писец oor Portugees

писец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

escriba

naamwoord

человек, который профессионально занимается переписыванием книг и документов от руки

В дворцовом комплексе были не только царские апартаменты, но и кабинеты чиновников и школа для писцов.
O conjunto palaciano incluía não somente os apartamentos reais, mas também escritórios administrativos e uma escola para escribas.

escrivão

naamwoord

В разное время в роли писцов выступали разные люди.
Várias pessoas serviram como escrivãs em épocas diferentes.

voorbeelde

— А я знаю Нуклао, — перебил писец. — Я знаю школу.
— Mas eu conheço Nucklao — interrompeu o escriba. — Conheço a escola

Писец, как всегда, был нагружен большим количеством папирусов и исписанных табличек.
O escriba de tez pálida estava, como habitualmente, carregado com grande quantidade de papiros e de tabuinhas inscritas.

Поскольку писец не мог наблюдать все затмения, он, скорее всего, воспользовался математическими вычислениями, чтобы определить, когда произошли первые затмения.
Visto que o escriba não presenciou todos esses eventos, ele talvez tenha usado cálculos matemáticos para determinar quando os eclipses anteriores ocorreram.

Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).
Salvo foi também o fiel eunuco Ebede-Meleque, que resgatara Jeremias da morte numa cisterna lamacenta, bem como o escriba leal de Jeremias, Baruque.

9 Когда Иерусалим был опустошен в 607 году до н. э., Иеремия, его писец Варух, Авдемелех и преданные рехавиты убедились в правдивости обещания, которое Иегова дал Аввакуму.
9 Quando Jerusalém foi saqueada em 607 AEC, Jeremias, seu secretário Baruque, Ebede-Meleque e os recabitas leais viram a confirmação da promessa de Jeová feita a Habacuque.

Рамзес произнес эти последние слова с такой серьезностью, что писец был потрясен.
Ramsés pronunciara estas últimas palavras com tal gravidade que o jovem escriba ficou perturbado.

Занимаясь переводом, Джозеф Смит и его писец Оливер Каудери прочитали о крещении.
Enquanto traduzia, Joseph Smith e seu escrevente Oliver Cowdery leram a respeito do batismo.

Глава 41 Писец На самом деле «перековка» не была изобретением пиратов красных кораблей.
CAPÍTULO 41 O Escriba A bem da verdade, o forjamento não foi uma invenção dos Navios Vermelhos.

396] Как вскоре обнаружил писец, благодаря своему искусству он обрел способность менять историю.
Como o escriba-leitor logo descobriu, sua arte dava-lhe a capacidade de modificar o passado histórico.

Я, писец, кому ведомо много вещей, глупцом стал.
Eu, um escritor que sabe muitas coisas, me tornei um idiota.

Почти наверняка так оно и было, если древний писец придерживался масштаба.
Era quase certo que sim, se o antigo cartógrafo acertara na escala.

Писец Джеймс Малхолланд был одним из многочисленных постояльцев, годами живших в доме Пророка.
O escrevente James Mulholland foi um dos muitos hóspedes da casa do Profeta ao longo dos anos.

После новых описаний своих бед писец заканчивает так: Мой Бог, тебя я страшусь.
– Depois de mais descrições de seus sofrimentos, o escriba termina com: “Meu Deus, é a vós que temo.

— Не премину, если пришло время, — отвечал писец. — Я не стану морить тебя голодом.
— Se é hora, é claro que devo trazê-la — respondeu o escrivão. — Não posso deixar-te morrer de fome.

– Хорошо, – ответил писец, складывая с философским видом свои бумаги и перо в потертый и засаленный портфель.
— Está bom — replicou o escrivão, metendo filosoficamente os papéis e a pena numa pasta velha e sebosa

– Не читай мне проповедей, писец!
— Não me faça sermões, escriba.

— Да, я — писец, когда бываю сахибом, но это остается в стороне, когда я прихожу к тебе, твоим учеником.
— Sim, sou um escriba quando sou sahib, mas isso fica esquecido quando venho ser seu discípulo.

Писец Секиты напоминает начальнику, что заместитель директора ван Клиф находится вместе с директором.
O escrivão de Sekita lembra ao patrão que o adjunto Van Cleef foi acompanhar o chefe.

— Он не ошибется. — Писец поднял голову. — Кто это смотрит на нас с той стороны улицы?
— Ele não tem como errar. — O homem levantou a cabeça. — Quem é aquele nos espionando do outro lado da rua?

Писец все еще собирает все, до чего он может добраться.
A raposa ainda continua pegando tudo o que pode.

Поскольку эта хроника возвеличивает Кира, а Набонида выставляет в уничижительном свете, возникло предположение, что ее составил персидский писец, и поэтому ее даже называют «персидской пропагандой».
O tom desta crônica glorifica tão fortemente a Ciro, ao passo que apresenta Nabonido numa luz depreciativa, que se pensa ter sido a obra dum escriba persa, e, deveras, tem sido chamada de “propaganda persa”.

Он напомнил о том, как Варух, писец Иеремии, едва не перестал поступать по духу.
A certa altura, Baruque se cansou e começou a procurar obter grandes coisas.

Писец, чернильница и стол находились в углу.
Um escrivão, seus apetrechos e uma mesa estavam num canto.

Сельский писец скрупулезно записал подсчеты поголовья скота и мешков с зерном.
Minucioso, o escriba dos campos voltara várias vezes à contagem das cabeças de gado e dos sacos de cereais.