поворачиваться oor Portugees

поворачиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

быть обращённым (куда-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

virar

werkwoord

Я не хочу поворачиваться и не хочу смотреть на тебя.
Eu não quero me virar. E eu não quero te olhar.

girar

werkwoord

В тот момент, когда она начнет поворачиваться, бегите к сараю... около 20 метров на восток.
No momento que ela girar, vá para o contentor a 20 metros a leste.

voorbeelde

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Quando chegar a Digallo, irá virar essa porra pra esquerda... e uns 4 Km até achar um bar chamado Titty Twister.

Узкая лестница сначала бежала прямо, затем резко поворачивала на небольшой площадке.
Um lance estreito de escada subia reto e depois virava abruptamente, dando numa pequena plataforma.

В дом напротив въехал новый жилец, и мы согласились поливать его газон, и поливать траву надо только 10 минут, иначе газон утонет, и эта штука застряла и не поворачивается, и мне надо кого-то найти,
Um cara mudou para a frente da nossa casa e a gente disse que molharia a grama dele, que só pode ser molhada de 10 em 10 minutos, senão a grama vai se afogar, e o negócio tá emperrado e não desliga e eu tenho que achar alguém,

Я видел, как она поворачивает обратно.
Eu a vi voltar.

Поворачиваем к берегу.
Estamos indo para a costa.

Как доедешь до него, поворачивай.
Quando chegar lá, entre.

Трелл молил своего друга только об одном: не поворачиваться к нему лицом, не показывать свои глаза.
O trell rezou para que seu amigo não se virasse, não revelasse seu rosto, seus olhos.

— Монео, я уже замечал, что ты редко поворачиваешься спиной к опасности.
— Moneo, já observei que você raramente vira as costas diante do perigo.

Мы поворачиваемся, и перед нами стоят девушка и двое мужчин.
Viramos e nos deparamos com dois homens e uma mulher.

Поворачивайте!
Voltem!

И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.
Até hoje, passamos no parque que ela alimenta pássaros e ela ri e conta para sua enfermeira como ela se livrou do pobre Javi.

У них обостренный слух и ухо может поворачиваться в любую сторону, чтобы уловить малейший шорох.
Têm um ouvido muito apurado e podem desviar as orelhas, para captar melhor os mínimos sussurros e roncos.

Заходишь в кабинку, считаешь до пяти и поворачиваешься.
É só entrar na cabina, contar até cinco e virares-te.

Заметив в небе птиц, я поворачивала голову и следила за ними с каким-то вожделением.
Quando via pássaros voando acima da minha cabeça, eu me virava na direção deles e os seguia com uma espécie de anseio.

Медленно поворачивайся вместе со мной».
Vira-te para mim devagarinho.""

Да, и каждый раз в конце ты поворачивался ко мне и говорил:
Sim, e toda a vez no fim olhas para mim e dizes:

Медленно поворачивается к нему, словно это движение требует от нее немыслимых усилий.
Ela se volta lentamente para ele, como se o movimento lhe demandasse um esforço descomunal.

– Я не хочу поворачивать налево через один километр, – меланхолично ответила Фрэнсис.
— Não quero virar à esquerda em um quilômetro — reclamou Frances.

Он понимающе улыбнулся и прошептал, что никогда нельзя поворачиваться налево, когда смотришь на «нагуаль».
Sorriu, com um ar sabido, e cochichou que a gente nunca deve virar para a esquerda, quando olha para o nagual.

Как изменила меня и поэтому я должна уйти в отставку, потому что я никогда не смогу быть частью чего-то, что поворачивается спиной к правде.
Como mudou-me e é por isso que tenho de pedir a resignação, porque nunca podia pertencer a uma coisa que se vira contra a verdade.

Кладет трубку и поворачивается к Карлу.
Desliga o telefone e vira-se para Carl.

Он медленно поворачивал их – вверх, вниз, вверх, вниз, вверх... Плечи дрожали от утомления.
Voltou-as lentamente: frente, dorso, frente, dorso... seus ombros tremiam de fadiga.

Не поворачивай назад ни по какой причине
Não voltem atrás por nenhuma razão.

Ныне я поворачиваю для вас этот ключ во имя Божье, и это Общество возрадуется, и знания и разумение отныне будут изливаться на них – это есть начало лучших дней этого Общества.
Agora passo a chave a vocês, em nome de Deus, e esta sociedade se regozijará, e conhecimento e inteligência fluirão daqui por diante — este é o início de dias melhores para esta sociedade.

Мы оба поворачиваемся и видим в дверях Мэгги, которая сдерживает свою улыбку.
Nós dois nos viramos para ver Maggie na porta, tentando não sorrir