писать oor Portugees

писать

/pjiˈsatj/, /ˈpjisətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

escrever

werkwoord

наносить на поверхность буквы, знаки

Я сожгла все письма, которые ты мне писал.
Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.

mijar

werkwoord

Я всю ночь пила водку, и хочу писать как лошадь!
Estive a beber vodka toda a noite e tenho de mijar.

urinar

werkwoord

Затем становится больно пИсать, и твой брак летит к чертям.
Depois arde quando urina e seu casamento termina.

compor · pintar · fazer xixi · soletrar · xixi · redigir · mijo · caneta

Soortgelyke frases

пишущая машинка
dactilógrafo · datilógrafo · máquina de escrever

орфографически неправильно писать
escrever errado

писать по буквам
soletrar

писать рекламный текст
redatar

писать на машинке
datilografar

писать программу
programar

писать прописными буквами
colocar em maiúsculas

пишущийся слитно
contínuo

voorbeelde

Мессир Гийом писал королю, обращался к друзьям, имевшим влияние при дворе, но никакого ответа не получил.
Sir Guillaume tinha escrito ao rei e apelado a amigos com influência na corte, mas não recebera resposta alguma.

Уверен, он будет писать.
Certamente, ele escreverá.

"Почти в середине века (1733 г.) г-н д'Аржансон писал: ""Несть числа подробностям, сообщаемым министрам."
Em meados do século (1733), d’Argenson escreve: “Os detalhes confiados aos ministros são imensos.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Os escritores dos Evangelhos sabiam que Jesus havia vivido no céu antes de vir à Terra.

На каймах писали тропари, кондаки и другие молитвословия.
Nela estão registrados os nomes, os endereços (a lápis) e a forma de recepção dos membros.

Ну вот, пожалуй, и все, Анжелика, за исключением того, что она решила прислать Хоуга обратно и писала вам письмо.
Isso é tudo, Angelique, exceto que ela resolveu mandar Hoag de volta para cá, e estava lhe escrevendo uma carta.

И в январе 1941 года я снова писала: «Какой убогой кажется мне моя давнишняя мечта о счастье!
E em janeiro de 1941, eu escrevia novamente: “Como minha antiga ideia de felicidade me parece curta!

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.

Скратти. Для эпизодов со Скратом не писался сценарий.
As sequências do Scrat não costumam ter roteiro.

В газетах писали, что он утонул
O jornal disse que ele se afogou

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
(1 Timóteo 6:9) Para ajudá-los a evitar esse “laço”, Jesus lembrou a seus seguidores que o Pai celestial sabia quais eram as necessidades deles.

И основываясь на этом, на твоем воображении, ты просто перестал звонить и писать мне, тебе нечего мне сказать?
E, baseado na sua imaginação, parou de me ligar e mandar mensagem.

Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.
Comecei a escrever, o meu coração transbordou e foi lindo.

Я рад, что американцы наконец-то сами стали писать письма, достойные публикации.
Agrada-me ver que, finalmente, os americanos estão produzindo uma literatura própria.

" Поэтому ты должна писать!
É por isso que se tornará escritora.

Одному из заключенных было уже шестьдесят лет, он был неграмотным, и кому-то пришлось писать ответы за него.
Um sujeito analfabeto de 60 anos precisou que alguém escrevesse as respostas para ele.

— Я не раз писалась в постель, Гас, поверь мне.
— Eu já fiz xixi na cama, Gus, acredite.

Станислав Оржеховский (он же Ориховиус) в 1554 году писал: На своём языке румыны называются «ромини» в честь римлян, и «валахи» на польском в честь итальянцев.
Orichovius (Stanislaw Orzechowski, 1513-1566) registra em 1554 que na sua própria língua, os romenos são chamados romîn (derivado de "romanos"), e em polonês de walachs (por causa dos italianos) - (qui eorum lingua Romini a Romanis, nostra Walachi, ab Italis appellantur).

Павел писал: «Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом» (Галатам 6:4).
Paulo escreveu: “Prove cada um quais são as suas próprias obras, e então terá causa para exultação, apenas com respeito a si próprio e não em comparação com outra pessoa.” — Gálatas 6:4.

Наверняка там то же самое, что она писала Куки и Гаррету.
O mais provável era que se tratasse do mesmo correio que enviou Cookie e Garrett.

С Gmail Офлайн вы можете читать, писать, находить и удалять письма и помечать их ярлыками даже без подключения к Интернету.
Mesmo sem acesso à Internet, você pode adicionar marcadores e ler, escrever, pesquisar e excluir mensagens usando o Gmail Off-line.

Все Пророки писали и пророчествовали об Иисусе Христе.
Todos os profetas escreveram e profetizaram a respeito de Jesus Cristo.

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...
Eu nunca ouvi falar de alguém sonâmbulo escrever em uma mesa.

Я звонил и писал.
Liguei, mandei mensagem.

Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).
Pedro escreveu adicionalmente: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.”