обуздывать oor Portugees
обуздывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
conter
Нам надлежало держать под контролем свои желания и побуждения, обуздывать свои страсти и преодолевать слабости, маленькие и большие.
Deveríamos conter nossos impulsos e desejos, dominar e controlar nossas paixões e vencer nossas fraquezas, grandes e pequenas.
coibir
frear
deter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Священных Писаниях говорится, что Господь строго порицал его «за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их» (1-я Царств 3:13).
É um desgraçado, sem nósLDS LDS
Своё пространство нужно обуздывать, иначе оно одолеет.
Significa: " vamos atravessar "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Древнегреческий философ Платон (428—348 годы до н. э.) считал, что детские глупости нужно обуздывать.
Ele vai matá-- lo, certo?jw2019 jw2019
Третий раздел книги посвящен тому, как давать волю оригинальности и как ее обуздывать – и дома, и на работе.
Mas mesmo isso arruinaria minha vidaLiterature Literature
Им казалось, что мало-помалу они научились обуздывать свои желания: они знают теперь, чего хотят, к чему стремятся.
Há altos níveis de ClonazepanLiterature Literature
Что поможет нам обуздывать свой язык?
Rapazes, por favor limpem esta áreajw2019 jw2019
Религия вообще должна обуздывать безответственное и криминальное поведение, однако многие люди испытывают влияние религии в другом смысле.
Quem trouxe isto?jw2019 jw2019
Он обращался с Джобсом как дядюшка с любимым племянником, но позволял Скотту обуздывать его.
As medidas de apoio interno para as quais seja solicitada a isenção dos compromissos de redução devem satisfazer a condição fundamental de os seus efeitos de distorção sobre o comércio ou os seus efeitos sobre a produção serem nulos ou, quando muito, mínimosLiterature Literature
Но если оно не обуздывается, оно может повести на «путь к смерти».
Enviarei o nosso melhor agente de imediatojw2019 jw2019
Пока ты не научился более или менее обуздывать свои эмоции, тебя можно легко уязвить провокациями — особенно со стороны членов твоей семьи.
Mas que porra vocês estavam pensando?Você não ouviu o que ele dissejw2019 jw2019
Например, Алма говорил о необходимости обуздывать все свои страсти, чтобы мы могли “преисполн[иться] любви” (Алма 38:12).
A sua generosidade é apreciada.LDS LDS
Алма наставлял своего сына Шиблона: «Смотри, чтобы ты обуздывал все свои страсти, дабы ты был преисполнен любви» (Алма 38:12).
Foi um controleLDS LDS
Алма наставлял своего сына Шиблона, чтобы он «обуздывал все свои страсти, дабы был [он] преисполнен любви» (Алма 38:12).
o modo de transporte na fronteiraLDS LDS
Другой мужчина, Дхирадж, который научился обуздывать свой гнев, сказал: «Тот же самый библейский стих помог мне понять, что гнев — это признак слабости, тогда как умение владеть собой — признак силы».
Sistema gastro-intestinaljw2019 jw2019
Однако тот, кто обуздывает свой язык, может стать истинным миротворцем, как сказано в пословице: «В присутствии языка зубы не спорят».
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçojw2019 jw2019
Необходимо обуздывать свои чувства.
Kirkland escolheu o homem certojw2019 jw2019
Обуздывать – значит ограничивать свои действия, направлять или держать их под контролем.
Fale sem objecçõesLDS LDS
Тот, кто утверждает, что поклоняется Богу, должен обуздывать свой язык, иначе его поклонение будет бесполезным (Иак 1:26).
O Plano de Acção da UE para as Pessoas com Deficiência- #-# encontra-se em plena fase de execuçãojw2019 jw2019
Тогда бы она познакомилась с подобными чувствами и научилась их обуздывать, как сумела справиться со многими другими
Primeiro com o café da manhã, e depois com aquele horrível comportamento lá embaixoLiterature Literature
Враги Иова, никем и ничем не обуздываемые и не сдерживаемые, с полным неуважением изливали на него свою враждебность.
Quero dizer, sou o cara que te despediu do time SSP ano passadojw2019 jw2019
— Тогда научись терпению, мой сын, и обуздывай свой характер.
Você está louca?Literature Literature
Во всяком случае, ему не надо обуздывать свой аппетит и потеть в спортивном зале, как приходилось беднягам-смертным.
DN #.#- Joalharia e ourivesariaLiterature Literature
Как пример Христа помогает мужьям и женам обуздывать свой язык?
Sandrô, calmajw2019 jw2019
Успешные мореходы и рыболовы учатся ходить по волнам, ставить себе на службу приливы и отливы, обуздывать ветры и течения, чтобы благополучно дойти до места назначения.
E deseja mais alguma coisa?LDS LDS
В Библии говорится: «Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие» (Иакова 1:26; Псалом 14:1, 3).
Valor normaljw2019 jw2019
166 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.