находчивый oor Portugees

находчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

engenhoso

adjektief

Как находчив не был бы Юрг, сейчас он для меня бесполезен.
Por mais engenhoso que o jurg seja, ele não me é útil agora.

esperto

adjektief manlike

Ты должен быть таким же находчивым, как твой брат.
Mas se fazer de esperto e dizer frases complicadas, você sabe.

desenrascado

sagaz

adjektief

Не очень-то находчиво названы. Нужно бы придумать новое название.
Não é um nome muito sagaz. Precisa de um novo.

ágil

adjektief

voorbeelde

Нездоровая находчивость.
Criativamente doentio.

Так, благодаря находчивому и забавному ответу, Кикибио отвел от себя беду и помирился со своим господином.
Assim, pois, com sua resposta pronta e divertida, Chichibio evitou a desventura e ficou em paz com seu patrão.

Женщина так же, как и мужчина, может быть умной, творческой и находчивой.
Um homem é tão inteligente quanto uma mulher, tão criativo e inovador.

Кроме того, можно хвалить соверующих за их хорошие качества, такие, как любовь, находчивость, мужество и вера.
2:4) Talvez possamos elogiar os irmãos por suas boas qualidades, como amor, desenvoltura, coragem e fé.

Только не для человека с вашей находчивостью.
Não para alguém com seus recursos.

Но островитяне остаются людьми закалёнными и находчивыми.
Mas os islenhos continuam sendo gente forte e decidida.

Требовалось быть находчивыми, и братьям это удавалось.
Era preciso usar de engenhosidade, mas os nossos irmãos encontravam um jeito.

Видишь, это называется находчивость.
Me salvei numa boa.

Аскеладд (англ.)русск. — персонаж, чьи креативность и находчивость всякий раз помогают ему заполучить принцессу и полцарства в придачу — считается типичным именно для Норвегии.
Askeladden (o garoto das cinzas), um personagem cuja criatividade e desenvoltura propiciaram-lhe casar com a princesa e ganhar metade do reino, é visto como algo tipicamente norueguês.

Они очень находчивы, и, мы надеемся, что они помогут нам прожить этот день.
São bastante capazes e confiamos nelas para nos ajudarem a chegar ao final do dia.

Мы с мамой и Григорием проповедовали в селах близ Тулуна, и нам очень помогала находчивость.
Eu, minha mãe e o Grigory pregávamos nas cidadezinhas em volta de Tulun, mas a gente tinha que ser esperto.

Как находчивость может помочь нам вести жизнь самопожертвования?
Como pode a inventividade ajudar-nos a levar uma vida abnegada?

Знаешь ли ты, какая я находчивая на испанском?
Sabe o quanto sou inteligente em espanhol?

Да, но иногда вы, ребята, просто слишком находчивые, и мы думаем, это смешно.
Mas às vezes, vocês são muito simpáticos, e nós achamos isso ridículo.

Я думаю, вы недооцениваете, насколько мы находчивы.
Está subestimando nossos recursos.

Ты должен быть таким же находчивым, как твой брат.
Mas se fazer de esperto e dizer frases complicadas, você sabe.

Потрясающе эффективный, ужасно находчивый, на голову выше всех, кого я когда- либо видел, но он не кажется мне счастливым
Maravilhosamente efetivo, incríveis recursos, na verdade o melhor que já vi, mas ele não parece feliz

Хотя не должен был, потому что Пайпер была очень находчивым созданием.
E não deveria, realmente, pois Piper era uma criatura muito engenhosa.

За завесой паров спиртного кроется дама весьма умная и находчивая.
Sob o vapor do álcool, é uma senhora de considerável intelecto e inteligência.

Мы извлекли урок из последних месяцев, и он состоит в том, что фирме потребуется очень находчивый адвокат.
Se os últimos meses servirem de exemplo, a minha firma vai precisar de um advogado muito expedito.

Все обладали удивительной стойкостью, знанием своего дела и находчивостью.
Todos tinham resistência incrível, conhecimento local e engenhosidade.

Хенсены были находчивыми.
Os Hansens eram muito criativos.

Но у этого была фирменная смесь заботы и находчивости Бена Уайатта.
Mas teve aquele toque de Ben Wyatt, usando seus recursos e carinho.

Самоотверженная любовь к Богу и ближнему, вера, смелость и находчивость Свидетелей были щедро благословлены Иеговой.
Eles amavam a Deus e ao próximo, tinham forte fé e eram determinados e criativos. Jeová abençoou muito o serviço fiel desses irmãos.

Вы человек находчивый...
Você é um homem engenhoso, Jaffrey.