меню Apple oor Portugees

меню Apple

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

menu Apple

voorbeelde

Тем не менее Apple была настоящим подарком для специалистов по связям с общественностью.
Ainda assim, a Apple era um sonho para um homem de relações-públicas.

Если вы приглядитесь внимательнее, вы даже можете увидеть намёк на меню Apple, вот здесь вверху, в левом верхнем углу, где виртуальный мир в прямом смысле проник в физический.
Se olhar atentamente, você pode até ver uma sugestão do Apple menu, aqui em cima à esquerda, onde o mundo virtual literalmente encontra o físico.

Естественно, Джобс отлучил меня от Apple и запретил говорить со мной всем своим знакомым.
Ele, compreensivamente, baniu-me da Apple e proibiu a todos em sua volta de falar comigo.

У меня нет Apple Pay.
Nem sequer tenho Apple Pay.

Apple для меня в прошлом.
Já superei a Apple.

Весной 1995 года в журнале «Fortune» он признался: «У меня есть план спасения Apple».
No outono de 1995, confidenciou à Fortune: – Sabe, eu tenho um plano que poderia salvar a Apple – contou.

Меня вообще не волновали Apple II или " ЛИЗА.
Não me interessava nada pelo Apple II ou pelo Lisa.

(Аплодисменты) У меня появился мой первый компьютер Apple в 1984 году, и я подумал: «У этой штуковины стеклянный экран, не слишком-то полезный для меня».
Vi o meu primeiro computador Apple em 1984, e pensei para mim próprio: "Isto tem um ecrã de vidro, não tem grande utilidade para mim."

Вы отняли у меня ресурсы, и вкачивали миллионы в Apple ll.
Você arrancou os meus recursos e despejou milhões no Apple 2.

Тем не менее Холл спросил Марккулу, может ли Apple заплатить за консультационные услуги акциями.
Mesmo assim, ele perguntou a Markkula se a Apple pagaria em ações por seu trabalho de consultoria.

В 1980- м Стив Джобс спонсировал меня компьютером модели " Apple 12 ", который до сих пор находится в Катманду и до сих пор работает, и который мы собираемся продать на аукционе для того, чтобы получить больше средств для фонда.
Em 1980, Steve Jobs deu- me aquele computador, um Apple número 12, que ainda está em Katmandu e ainda está a trabalhar. Devíamos leiloá- lo e ganhar dinheiro para a Seva.

Apple — Macintosh только вышел. У меня был Mac, когда я поступил в университет.
O Apple -- Macintosh tinha acabado de sair; Eu tinha um Mac quando fui para o MIT.

В течение нескольких лет Apple II оставался главным источником доходов для Apple и обеспечивал жизнеспособность компании, когда её руководство взялось за гораздо менее доходные проекты, такие как злополучный Apple III и мало проживший компьютер Apple Lisa.
Durante anos o Apple II foi a principal fonte de receita da Apple que garantiu a sobrevivência da companhia, quando a sua direção se responsabilizou pela criação de aventuras menos rentáveis como o mal sucedido Apple III e o Lisa, que durou pouco tempo.

Тем не менее несколько месяцев Маккена размышлял, не отказаться ли от Apple, предпочтя ему Video Brain.
No entanto, durante alguns meses McKenna teve dificuldade em decidir se abandonaria a Apple em favor da Video Brain.

Тем не менее со временем я, как и все, приобрел кое-что от Apple.
Com o tempo, porém, comecei a usar alguns produtos da Apple – exatamente como todo mundo.

Если бы я вложил тысячу евро в акции Apple в начале 2012 года, сейчас бы у меня была тысяча шестьсот семьдесят евро.
Se você tivesse investido mil euros em ações da Apple no início de 2012, agora você teria 1670 euros.

Ты говоришь, что мы едем в салон " Apple ", но вместо этого, ты привозишь меня сюда, и заставляешь играть с этим гавнюком - сыном Питера, пока ты будешь тусоваться с его бывшей женой?
Disseste que íamos à loja da Apple, mas em vez disso, trazes-me aqui e forças-me a brincar com o filho do Peter para poderes estar com a ex-mulher dele?

В качества примера можно привести ситуацию на рынке, при которой сравнительный фундаментальный анализ двух компаний является менее противоречивым и требует меньших затрат ресурсов, чем оценка инвестиционной привлекательности каждой компании в отдельности, например Google/'Apple.
Por exemplo, a situação no mercado, quando a análise fundamental comparativa de duas empresas é menos controversa e requer menos recursos do que a estimativa de atracção de investimento de cada empresa separadamente, como, por exeplo, Google /Apple.

В состав & kde; входят много приложений, название которых начинается с буквы k или содержит её. Обычно, но не всегда, эти названия помогают понять назначение приложения. Пользователи таких операционных систем, как Microsoft Windows или Apple Macintosh могут испытывать трудности при поиске требуемого им приложения. Ниже приводится список пунктов меню KDE (kmenu;) и их эквивалентов в Windows/Macintosh
O & kde; tem várias aplicações, normalmente antecedidas da (ou contendo a) letra K. Os nomes são normalmente intuitivos, mas às vezes pode à mesma ser complicado de descobrir os pacotes apropriados. A migração de sistemas operativos como o Microsoft Windows ou o Apple Macintosh poderá originar algumas dificuldades em encontrar a aplicação correcta para uma tarefa em particular. Em baixo, existe uma tabela com uma expansão do & kmenu; e o equivalente respectivo no Windows e no Mac

Например, точно такой же аргумент приводился, когда Apple и Microsoft независимо друг от друга объявили о GUI в 1980-х, и, возможно, даже тогда, когда компания Ford представила свою Model T. Тем не менее, человечество продемонстрировало замечательную способность впитывать все технологические новшества в течение десятилетий, если не столетий; архитектура RIA ломает парадигму веб-страницы.
Por exemplo, este argumento foi utilizado quando a Apple e a Microsoft anunciou a independência da GUI na década de 1980, ou mesmo quando a Ford anunciou o Modelo T. No entanto, os seres humanos têm mostrado uma notável capacidade de absorver os avanços tecnológicos ao longo de décadas, senão séculos.

Закон, в апреле текущего года принятый Государственной Думой и Советом Федерации, направлен на оказание поддержки российским стриминговым сайтам путём вытеснения с российского рынка таких зарубежных провайдеров, как Netflix, Apple TV и Google Play. В нём, в частности, оговаривается, что только граждане России, не имеющие двойного гражданства, имеют право регистрировать аудиовизуальные интернет-сервисы, тогда как иностранцы могут владеть долей, превышающей 20%, только в случае, если менее 50% их аудитории проживает на территории Российской Федерации и по предварительному разрешению государственного комитета.
A lei, aprovada em abril por dois órgãos legislativos da Rússia, o Conselho Federativo e a Duma Estatal, destina-se a apoiar os serviços de transmissão russos pressionando os fornecedores estrangeiros como Netflix, Apple e Google Play: a lei estipula que os serviços audiovisuais online só podem ser veiculados para os russos que não possuem dupla cidadania, e que os estrangeiros podem ter mais do que 20% do serviço se menos de 50% dos usuários estiverem localizados na Rússia, e com a aprovação de uma comissão governamental.