напрашиваться oor Portugees
напрашиваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
pedir
Знаешь, я не звонил ей и не напрашивался в гости.
Você sabe, eu não liguei pra ela e pedi para vir aqui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Улучшений, которые давно напрашивались.
Insta os Estados-Membros a reverem os modelos de protecção social ineficientes à luz da sua viabilidade financeira, alterando a dinâmica global e os padrões demográficos de modo a que sejam mais sustentáveisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заметив Лиззи, Леннокс начал использовать кнут активнее, словно напрашивался на попытку с ее стороны остановить его.
Disso se trataLiterature Literature
Я этого не хотел и не напрашивался, так случилось.
Irmão Chu... não agiria de forma imprudenteLiterature Literature
Честно, ты как будто специально напрашиваешься, чтобы я опубликовал те фотографии с тобой и азиатским трансвеститом.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не напрашивались на большую близость к умершему, чем перечисленные.
Só um minutoLiterature Literature
— Тогда напрашивается еще один вопрос, — сказал Валландер. — Почему преступник только сейчас решил от нее избавиться?
Não vai me perguntar para que?Literature Literature
Она явно напрашивается.
É esse o problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь он решит, что я хочу пожить у него, и напрашиваюсь на приглашение.
Era a única maneira de eu regressar à Terra sem que me danificassesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будь я в коляске, я бы не напрашивался на неприятности.
Faça com que... o Wall- E seja limpoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно, напрашивается интерпретация по Юнгу.
Puseste um anúncio no jornal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следующий вопрос напрашивался сам собой: — Зачем?
Os comprimidos são ferroLiterature Literature
Никто не напрашивается на такое, шериф
Não estou gostando dissoopensubtitles2 opensubtitles2
Ты слишком наглая и напрашиваешься на пощечину!
No meu sonho, o Mike disse queelee o Bob viviam em cima de um armazémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если учесть точность формы, то напрашивается вывод, что здесь не обошлось без механической обработки.
Não sei.Mas ela disse que morria primeiro antes de sair com um cara que fumassejw2019 jw2019
Она не напрашивалась.
Se dependesse de mim, deixava- te a apodrecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты сам напрашиваешься на драку.
A Comissão Europeia lança um convite à apresentação de propostas (ref.a ECFIN/A#/#/#) para a realização de inquéritos no âmbito do programa comum harmonizado de inquéritos às empresas e aos consumidores na União Europeia [aprovado pela Comissão em # de Julho de #, COM #] nos # Estados-Membros da UE e nos países candidatos: Croácia, antiga República jugoslava da Macedónia, Turquia e IslândiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О том, какой вывод из этого напрашивается, написал один профессор: «Вселенная, которая существовала извечно, по душе атеистам или агностикам.
Elsa, abre a porta!jw2019 jw2019
Начнем, раз уж ты напрашиваешься.
Estavam lhe colocando a etiqueta quando ficou fora de controleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отсюда напрашивается вопрос...
Põe- os de ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты так напрашиваешься на комплименты?
Do lado do editor, a investigação de mercado indica que a empresa DoubleClick é a líder do mercado com cerca uma quota de [#-#] % do mercado no EEE, seguida da #/# Real Media/OpenAdStream (recentemente adquirida pela agência de publicidade WPP) com menos de [#-#] % e a AdTech/AOL (menos de [#-#] %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если же вы напрашиваетесь на ночевку, то в общей комнате, где мы спим вместе с Катенькой, я вас не положу.
Os ônibus que levarão vocês para a Tanzânia estão atrás do acampamentoLiterature Literature
Напрашивается вопрос: эстетические чувства существуют и в низших формах?
Nem sequer chega para uma verificação de créditoLiterature Literature
— Она иронически подняла брови. — В конце концов, вы напрашиваетесь в дом, где живет одинокая монахиня.
minutos para responder, senhorLiterature Literature
И прежде всего мы не уважаем тех, кто явно напрашивается на похвалу.
Como poderia me converter nele?Literature Literature
Она напрашивалась на это, мама!
É bem impressionanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.