нож oor Portugees

нож

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

faca

naamwoord vroulike

Режущий инструмент

objeto cortante capaz de ser empunhado

С помощью пилы мы пилим, с помощью ножа мы режем.
Com serra nós serramos, com faca nós cortamos.

Soortgelyke frases

перочинный нож
canivete · canivete suíço

швейцарский нож
canivete suíço

Ночь длинных ножей
Noite das Facas Longas

карманный нож
canivete · canivete grande

раскалывание ножа
faca cortante

кухонный нож
faca de cozinha

Легенда об ударе ножом в спину
Dolchstoßlegende

ходить по лезвию ножа
andar na corda bamba

большой нож мясника
cutelo

voorbeelde

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Espero que consigamos alguma luz, pelo menos quem lhe espetou a faca.

Подняв ножи, я приготовился напасть на убийцу.
Sem tempo para pensar nisso, saquei minhas facas e me preparei para o desafio proposto pelo assassino.

«Вот то, с чем ты выдержишь ветер обсидиановых ножей».
"""Eis o recurso por meio do qual sobreviverás ao vento das facas obsidianas."""

Отдай мне нож.
Me dá sua faca.

Эти ножи странные.
Essas facas.

Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь что-то вроде телепатии.
De qualquer modo, ninguém dava muita importância ao relógio até que um dia alguém descobriu que se colocar o relógio junto da faca, consegue ter poderes telepáticos.

Нож был выдан правительством?
Isso é problema do governo?

Режет, чистит, очищает - всё в одном ноже.
Ela pica, rala, descasca, tudo.

Одним сильным прыжком вампир оторвался от стены и вылетел в открытое окно, унося с собой мой нож.
Com um salto poderoso, o vampiro se soltou da parede e voou pela janela aberta, levando minha faca com ele.

А потом я вытащу нож и перережу твою вульгарную глотку, Кадзуо.
Assim, vou cortar com o facão essa sua glote vulgar, Kazuo.

Потому что ты шел на нее с ножом.
Porque você atacou-a com uma faca.

В одной руке он держал нож, тот самый нож, красный от крови.
Em uma das mãos, segurava uma faca, uma faca familiar, vermelha de sangue.

" Он убьет меня, - у него есть нож или что- то.
" Ele vai me matar - ele tem uma faca ou algo assim.

У меня в заднем кармане лежит складной нож, оставшийся от Кита, одного из хахалей моей матери.
Tem uma faca retrátil no meu bolso de trás, esquecida por um dos namorados da minha mãe, Keith.

Мне нужен нож, чтобы перерезать верёвку.
Preciso de uma faca para cortar a corda.

Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.
Você continua fazendo desastres não importa o quanto tentamos protegê-la.

Она осторожно держала нож обеими руками
Ela segurou a faca com cuidado nas mãos

Маркус немедленно бросился вперед и загородил ему дорогу. – Когда он удерживал Энн с ножом в руке
Marcus se adiantou imediatamente e bloqueou seu caminho. – Enquanto ele estava segurando Anne

Тот острый нож, который забрал из стола у отца в кабинете.
A faca que roubei da secretária do meu pai.

А тогда у нас были только ножи да вилы...
E então só tínhamos podadeiras e forcados...

Я сражусь с ней, с обнаженной грудью, на ножах. – Она улыбнулась. – Только, если это не одна из Песчанок.
Lutarei por vós, de peito nu, faca contra faca. — Sorriu. — A menos que seja uma Serpente de Areia.

МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
ENFERMEIRA Bem, senhor, minha senhora é a mais doce senhora. -- Senhor, Senhor! quando ́twas uma coisinha proferindo, - O, há uma nobre na cidade, um Paris, que estava de bom grado a bordo de uma faca, mas ela, boa alma, tinha de bom grado ver um sapo, um sapo muito, como vê- lo.

Уэйн носил в кожаных ножнах на ремне охотничий нож, просто для виду.
Wayne usava uma faca de caça numa bainha de couro enfiada no cinto, só pela aparência geral da coisa.

Но это не ваш нож, не так ли?
Mas essa faca não é sua, é?

Боюсь, что если нож будет не у меня, то один из вас кого-нибудь порежет.
Temo que, se eu não ficar com a faca, um de vocês esfaqueie alguém.