qualquer modo, não vou pedir desculpas a ninguém, a não ser a si e ao pai.

Я извиняюсь за все, что раньше сказала.
Me desculpe por tudo o que eu disse.

Я сильно извиняюсь.
Eu sinto muito.

И теперь у меня скопилось много такого, за что надо было извиняться.
Agora tenho muito mais pelo que me desculpar.

Извиняюсь за опоздание.
Desculpe o atraso!

Так, Диксон, перестань извиняться.
Dixon, para de pedir desculpas.

Джефф, не надо извиняться.
Jeff, não me deves desculpas.