менять oor Portugees

менять

werkwoord глагол несовершенного вида

заменять (что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

mudar

werkwoord

Том очень хорошо умеет менять тему.
Tom é muito bom para mudar de assunto.

alterar

werkwoord

Я меняю свой пароль почти каждый день.
Eu altero a minha senha quase todos os dias.

modificar

werkwoord

Учение само по себе не меняется – скорее, оно меняет нас и тех, кого мы учим.
A doutrina não muda — mas modifica a nós e a nossos alunos.

trocar · modificar-se · converter · substituir · permutar · comutar · pôr no lugar de · fazer substituir · afetar

Soortgelyke frases

меняющаяся кнопка
botão interativo

постоянно меняется
altera-se continuamente

меняла
Cambista · cambista

не меняется
nunca muda

менять курс
virar

voorbeelde

Слушай, да ты меняешь напарников как перчатки.
Cara, você não dura com eles.

Кажется, человечество хочет меняться по одному скворечнику за раз.
Acho que a humanidade quer sua mudança de uma casa de passarinho de cada vez.

Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.
Se seu orçamento tiver o mesmo valor durante um mês inteiro e você acumular mais custos em um mês do que o limite mensal permite, pagará somente o valor do limite mensal.

Всё меняется, Купер.
As coisas mudam, Cooper.

Я не знал, что вы можете менять правила
Não sabia que poderia mudar as regras.

– Осень, – сказал доктор Охра, Сатрап, глава факультета, – меняет все.
– O Outono – disse o Doutor Fulvo, o Sátrapa, Chefe de Departamento – muda tudo.

Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
Elas têm a ver com . . . as variações do nível de açúcar no seu sangue, de acordo com as mudanças de rotina.

Ты правда меняешься к лучшему.
Está mesmo mudando as coisas.

Меняются люди, меняются правительства, меняются идеологии, но Конституция остается прежней.
As pessoas mudam, os governos mudam, as ideologias mudam, mas a Constituição sempre continua a mesma.

При изменении среды меняются и отборочные тесты.
À medida que o Ambiente muda, os Testes de Seleção também mudam.

Его отец стал жертвой финансового кризиса, но дела это не меняло.
O seu pai tinha sido vítima de uma crise financeira, mas isso não fazia diferença.

— Вы что ж, Греков, задумали менять ход истории?
— Griékov, então o senhor imagina mudar o curso da história?

Это все меняет.
Isso muda tudo.

Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.
Clima: As temperaturas e as chuvas variam conforme a região.

Вам нет причин меняться.
Não há motivo para não ser você mesma.

Одним нажатием кнопки художественный руководитель теперь мог менять авансцену на круглую сцену, плоский пол на поперечный за какие-то доли секунды.
E basta carregar num botão, para que o diretor artístico possa mover-se entre o proscénio, a arena, os bastidores e o depósito, numa transfiguração muito rápida.

Удивительно, как его голос способен менять интонацию от теплой до ледяной всего за несколько секунд!
É incrível como o tom de voz dele vai de tranquilizador a frio como gelo em questão de segundos.

Дети постоянно меняются.
Nada disto é definitivo.

Времена меняются.
Os tempos mudam.

Все может меняться в исключительных случаях.
Entretanto, tudo isso pode mudar num instante.

Не позволяй своим эмоциям менять свои взгляды, детка.
Não podes deixar as emoções toldar-te a visão, querido.

Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Para completar esse ciclo migratório, são necessárias seis gerações sucessivas de belas-damas.

Столь же резко меняются изменчивость рынка облигаций.
Mudanças abruptas semelhantes ocorreram na volatilidade do mercado de títulos.

Просто я не хочу ничего менять.
Eu só não quero levantar essa pedra do jardim.

Можете менять.
Por favor, me troque.