писать по буквам oor Portugees

писать по буквам

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

soletrar

werkwoord

voorbeelde

В песне рассказывается, как ребенок учится писать по буквам слово Рождество и открывает для себя истинный смысл этого праздника.
A música passou a contar como uma criança aprende a soletrar a palavra Natal e descobre o verdadeiro significado da data.

Если бы кто- нибудь решил писать по одной букве в секунду, то пришлось бы писать почти год, чтобы записать их.
Se alguém escrevesse uma letra por segundo, levar- lhe- ia quase um ano inteiro a escrevê- las uma vez.

Их писали два или три человека – по одной букве зараз.
Dois ou mais indivíduos a redigiram, cada um escrevendo uma letra de cada palavra por vez.

Он так сильно отличался от по-детски округлых букв, которыми она писала до той ночи.
Era um contraste tão grande com a caligrafia de menina que ela possuía antes daquela noite.

Он даже писал еврейскими буквами — для македонских иудеев, которые говорили только по-гречески, но читали по-еврейски.
Ele usou até mesmo caracteres hebraicos em benefício de judeus macedônios que só falavam grego, mas liam a escrita hebraica.

— Календарь научился рисовать буквы, — объяснил Человек. — Сначала он писал их палочкой по земле.
— Calendário aprendeu a desenhar as letras, — disse Humano. — Escrevendo com gravetos no chão.

С. 158, 159). По мнению других специалистов, в первоначальном тексте Гексаплы Оригена тетраграмматон писался еврейскими буквами во всех колонках.
158, 159) Outros crêem que o texto original da Hexapla de Orígenes usava caracteres hebraicos para o Tetragrama em todas as suas colunas.

Далее Фенеберг замечает, что «в дохристианских манускриптах для говорящих по-гречески евреев имя Бога не парафразировалось кю́риос [Господь], а писалось в виде тетраграммы [ЙГВГ] еврейскими или архаичными еврейскими буквами...
Feneberg observa ainda que “nos manuscritos pré-cristãos para os judeus que falavam grego, o nome de Deus não era parafraseado com kýrios [Senhor], mas era escrito na forma do tetragrama [YHWH] em hebraico ou em caracteres hebraicos arcaicos. . . .

Апостол Павел писал, что в новом союзе «тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве» (Римлянам 2:28, 29; 7:6).
O apóstolo Paulo escreveu que, no novo pacto, “judeu é aquele que o é no íntimo, e a sua circuncisão é a do coração, por espírito, e não por um código escrito”.