назваться oor Portugees

назваться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

chamar-se

Почему бы тебе не усохнуть на дюйм и не назваться Джанго?
Por que não encolhe e chama-se Jango?

voorbeelde

Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.
Jesus chamou aos apóstolos (Pedro e André; Filipe e Bartolomeu; Tiago e João) de “Filhos do Trovão” por causa de seu temperamento impetuoso. [gt cap.

– Мы назвали ее Майей, – говорит Лили.
– Vai se chamar Maya – diz Lily.

Говоря о первых сессиях, Ричард Райт охарактеризовал происходящее «началом неясности», а Роджер Уотерс назвал это время «мучительным».
Richard Wright descreveu as sessões iniciais como "um período difícil", e Roger Waters, como "tortuoso".

Если бы эта книга была Библией, то эту главу пришлось бы назвать «Книга Нельды».
Se isto fosse a Bíblia, este capítulo seria chamado de “O Livro de Nelda”.

Можно было бы назвать воплощением искусства.
Daria até pra chamar de obra de arte.

Думаю назвать его Кристофером.
Acho que o chamerei de Christopher.

У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
Com boa razão o profeta bíblico Naum chama Nínive, a capital da Assíria, de “cidade de derramamento de sangue”. — Naum 3:1.

В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»?
Sob que aspecto esses guias podem ser considerados “pequenos recursos”?

Я бы не назвал это революцией.
Eu não diria que foi uma revolução.

Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.
Embora possa referir-se a uma cidade ou a um lugar perto do monte Hermom, também pode designar a região montanhosa do Hermom. — Veja HERMOM.

Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.
Essa ave grande, pardo-escura e estriada de branco, é chamada de ave chorona porque seus gritos se assemelham ao lamento desesperado de uma pessoa.

Вы назвали пчелу в мою честь.
Você colocou meu nome na abelha.

Кобёрн и Скалли составляли свои списки по отдельности, но эти пятеро мужчин были названы в обоих.
Coburn e Sculley haviam feito listas separadas, mas aqueles cinco homens figuravam em ambas.

Назвать это можно - Морской защитный акт.
Acho que lhe podemos chamar a Lei das Ofensas Marítimas.

Вы только что меня назвали...?
Você me chamou de...?

Я бы не назвал его " сексуальным ".
Não o descreveria como " sexy ".

Почему бы не назвать ее просто мусоркой?
Por que não chama de prato pra lixo?

Звонок от Лешковича, который назвался главой какого-то ННБ.
Chamou um tal Leskovic, diz ser chefe do NNB, seja que seja.

Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).
(De 9:9, 11, 15) Evidentemente, foi por esta razão que a arca revestida de ouro, feita mais tarde por Bezalel, na qual as tábuas foram por fim guardadas, era chamada de “arca do pacto”.

И я с абсолютной точностью могу назвать ночь, когда стал им.
Posso identificar exatamente a noite em que me transformei em um

Попросите своих детей назвать положительные и отрицательные стороны Интернета, видеоигр и телевидения.
Pergunte a seus filhos sobre os benefícios e os perigos da Internet, dos videogames e da televisão.

Награда названа в честь Ринуса Михелса, который в 1999 году был назван ФИФА «Тренером века».
O prêmio tem o nome de Rinus Michels, que foi nomeado treinador do século pela FIFA em 1999.

Ты меня сучкой назвала?
Chamaste-me mariquinhas?

Потому что теперь они говорят себе: «Проклятье, нужно было назвать сумму побольше.
Porque agora eles estão falando “cacete, devíamos ter pedido mais”.

Почему вы спрашиваете? Я обнаружила в ее крови токсичные вещества, и ее состояние говорит о том, что она подверглась токсичной реакции, но я не могу назвать источник.
Tenho estado a analisar as culturas sanguíneas da Martha e os sintomas indicam uma reacção tóxica aguda... ... mas não consigo identificar a origem.