один ко многим oor Portugees

один ко многим

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

relação um-para-muitos

voorbeelde

Это соотношение «один ко многим», инверсия модели «много к одному».
Isso faz parte de “Um por Muitos”, o contrário de “Muitos por Um”.

В двигательной единице один нерв подсоединен ко многим волокнам и управляет ими.
Na unidade motora, um nervo está ligado a muitas fibras, controlando-as.

Он всего лишь один из многих знатных лордов, и кое-кто из них весьма его недолюбливает.
É apenas um lorde entre muitos outros, e alguns deles nem sequer gostam dele.

В Киншасе я обращался ко многим окулистам, но ни один из них не смог мне помочь.
Em Kinshasa, me consultei com muitos oftalmologistas, mas nenhum deles pôde me ajudar.

Я кое-что пытаюсь сделать – в общем, один побочный проект, который может помочь многим.
Estou tentando fazer uma coisa, meio que um projeto paralelo, que pode ajudar muitas pessoas.

Многие считают, что есть только один вид * Карпов кои, который ( * декоративные одомашненные рыбы ) можно купить в магазине садовых принадлежностей на Barnack Road.
Muitos pensam que só há um tipo de carpa koi à venda na loja de jardinagem na Barnack.

Еще один подросток, Майк, замечает: «Многие ребята знают, что я Свидетель, и они относятся ко мне с уважением.
Marcelo, outro adolescente, diz: “Muitos rapazes sabem que sou Testemunha de Jeová e me respeitam.

Много лет назад, когда я служил президентом кола, ко мне пришел один прихожанин и признался в согрешении.
Há vários anos, quando servi como presidente de estaca, um homem procurou-me para confessar uma transgressão.

Один брат выразил чувства многих, сказав: «Если я не буду готов ко дню Иеговы завтра, то не буду готов к нему и тогда, когда он действительно придет.
Um irmão expressou os sentimentos de muitos ao dizer: “Se eu não agir como se o dia de Jeová viesse amanhã, não estarei pronto quando esse dia chegar.

“Ко многим из вас... раньше или позже будут обращаться один или несколько ваших ‘друзей’, старающихся соблазнить вас сделать нечто такое, чего, как вам известно, делать не следует...
“Muitos de vocês (...) serão, vez por outra, abordados por um ou mais de seus ‘amigos’ que tentarão induzi-los a fazer coisas que sabem que não devem fazer (...)

Ведь знают об этом довольно многие — ты, я, три медсестры, два хирурга, один анестезиолог, а может, и еще кое-кто.
Muita gente sabia: eu, você, três enfermeiras, dois cirurgiões, um anestesista, sei lá.

Согласно этим законам, многие пожертвовали жизнью, чтобы благодаря им он кое-чему выучился и смог прожить еще один день.
Muitos morreram por aquelas leis para que ele pudesse aprender com elas e vivesse outro dia.

Ќо много людей 18-ого века относились к ним серьезно, это веро € тно потому что у них был один пример его очевидной истины: судьба — евероамериканских " ндейцев.
Mas se tantas pessoas no séc. 18 levavam essas idéias a sério, eu acho que é porque eles tinham diante deles um exemplo de muitas dessas aparentes verdades na forma do destino dos Indígenas Norte Americanos.

Один юрист, огорченный тем, что так много браков расторгается, написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бразилии: «Многие из клиентов, которые приходят ко мне, уже подали на развод.
Um advogado, triste com a quantidade de casamentos que acabam em divórcio, escreveu o seguinte para a congênere das Testemunhas de Jeová no Brasil: “Em meu escritório aparecem casos de casais em fase de separação.

«Гиббон относится с некоторым скептицизмом ко многим таким историям, происходящим из весьма приукрашенных христианских источников, направленных на то, чтобы прославить мучеников и наставить верных», – объясняет один писатель.
“Gibbon trata muitas destas histórias com algum cepticismo, por procederem de fontes cristãs altamente influenciadas, decididas a glorificar os mártires e a edificar os fiéis”, explica certo escritor.

Вот что пишет один консультант по вопросам семьи и брака в своей книге «Эмоциональная измена»: «Многие супружеские пары, которые ко мне приходили, больше рассказывали о том, чего им не хватало [в браке], чем о том, что у них было.
No livro Infidelidade Emocional,* um terapeuta diz que muitos que procuram sua ajuda estão mais preocupados com o que eles não têm em seu casamento do que com o que têm.

Я хотел бы отвлечься на ещё один наглядный пример — техника, которая удивительно проста, но прекрасно демонстрирует, как много информации мы все выдаём, и это важно, поскольку относится ко всем нам как аудитории TED.
Eu vou mudar um pouco o ritmo para uma última pequena demonstração, uma técnica que é maravilhosamente simples e básica, mas é interessante para nos mostrar o quanto de informação nós estamos a dar, e é relevante porque se aplica a nós como audiência da TED.

* Один исследователь Евангелия показал, насколько близка философия Корихора многим современным мировоззрениям: «Корихор настаивал на строго рациональном и научном подходе ко всем проблемам, называя все прочее ‘плод[ом] безумия’ (Алма 30:13–16); он боролся против тирании древних традиций и старомодных суеверий, которые принуждали людей верить в то, ‘что не истинно’ (Алма 30:16), и призывал к освобождению от ‘глупы[х] предани[й] их отцов’ (Алма 30:31).
Um estudioso do evangelho explicou quanta semelhança há entre a filosofia de Corior e muitas filosofias modernas: “Corior insistia em uma abordagem estritamente racional e científica para todos os problemas, qualquer outra coisa seria resultado de um ‘transtorno mental’ (Alma 30:13–16); fazia campanha contra a tirania das tradições antigas e das superstições primitivas que levavam o povo a acreditar em coisas que ‘não são verdadeiras’ (Alma 30:16), pleiteava a libertação das ‘tolas tradições de seus pais’ ( Alma 30:31).