находиться oor Portugees

находиться

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

estar

werkwoord

Он пострадал в аварии и сейчас находится в коме.
Ele sofreu um acidente e está de coma agora.

aparecer

werkwoord

Одну девочку похищают, другую находят мертвой часом позже.
Uma garota sequestrada, outra aparece morta, uma hora depois.

encontrar-se

werkwoord

Кто-нибудь знает, что именно находится на этом этаже?
Quem adivinha que sala especial encontra-se neste piso?

dobrar · virar · aumentar o volume

Soortgelyke frases

виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
espécies de baixo risco (UICN)

находятся в уязвимом положении
espécie vulnerável

находящийся слева
esquerdo · sestro · sinistro

предприятия, находящиеся на государственном бюджете
obras públicas

находятся под наименьшей угрозой
pouco preocupante

наш домик находится на берегу озера
nossa casinha acha-se à beira do lago

контакты, находящиеся не в сети
Contactos Offline · Contatos Offline

шум от находящихся в воздухе источников
ruído de transmissão aérea

находиться в обращении
circular

voorbeelde

– И твой подозреваемый находился на базе в момент совершения преступления?
— E seu grupo de suspeitos teria sido quem quer que estivesse na base naquele momento?

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.
A sede do Google na Europa fica em Dublin (Google Ireland Ltd.).

До НАСА я мог бы дойти пешком из гостиницы «Холидей инн»: оно находилось прямо через улицу!
Podia ir a pé do Holiday Inn para a NASA: ficava logo ali do outro lado da rua!

Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.
Estes são muito diferentes, e estão fora do alcance da diplomacia moderna.

Или Малкольм находиться под всем этим.
Ou o Malcolm está embaixo de tudo aquilo.

То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.
Aquele dispositivo que tem no cacifo, aquele que fechou a fenda... chama-se Canhão-Gama.

Громилы были из группировки «Двадцать шестое августа» — из Чунцина, который находится в 240 километрах от Чэнду.
Os carrascos tinham vindo da secção do «26 de Agosto» em Chongqing, a cerca de 240 quilómetros de Chengdu.

По счастливой случайности, среди офицеров этого отряда находился ученый Р.
Por um feliz acaso, encontra-se entre os oficiais da tropa um especialista, R.

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.
A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.

Мне не нравилось, что она находится рядом с ним.
Não gostei de que ela estivesse ali com ele.

Но Уилл знал, без всякого сомнения, что этот кусок травы на другой стороне находился в другом мире.
Mas Will sabia, sem a menor dúvida, que aquele gramado do outro lado ficava em outro mundo.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
A minha colega e eu queremos mudar alguns dos veteranos sem abrigo para habitações sociais.

Не думаю, что вы вообще находитесь здесь
De fato, nem mesmo acho que pertenço a este lugar

"– Лучше я поеду за вами, – ответила она. – Вы ведь знаете, где находится ""Палм-Гарден""?"
— Prefiro segui-la, disse. — Sabe onde fica o Palm Garden?

– Вы находитесь на лечении в больнице?
— Você recebe tratamento em um hospital?

Благодаря нам эта страна и это королевство находятся в безопасности.
Mantemos este país e este reino em segurança.”

Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.
Será ótimo ficarmos juntos na cabine, Roz.

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ou seja, tecnicamente, a cena do crime é em solo britânico.

В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.
Afinal, a unidade mais próxima da Igreja, na época, ficava a quase 100 quilômetros da praia.

18 февраля 2007 года Мойнахан подтвердила журналу People, что находится на третьем месяце беременности.
Em 18 de fevereiro de 2007, Moynahan confirmou a revista People que ela estava grávida de Tom.

Он, похоже, всегда находился рядом и не спускал с них глаз.
Ele parecia andar sempre por perto, mantendo olho atento neles.

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Parece que suas lágrimas brotaram pelo enlevo e pela reverência que sente tanto pelo lugar em que se encontra quanto pela sagrada ordenança que ela e o amor de sua vida aguardam.

Последний блог ссылается на размолвку между правительством и медиа компанией Кларин, что, кстати, было вопросом, поднятым Фернандес во время ее недавней пресс конференции, на которой она защищала своего мужа [исп] и сетовала на то, что все его действия находятся под пристальным наблюдением.
Este último blog aponta o dilema entre o governo e a mídia do Clarín, o qual foi assunto discutido por Fernández em sua recente conferência de imprensa em que defendeu seu marido [es] e lamentou o fato de que todas as suas ações estão sob um exame minucioso.

Вместо того чтобы находиться позади с кнутом, будьте всегда впереди, и тогда вы сможете сказать: «За мной», и вам не понадобятся розги.
Em vez de ficarem por trás com o chicote, estejam à frente, de modo a poderem dizer-lhes: “Sigam-nos”. Assim, nunca precisarão fazer uso da vara.

При фотосинтезе — где находится хлорофилл; как он располагается; где находятся каротиноиды, связанные с этим процессом?
Na fotossíntese, onde fica a clorofila, como se organiza, como os carotenoides estão envolvidos nisso?