пластырь oor Portugees

пластырь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

emplastro

naamwoord

" Если бы не бизнес старика Швейссера по производству противомозольного пластыря... "
" Se não fosse o negócio com emplastros do velho Schweisser... "

penso

naamwoord manlike

Люциус, я бы наложил пару швов на глаз, но можно обойтись и пластырем.
Lucious, recomendei uns pontos no olho, mas o corte fecha com os pensos.

unguento

naamwoord

band-aid

naamwoord manlike

Но я не подгибаю его, а вдавливаю внутрь, словно кнопку и заклеиваю пластырем.
Em vez de dobrar, eu apenas empurro pra dentro Igual um botão e coloco um band-aid em cima.

Пластырь

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

penso-rápido

penso adesivo

Он должен использовать клейкую ленту и бинты перед тем, как поставить на розовый цветок пластырь.
Preferes usar fita-cola a ter que meter um penso rápido colorido.

voorbeelde

Можешь составить мне список всех людей, что жили или зависали в доме Пластыря?
Pode me dar uma lista de todos que moram ou frequentam a casa do Nicotina?

Я представила в нем Натали, и мне снова вспомнились ее ноги, покрытые легким пушком, выпуклые коленки, пластырь.
Imaginei Natalie dentro e pude ver suas pernas de novo — pelugem, joelhos ossudos, o band-aid.

Люциус, я бы наложил пару швов на глаз, но можно обойтись и пластырем.
Lucious, recomendei uns pontos no olho, mas o corte fecha com os pensos.

Злость даже оставила вещественный след — во время бритья он порезался, и на щеке красовался пластырь.
A raiva deixara rastros inclusive no rosto — um esparadrapo no lugar onde tinha se cortado fazendo a barba.

Сорви пластырь.
Arranque o esparadrapo.

Мы закрываем раны пластырем...
Nós cobrimos feridas com gaze e esparadrapo.

После этого он ушел к себе в кабинет, у него были красные глаза и пластырь на губе – хорош красавчик.
Depois disso foi para o escritório com os olhos vermelhos e um esparadrapo no beiço, não estava nada bonito.

И у нее был пластырь на носу.
E tinha um curativo no nariz.

Раскладываю перчатки и наборы для снятия швов, марлю и пластыри, говорю матерям: раздевайте детей.
Eu separo luvas, removedores de suturas, gaze e esparadrapo, falo para as mães despirem os bebês.

Затем надо наложить пластырь из сырого размятого картофеля, чем смягчается само воспаление и отчасти снимается боль.
Depois, coloca-se os emplastros de batatas cruas raladas, a fim de aliviar a dor e a inflamação.

Микаэль рассказал им как можно обстоятельнее о том, что случилось, и показал фентаниловые пластыри
Mikael contou o que tinha acontecido da forma mais objetiva possível e falou sobre o fentanil.

Пластырь клеится ко мне Значит, нравлюсь я ему
Estou com Band-Aid porque Band-Aid grudou em mim.

– Кристен, зайди к нам, миссис Тирни залепит тебе пластырем колени, – предложил отец
─ Kristen, venha para dentro para que a senhora Tierney dê um jeito nos seus joelhos ─ ofereceu papai

— То есть нам нужно искать человека с пластырем на ноге?
— Quer dizer que vamos procurar pessoas com esparadrapo no joelho?

От Марка 11:24 «Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь».
(Marcos, 11:24) Porque te restaurarei a saúde, e te curarei as tuas chagas, diz o Senhor...

Я должна сорвать пластырь.
Tenho que arrancar o band-aid.

Макс, в своей практике, я разработал технику быстрого-отрывания-пластыря.
Max, na minha prática, desenvolvi, a técnica de arrancar o band-aid.

Метод Пластыря.
O método do Curativo.

" Те, кто темнее пластыря "...
" Mais escuras do que um penso rápido. "

Всё, что я нашел, пластырь для носа..
A única coisa que achei foi este curativo no nariz.

Это как сдирать пластырь каждый день всю свою жизнь.
Era como arrancar um penso todos os dias.

Мам, пожалуйста, не надо пластырей.
Por favor, não digas " pomada ".

Это пластыри.
Band-aids.

Но мы проверили все точки, где продают марлю и пластырь, и обнаружили сообщение о краже.
Mas verificamos os locais que vendem gaze e plástico, e encontramos um BO de roubo.

Я принесу пластырь.
Vou buscar um Band-Aid.