настоящий oor Portugees

настоящий

adjektief прилагательное

верный; регулярный

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

real

adjektief manlike

Изучение китайских иероглифов — это одновременно пытка и настоящее удовольствие.
O estudo de caracteres chineses é tortura e real prazer ao mesmo tempo.

verdadeiro

adjektief

Раковины морских улиток — это настоящие произведения искусства.
As conchas dos caracóis marinhos são verdadeiras obras de arte.

autêntico

adjektief manlike

подлинный

Эти жемчужины настоящие, не фальшивые.
Estas pérolas são autênticas, não são falsas.

presente · efetivo · genuíno · legítimo · atual · natural · actual · a(c)tual · puro · existente · com isso · por completo

Soortgelyke frases

настоящий сокол
falcão peregrino

настоящие питоны
pitão

осы настоящие
vespídeos

Мыльное дерево настоящее
Fruta-de-sabão

настоящий мужчина
macho

Настоящие воробьи
Pardal

настоящие птицы
Neornithes

Настоящие тюлени
Foca

настоящие лососи
truta

voorbeelde

Он потер лоб. — Эти друзья, эти места, в которых ты как бы бываешь... Они не настоящие.
Esfregou a testa. — Esses amigos, esses lugares que você visita... não são reais.

А настоящие сокровища — не в будущем.
E os tesouros autênticos não estão no futuro.

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.

Ты по-настоящему счастлив сейчас.
Está bem mais feliz agora.

На самом деле даже тяжелее, поскольку Джезаль никогда не относился хорошо к настоящим братьям.
Era pior ainda, de fato, porque Jezal nunca tivera seus irmãos de verdade em muita conta.

Чтобы успокоить народ и убедить его, что правительство функционирует нормально, он настоял на том, чтобы его видели на входе и выходе Даунинг-стрит 10 время от времени.
De forma a garantir às pessoas que o seu governo estava a funcionar normalmente, insistiu em ser visto a entrar e sair ocasionalmente do Número 10.

Не немецкая еврейка, а настоящая немка, что она принадлежит к нации, истреблявшей евреев?
Que era alemã a genuína a que era um das que pertenciam a raça que matara judeus?

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
No momento, o turismo é considerado a mais imediata ameaça aos ecossistemas da Antártida.

Что такое настоящая чистота?
Limpeza significa realmente o quê?

После того, как мы выпили, он давал нам настоящие лекарства.
Então, após bebermos, ele ia e nos dava o remédio verdadeiro.

В настоящее время она инвестирует всего 17 долларов на душу населения, в сравнении с 116 долларами в Китае и 292 долларами в США.
Actualmente, investe apenas 17 dólares per capita, enquanto a China investe 116 dólares e os Estados Unidos 292 dólares.

Ты видишь настоящую суку.
Estás a ver uma cabra.

В настоящий момент является частью собрания Национальной библиотеки Уэльса, где она также известна как NLW Peniarth MS 1.
Atualmente faz parte do acervo da Biblioteca Nacional de Gales, onde está catalogado como NLW Peniarth MS 1.

Эта анонимная жизнь является пределом темпорального рассеивания, которое всегда угрожает историческому настоящему.
Essa vida anônima é apenas o limite da dispersão temporal, que sempre ameaça O MUNDO PERCEBIDO 465 o presente histórico.

Если учитель не понимает, насколько ценно образование, если ему не интересны дети, то из него не может получиться настоящий, хороший, увлеченный, испытывающий удовлетворение от своей работы учитель».
O professor tem de estar convencido do valor da educação e também se interessar pelos jovens. Caso contrário, ele jamais será um professor competente, bem-sucedido, motivado e satisfeito com a profissão.”

В этот отпуск он думал поехать в Грецию, но Делорес настояла.
Preferia passar as férias na Grécia, mas Delores insistiu.

А главное — держать все в секрете, чтобы получился настоящий сюрприз.
Mas o mais importante era que tudo permanecesse em segredo para que fosse a surpresa do dia.

Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.
A planta é uma loja de conveniência para a aranha, mas ela não está sozinha.

– Не-а, я не настоящий мужчина, я женатый мужчина!
– Nah, não sou um homem de verdade; sou um homem casado!

Так ты не делал мне предложения по-настоящему?
Então não me propuseste casal em sério?

Теперь если меня тормознут за превышение, устрою настоящий потоп.
Quando a Polícia me mandar parar por excesso de velocidade, já sei.

В настоящее время Ad Exchange по умолчанию поддерживает ссылки на приложения iOS и Android.
Atualmente, o Ad Exchange oferece suporte para links diretos por padrão.

Галактика имеет диаметр приблизительно в 6 миллионов световых лет, и в настоящее время это самая крупная известная галактика по параметру ширины.
Esta galáxia tem um diâmetro de aproximadamente 6 milhões de anos-luz, e é atualmente (desde 2011) a maior galáxia conhecida em termos de largura.

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Não pode guardar o Pinóquio depois que ele cresceu.

Кое-кто из нашего руководства советовал поднять цену не до 18, а до 20 центов, но я настоял на своей.
Algumas pessoas acreditavam que deveríamos recomendar um aumento de 20 centavos em vez de 18.