остаться oor Portugees

остаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

permanecer

werkwoord

Том не мог понять, как Мэри удалось остаться в живых.
Tom não pôde descobrir como Maria conseguiu permanecer viva.

ficar

werkwoord

Если я тебе расскажу, обещаешь, что это останется между нами?
Se eu te contar, você promete que fica entre nós?

restar

werkwoord

Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.
Eu quero passar o resto da minha vida com você.

sobrar · continuar · faltar · manter · deixado · quedar · deixada · demorar-se · remanescer · ficar para trás

Soortgelyke frases

оставшееся время сеансов
Contagem Regressiva de Sessão

оставшиеся затраты
custo restante

оставшийся в живых
sobrevivente

Персонажи телесериала «Остаться в живых»
Personagens de Lost

оставшийся
deixado · restar · sobrar

оставшееся время
disponibilidade restante

остаться в живых
sobreviver

оставшаяся длительность
duração restante

Остаться в живых
Lost · Staying Alive

voorbeelde

♪ Я хочу остаться, ♪
Eu quero ficar

"Никто из присутствовавших в зале не мог остаться в живых""."
Ninguém naque la sala poderá estar vivo.”

Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.
Quando ele faz a sua primeira declaração à polícia, ele deixa o carro em casa.

Она сняла пояс и осталась полностью обнаженной.
Desafivelou o cinto e ficou completamente nua.

Они пригласили Ричарда остаться, но он смылся, сказав, что ему нужно отыскать «сенатора».
Eles convidaram Richard para ficar conosco, mas ele se desculpou, dizendo que tinha que procurar “o senador”.

На этот раз они остались вместе с ним, встав по обе стороны закрытой двери.
Dessa vez, elas permaneceram do lado de dentro com ele, de pé de cada lado da porta fechada.

Таким образом, у него не остается никакого реального решения.
Não lhe resta, portanto, nenhuma solução viável.

Ваш магазин - один из немногих оставшихся.
Essa é uma das últimas que sobraram.

Как легко, думал он, было бы просто остаться здесь.
Seria tão fácil, pensou ele, apenas para ficar aqui.

Ну, их осталось семь.
Bom, restam sete.

Ты не хотел бы остаться еще ненадолго.
Tem certeza que não vai ficar um período mais longo, hein?

И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.
E não estava olhando o arquivo dela, você assinava a certidão de óbito dela com a mão esquerda, para disfarçá-la.

К тому времени как мы добрались до того места, где должно было быть убежище, нас осталось четверо.
Quando chegamos ao local onde foi assumido que a boca foi só ficou quatro.

Мне надо остаться с ним наедине.
Preciso ficar sozinho com ele.

Когда Дилан ушел от нее через час, Абра осталась в коттедже.
Quando Dylan saiu, uma hora mais tarde, Abra permaneceu no chalé.

Он снова замахнулся, и у меня не осталось выбора.
Ele desferiu outro golpe, e não tive escolha.

Это значит, что я остаюсь?
Está me dizendo que posso ficar?

Остановился он только тогда, когда спохватился: до встречи с Пэдди осталось всего двадцать минут.
Interrompeu-se apenas quando reparou que faltavam vinte minutos para seu encontro com Paddi.

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Parece razoável, portanto, que a escolha original de Deus, a saber, Matias, como aquele que havia de substituir Judas entre “os doze apóstolos do Cordeiro”, tenha permanecido firme e inalterada pelo posterior apostolado de Paulo.

А теперь, все, что у меня осталось, это - четыре буквы.
Agora, tudo que tenho são essas 4 letras.

Он не хотел, не мог остаться наедине с Альбертиной.
Não queria, não podia encarar Albertine naquele momento.

У меня еще остался кофе!
Ainda tenho café na caneca!

Можно мне остаться с тобой, Декстер?
Não posso ficar contigo, Dexter?

Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать, кто из друзей остался жив, кто пал.
Vamos agora, irmão, ver no campo os amigos que estão vivos e os que estão mortos.

Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.
Quem fez isso planejou colocar Michael com a arma do crime e sair limpo de lá.