мера oor Portugees

мера

/ˈmjerə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

medida

naamwoord vroulike

аддитивная численнозначная функция от множества

conceito matemático em teoria da medida

Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.

providência

naamwoord vroulike

Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.

extensão

naamwoord manlike

За последний урок о мере человеческой глупости и неблагодарности.
Para uma lição final na extensão da loucura humana e ingratidão.

calibre

naamwoord manlike

что по меньшей мере 800 млн. единиц стрелкового оружия и лёгких вооружений
existem pelo menos 800 milhões de armas leves e de pequeno calibre

Soortgelyke frases

мера планирования
medidas de planeamento

группа мер
grupo de medidas

теория меры
Teoria da medida

меры помощи при чрезвычайной ситуации
medidas de emergência (socorro)

восстановительная мера
medidas de restauração

Международное бюро мер и весов
Escritório Internacional de Pesos e Medidas

предохранительная мера
medidas de protecção

профилактическая мера
medidas de prevenção

фитосанитарные меры
medida fitossanitária

voorbeelde

Принять меры к надлежащему оформлению вещественных доказательств.
Certificar-me que a custódia permaneça hermética.

По крайней мере, я буду жива.
Pelo menos, estarei viva.

По крайней мере, я не слышал, чтоб он хоть раз предложил продать что-нибудь и меня послать в Гарвардский.
Pelo menos eu nunca ouvi dizer que ele se ofereceu para vender uma coisa para eu poder estudar em Harvard.

Он, по крайней мере, мёртв!
Ele está morto, pelo menos!

Даже когда Мер меня ненавидела, я мог там оставаться.
Até quando a Mer me odiava, eu pude ficar lá.

По крайней мере, так оно должно быть.
Ao menos é assim que deveria funcionar.

Для меня это был эффективный метод – по крайней мере, настолько насколько можно было бы ожидать.
Para mim, funcionava — ou ao menos tão bem quanto seria de esperar.

Я, по крайней мере, забыл.
Eu esqueci.

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).
Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.

Да, но по крайней мере у них есть жилье.
Sim, mas ao menos eles tem abrigo.

По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.
Não nesse país, de qualquer forma, porque para cada um de vocês, há milhares de mim.

По крайней мере, люди заказывают бекон и яйца.
Pelo menos as pessoas compram ovos e bacon.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.

О свойственном ей благородстве духа Итами не могла и мечтать, по крайней мере, в этой жизни.
Ela carregava consigo uma nobreza de alma que Itami jamais teria esperanças de possuir, pelo menos não nessa existência.

В большей мере он проявляется на их конгрессах.
Em seus congressos, isso é demonstrado em escala maior.

По крайней мере он не уронил бутылочку с пылью, черной смертоносной пылью.
Ao menos, não jogara fora o frasco de pó, o ardente pó mortal.

Вероятно, у них больше искушений и потому против него они нуждаются в более обширных защитительных мерах.
Estão provavelmente mais sujeitos à tentação de cometê-lo e, por essa razão, necessitam de maior proteção.

Ну, по крайней мере, я знаю, что ты ее не трахаешь.
Bom, pelo menos sei que não está transando com ela.

Слышались только завывания ветра и звуки барабана, затихающие по мере того, как процессия покидала селение.
Depois só se ouvia o suspiro do vento e o som do tambor que se afastava à medida que a tribo saía da aldeia.

“По мере моего служения среди необразованных людей [того штата] я боролся в течение нескольких месяцев, но постепенно сладостное воздействие Духа начало сокрушать стены гордыни и недоверия, в окружении которых находилась моя душа.
“Quando comecei a servir entre o povo inculto [daquele estado], tive muita dificuldade por vários meses, mas gradualmente a doce influência do espírito começou a derrubar as paredes de orgulho e descrença que haviam sido erguidas em torno de minha alma.

Ничего более могущественного Сэмет не ощущал, по крайней мере сейчас.
Não sentia nada mais poderoso, pelo menos de momento.

Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.
A fé dessa família é exemplificada pela fé da avó do Presidente Uchtdorf.

Ну, по крайней мере вы знаете, кто одолжит вам стакан сахара.
Bem, pelo menos você sabe de onde você está a pedir essa xícara de açúcar.

По крайней мере, я не думаю, что ты была.
Pelo menos, eu não acho que você estava.

Фрэнсис, по крайней мере, позвонил, но мы разговаривали буквально минуту.
Francis telefonou, e conversamos brevemente.