обуза oor Portugees
обуза
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
preocupação
Теперь вместо одной обузы, у меня их 20.
Agora ao invés de uma preocupação... Eu tenho 20.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Я избавлю вас от этой обузы, сержант.
Estou só...... a esconder- me, percebesLiterature Literature
Не хотелось бы быть обузой.
E ela era muito bonita, mas falava um pouco altoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Алисия, они преследуют меня, и что бы я ни делал, я тут обуза.
FerimentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Боюсь, что буду больше обузой, а не помощью, — заметила она, — но, конечно, я могу готовить вам еду и служить вам.
É esse o tipo de coisas que tens de cortarLiterature Literature
Не хочу быть обузой.
Os Estados-Membros esforçam-se por obter reduções dos níveis das capturas acessórias de aves marinhas no conjunto das zonas de pesca, campanhas e pescarias através da aplicação de medidas de atenuação eficazesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы делали все, чтобы накопить сбережения, чтобы не стать обузой для нашей семьи.
Se tratados com insulinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обуза для тебя.
Não com a cabeça, mas com o coração, que é o que contaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу быть для вас еще одной обузой.
Por correio registadoLiterature Literature
я тут никоту не обуза.
Maya, se achas que nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому, что ты меньшая обуза, чем она.
Mas é a minha praiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для посетителей ярмарок в Шампани даже мешки дорогих монет были тяжелым грузом и обузой.
Casa com ele?Literature Literature
Если ты заботишься о детях, то не сможешь соперничать в мире; тогда все это становится обузой.
O seu marido pediu- me para passarLiterature Literature
Сейчас я обуза.
Ela... na verdade, ela tentou sussurrar algo no meu ouvidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты никогда не будешь обузой, Макс.
Mas chega a uma altura em que tem de aceitar as coisasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты - сраная обуза.
Pára de te mexer.Por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она не смогла бы смириться с мыслью, что станет кому-то обузой.
Engraçado, é o que o meu editor dizLiterature Literature
Они для нас обуза, сама знаешь.
Encontramos a coruja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А слабые, еле выживающие компании часто становятся обузой для общества.
" Operações Especiais Argosy ".Isso mesmoLiterature Literature
Но... ты будешь нам обузой, если ты и дальше собираешься жить за наш счёт.
Eu preciso...Mindy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он помолчал какое-то время, потом проговорил: – Однажды я стану обузой для тебя, Танис.
Levantem as suas mãosLiterature Literature
Джонас Ходжес стал для нас обузой, и хорошо, что группа избавилась от него.
Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros doloridosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты хочешь быть полезным или обузой?
Ver as flores?Você gostou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стремитесь быть для своих руководителей кола и прихода надежными помощниками, а не обузой.
Ela deve ter sido morta antes do napalmLDS LDS
Думает, что ты ходячая обуза.
Vou buscar- te, Karen.Aqui vou eu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее возникли глупые идеи, что она будет нам обузой или что-то в этом роде.
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursoLiterature Literature
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.