например oor Portugees

например

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

por exemplo

bywoord

Я хочу уехать за границу, например в Италию или Испанию.
Quero ir ao exterior, por exemplo, para a Itália e Espanha.

ex.

bywoord

Вот ты например, хотел бы знать, что твоя бывшая имитировала оргазмы?
Afinal, você gostaria de saber se sua ex-mulher fingiu os orgasmos?

p. ex.

bywoord

Здесь вы можете указать символ валюты, например, € или руб
Aqui poderá indicar o seu símbolo monetário normal, p. ex. $ ou €

Soortgelyke frases

как например
como

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.

Например, токсикологический и наркотический профили (волосы хранят следы употребления наркотиков месяцами).
Relatórios toxicológicos e sobre o consumo de drogas (um pelo retém informações sobre o uso de drogas por meses).

Но, например, в Америке, когда на последних выборах победили республиканцы, демократы беспорядков не устраивали.
Nos Estados Unidos, quando os republicanos venceram as últimas eleições, os democratas não se amotinaram!

Он используется для обнаружения подозрительных действий в аккаунте, например случаев неавторизованного доступа.
Usamos esse identificador para examinar o software em busca de atividades suspeitas da conta, como acesso não autorizado.

Например, вес пистолета с пулями и без.
Como o peso de uma arma quando está carregada.

Например, сегментированное производство для глобальной сети поставок стимулировало торговлю промежуточными товарами и содействовало прямым иностранным инвестициям.
Por exemplo, a produção segmentada para cadeias de fornecimento global estimulou o comércio de bens intermédios e promoveu o investimento estrangeiro directo.

Например, с вашего разрешения приложение для монтажа может редактировать видео и загружать их на YouTube, а приложение для планирования – создавать новые мероприятия в Google Календаре.
Por exemplo, um app de edição de filmes pode editar seu vídeo e enviá-lo para seu canal do YouTube, já um app de planejamento de eventos pode criar eventos no seu Google Agenda com sua permissão.

Здесь растут, например, ананасы, авокадо, папайя и девять разновидностей бананов.
A terra produz frutas como abacaxi, abacate, mamão e nove variedades de banana.

Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.
Você pode limitar os resultados a diversos elementos, como tipo de campanha ou estratégia de lances, campos pai, como status do grupo de anúncios, itens novos ou editados, itens com erros e muito mais.

Например, если пользователь читает текст или просматривает видео.
Isso inclui usuários que leram um texto ou assistiram a um vídeo na página.

Например, если у нас накопились старые номера журналов, то служебный надзиратель или другой старейшина могут нам подсказать, как эффективно их можно распространить.
Se tivermos revistas antigas acumuladas, o superintendente do serviço ou outro ancião poderá nos ajudar a encontrar uma maneira eficaz de distribuí-las.

Вот, например, скандальный случай с лотом и его дочерьми.
Exemplo dessas histórias foi o escandaloso caso de Lot e as filhas.

Например, активация огромного космического корабля.
Como uma nave espacial gigante a ligar-se.

Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.
Todos estão restritos na sua liberdade por leis físicas, tais como a da gravidade, que não pode ser desconsiderada com impunidade.

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .

Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.
Por exemplo, existem fósseis de vários tipos de criaturas voadoras — aves, morcegos, pterodáctilos extintos.

Взять, например, туберкулез.
Um exemplo é a tuberculose (TB).

Когда Земля нагревается, она производит более красную энергию, инфракрасную, например, как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.
Quando ela se aquece, ela gera energia mais vermelha -- como infravermelho, como o calor gerado pela luz infravermelha.

И конечно, быть соучастником звука, и это начинается с идеи того, какой тип звука я хочу извлечь — например, этот звук.
E claro, ser participante do som, — partindo da ideia de qual o tipo de som que eu quero eu produzir — por exemplo, este som.

Например, минуту назад я задавался вопросом, приятно ли заняться с вами любовью.
Um minuto atrás eu me perguntava como seria fazer amor com você.

Например, во Второзаконии 18:10—13 сказано: «Никто у тебя не должен... гадать, заниматься магией, высматривать приметы, колдовать, связывать других заклинаниями, обращаться к вызывающему духов, предсказывать будущее или спрашивать о чем-нибудь умершего».
Por exemplo, lemos em Deuteronômio 18:10-13: “Não se deve encontrar em seu meio alguém . . . que use de adivinhação, ou que pratique magia, ou que procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos, ou um adivinho, ou alguém que consulte os mortos.”

Например, в США авторское право определяется доктриной добросовестного использования, в соответствии с которой некоторые случаи использования защищенных материалов в том числе в целях критики, комментария, сообщения новостей, преподавания, наставления или исследования, могут считаться законными.
Por exemplo, nos Estados Unidos, os direitos autorais são limitados pela doutrina de "fair use," sob a qual certos usos de material com direitos autorais para, sem limitação, críticas, comentários, jornalismo, ensino, bolsa de estudos ou pesquisa, pode ser considerado justo (fair).

С Михаилом можно поговорить о многом, например, о больших проектах, которые вселялись бы в разум и пробуждали надежду.
Michael conversava sobre muitas coisas, coisas grandiosas que povoavam a cabeça dos homens e lhes davam esperança.

Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».
Por exemplo, o idioma misquito não tem pronomes formais de tratamento como “senhor” ou “senhora”.

Например, предложите им разыграть по ролям то, как они могут следовать модели, используемой отцом Пабло, чтобы помочь другу или члену семьи жить в соответствии с трудным для него или нее принципом Евангелия.
Por exemplo, convide os jovens a encenar como podem seguir o padrão que o pai de Pablo usou para ajudar um amigo ou membro da família a viver um princípio do evangelho com o qual esteja enfrentando dificuldades.