переводчик oor Portugees

переводчик

naamwoord существительное мужского рода

переводчик (устный)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tradutor

naamwoord manlike

специалист, занимающийся переводами с языка на язык

pessoa que traduz texto de um idioma para o outro

Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
Apesar de ser cego, ele é professor de História e tradutor de línguas mortas.

intérprete

naamwoord manlike

тот, кто переводит тексты c одного языка на другой

Я хотел бы попросить переводчика.
Gostaria de pedir um intérprete.

tradutora

naamwoord vroulike

Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
Apesar de ser cego, ele é professor de História e tradutor de línguas mortas.

Soortgelyke frases

мини-переводчик
Minitradutor

устный переводчик
intérprete

мне нужен переводчик
eu preciso de um intérprete · preciso de um intérprete

Переводчик огня
Fogo seletivo

синхронный переводчик
intérprete

voorbeelde

Она была права, а этот переводчик нас спас.
A intuição dela estava certa, e aquele tradutor nos salvou.

Дамы и господа, мы приступаем к снижению в аэропорту Самборо, убедитесь, что откидные столики подняты и спинки кресел... Переводчики:
Senhoras e senhores, começamos nossa descida em Sumburgh, por favor, endireitem seus assentos e mesas...

Асаф и монашка смотрели друг на друга, как иностранцы, отчаянно нуждающиеся в переводчике.
Assaf e a freira ficaram olhando um para o outro, como dois estranhos desesperadamente necessitados de um tradutor.

Я переводчик, приехал переводить книгу писателя Мартиросяна.
Que sou tradutor, vindo para traduzir um livro do escritor Martirossian.

Наши переводчики чувствуют себя вознагражденными другими способами, и большинство из них получает удовлетворение, которое не может принести финансовое вознаграждение: они чувствуют, что вносят позитивный вклад в мир.
Portanto, nossos tradutores sentem-se gratificados de muitas outras maneiras, e a maioria tem um tipo de satisfação que nenhuma recompensa financeira seria capaz de proporcionar: eles sentem que fazem uma contribuição positiva para o mundo.

Кучка зевак у входа подошла ближе, а хозяин и переводчик оживленно заговорили между собой.
A multidão à porta da loja aproximou-se mais quando intérprete e proprietário começaram a conferenciar.

Обычно бывает достаточно, чтобы зачитывал только переводчик.
Às vezes basta lê-los no idioma para o qual se está interpretando.

Она не нуждалась в переводчике, чтобы понять, что там было написано.
Não precisava de traduzir para entender o que estava ali impresso.

По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».
Alguns tradutores sugerem que esse versículo devia rezar “cingindo-se com o cinto da verdade”.

(Восклицательным знаком английский переводчик хотел выразить свое удивление).
(O tradutor inglês utilizou-se do ponto de exclamação para expressar seu espanto.)

У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.
Temos mais de 100 tradutores cobrindo 63 línguas e gastamos milhões de dólares apenas no nosso pequeno hospital.

ОРАНЖЕВЫХ КАТОЛИКОВ БИБЛИЯ — «Объединенное писание», религиозный текст, созданный комиссией переводчиков-экуменистов.
BÍBLIA CATÓLICA DE ORANGE: o “Livro Reunido”, o texto religioso produzido pela Comissão de Tradutores Ecumênicos.

Мудрые слова от переводчика.
Sábias palavras para uma tradutora.

Переводчика для меня или для льва?
Para mim ou para o leão?

А! Я вижу, что над этим уже работал другой переводчик.
Outro tradutor trabalhou nisso.

Наконец Кларк подошел к переводчику и, показывая ему письмо, заговорил нетерпеливо и быстро
Por fim, Clark se aproximou do intérprete, lhe mostrou a carta, falou com eloquência

А зачем переводчик?
Um intérprete?

Если так, может, кто не такой ленивый, как я, создаст скрипт, чтобы все прогнать через переводчик?
Se for, será que alguém menos preguiçoso do que eu pode fazer um script pra rodar tudo em um tradutor?

Элизабет продолжила проповедовать, а меня попросили помогать моему отцу, который тогда был единственным переводчиком библейской литературы на язык каннада.
Elizabeth continuou na obra de pregação, mas eu fui convidada para ajudar meu pai que, na época, era o único que traduzia nossas publicações bíblicas para o canarês.

Послушай, Фред, как зовут того грека-переводчика, который вечно болтается по зданию уголовного суда?..
Escute, Fred, como se chama aquele intérprete grego que anda sempre aí pelo edifício do Fórum?...

Ценный приемник, который записал все тайные сведения Переводчика, занимал треть объема подводной машины.
O precioso receptador que havia registrado as confidências da tradutora ocupava um terço do volume do submersível.

Нелла пребывала в неизменно веселом настроении, поддерживала меня, и я взяла на себя роль переводчика.
Nella, sempre alegre, me encorajou, e comecei a servir de intérprete a ela.

Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.
Nos bastidores, centenas de tradutores diligentes se esforçam em produzir publicações exatas, compreensíveis e agradáveis de ler.

Такая помощь была оказана и переводчикам из Юго-Восточной Азии.
Além disso, tradutores no sudeste da Ásia receberam ajuda similar.

Джим Джуэлл, работавший в коллективе переводчиков Священных Писаний в Главном управлении Церкви, рассказал историю о том, насколько сильно Священные Писания, переведенные на язык сердца, напоминают дом:
Jim Jewell, que trabalhou na equipe de tradução das escrituras na sede da Igreja, conta uma história que ilustra o quanto as escrituras podem se tornar pessoais quando traduzidas para a língua do coração: