повозка oor Portugees

повозка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

coche

naamwoord manlike

четырёхколёсная карета

И четверку лошадей уже запрягли в повозку.
O Véio Poppy vai preparar o coche e o potro.

carroça

naamwoord vroulike

Если Титус увидит меня в повозке, то начнет атаку.
Se Titus me vir na carroça, irá impedir.

carruagem

naamwoord vroulike

Мы должны подождать, пока Жюль не прибудет с повозкой.
Temos que esperar Jules chegar com a carruagem.

vagão · carro · carreta · coches

Повозка

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

carroça

noun verb

Повозки, запряженные волами, двигались значительно медленнее, преодолевая за день от 8 до 20 километров.
Carros de boi e carroças eram mais lentos, cobrindo apenas de 8 a 20 quilômetros.

voorbeelde

В повозках, пешие...
Há pessoas em caranguejolas, a pé...

В субботу будем собирать яблоки, пробежимся по антикварным лавкам, прокатимся на повозке с сеном.
Sábado vamos colher maçãs, comprar antiguidades e depois um passeio assombrado no feno.

Защищая повозки с товарами, они действовали медленно и неумело и попали в плен.
Ao tentar proteger as carroças de presentes e subornos, haviam reagido muito lentamente e sido apanhados.

Отцепляйте повозку и уезжайте.
Desatrelem essa carroça e voltem para trás.

Ребекка знала, что ей следовало выпить досуха и жену человека в повозке, и пожалела, что сейчас находится под надзором.
Ela sabia que devia ter secado também a mulher do carroceiro e agora se arrependia deste descuido.

На своей повозке он ездил по окрестностям Личфилда, штат Коннектикут, а затем женился и поселился в Поукипси, штат Нью-Йорк1.
Montou o circuito interno e externo de Litchfield, Connecticut e por fim, casou-se e se estabeleceu em Poughkeepsie, Nova York.1

Ты повозкой умеешь управлять?
Dirige uma charrete, garoto?

Я такие трюки могу провернуть с четырьмя конями и повозкой.
Sabe o que quatro dublês poderiam fazer com quatro cavalos correndo com um carro?

Говорят, он ездит на алебастровой повозке, а охраняют его золотые стражники.
Dizem que anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados.

Заболев – возможно, после перенесенной операции, – он приехал в конной повозке к дому друга, некоего Р.
Quando adoeceu, possivelmente em consequência de uma cirurgia, apareceu numa carroça na casa de um amigo, R.

Пару раз им удалось проехать на повозке, но в большинстве они шли пешком.
Algumas vezes conseguiam pegar carona atrás de uma carroça, mas a maior parte do tempo viajavam a pé.

Гийом и Уберто ехали тихо и спокойно, но мысленно пытались угадать, что лежит в повозках.
Willalme e Uberto cavalgavam tranquilamente, mas perguntando-se qual seria o conteúdo dos carros.

Хозяин посылает повозку в Рим забрать снаряжение, которое он заказал.
O amo vai enviar uma de suas carroças para Roma a fim de pegar algumas armaduras que encomendou.

" начит, она должна была свалитьс € туда с повозкой?
Ela deveria ter caído daquela carroça.

У нее была лошадь и повозка.
Tinha um cavalo e uma charrete.

Многие сразу же предложили лошадей, мулов и крепкие повозки.
Imediatamente cavalos, mulas e carroções resistentes foram oferecidos.

В моем же распоряжении, напротив, было тряское путешествие в повозке, чтобы все обдумать.
Eu, por outro lado, tinha toda a viagem aos solavancos na parte de trás da carroça para pensar.

Он был проткнут одной из деталей повозки.
Ele foi impalado em uma das estacas da carruagem.

Пешеходы, повозки, автомобили – все замерло.
Pedestres, charretes, carros, todos os veículos pararam.

И что можно сказать о тех трех маленьких детях, наблюдавших, как их родители уезжают в повозке к ущелью, где протекает река Колорадо, но подчинившихся наставлениям, которые дала им мать?
E o que dizer daquelas três crianças que viram seus pais desaparecerem com o carroção para dentro do precipício do desfiladeiro do Rio Colorado, mas que ainda assim cumpriram a ordem que haviam recebido da mãe?

Ближайшие повозки не двигались, ждали, пока воины, готовые к новому дню, не займут свои места.
As carroças mais próximas não se mexeram enquanto os soldados assumiam posição, prontos para o dia.

Оставив Паскаля с повозкой и лошадьми, она прошла через пустынную деревушку.
Deixando Pascal com a carruagem e os cavalos, caminhou pela aldeia deserta.

В Пэнгвиче они похоронили одного из своих детей, и, не продезинфицировав ни повозку, ни себя, даже не остановившись, чтобы постирать одежду умершего ребенка, они приехали в наш дом и, оставшись ночевать, стали играть с моими маленькими детьми...
Em Panguitch sepultaram um filho e não desinfetaram nem a si mesmos nem o carroção nem pararam para lavar as roupas da criança falecida; vieram para nossa casa e aqui pernoitaram, misturando-se com meus filhos pequenos.

С каждым днем повозка ветшала, а волы выглядели все более уставшими.
A cada dia, o carroção parecia mais desgastado e os bois mais cansados.

Гирсонитяне, у которых было две повозки, отвечали за перемещение полотнищ шатра (кроме занавеса перед Святым святых, которым накрывался ковчег [Чс 4:5]), покровов шатра, полотнищ для двора, занавесов, веревок для шатра и некоторых принадлежностей, необходимых для служения (Чс 4:24—26; 7:7).
(Núm 4:4-15; 7:9) Os gersonitas, com duas carroças, transportavam os panos da tenda (exceto a cortina do Santíssimo, que era colocada sobre a Arca [Núm 4:5]), as coberturas do tabernáculo, os cortinados do pátio, os reposteiros, as cordas relacionadas com a tenda e certos utensílios de serviço.