поворот oor Portugees

поворот

/pəvʌˈrot/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

(перен.) перелом

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

rotação

naamwoord vroulike

движение, при котором по крайней мере одна точка плоскости (пространства) остаётся неподвижной

потому что угол поворота был ужасным и вы не разглядели ребенка.
Sua rotação é uma droga e o garoto não podia piorar.

curva

naamwoord vroulike

В тонком снопе солнечных лучей издалека на повороте он заметил двух людей, которые пришли погулять.
Numa tênue réstia de sol bem distante, a uma curva da estrada, ele avistou duas pessoas que vinham caminhando.

mudança

naamwoord vroulike

De 1 (o ato de trocar ou mudar)

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.
Podia ser você no braço dele, se não fosse uma pequena mudança de destino.

virada · giro · girada

Soortgelyke frases

поворот сюжета
re-sentido de loto

руль поворота
leme

датчик угла поворота
codificador

угол поворота
ângulo de flecha · ângulo de rotação

поворот на 180 градусов
Girar 180 graus · Rodar 180o

крутой поворот
reviravolta

поворот на 270 градусов
Girar 270 graus · Rodar 270o

поворот на 90 градусов
Girar 90 graus · Rodar 90o

Матрица поворота
matriz de rotação

voorbeelde

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.
O capítulo em que está tem uma grande reviravolta.

Тетя писала, что старый черт появился снова, но она дала ему от ворот поворот.
Que o velho diabo rondara por ali e ela o enxotara com um sermão.

Он видит новые вызовы за каждым поворотом жизни.
Ele vê desafios a cada esquina.

Вытерев губы тыльной стороной руки, он заметил, что Доусон наконец исчез за поворотом.
Limpou a boca com as costas da mão e observou Dawson finalmente dobrar a esquina e sumir de vista.

Они предвидели такой поворот событий.
Eles viram eles partindo.

А за поворотом, над сырой панелью, — так нежданно!
E além da curva, acima da calçada — que inesperado!

Только бы найти это шоссе, он все еще помнил поворот, где свернул сегодня рано утром – неужели это было сегодня?
Se pudesse confirmar isso, ainda se lembrava da saída que usara mais cedo ― teria sido no mesmo dia?

Лишь маленький поворот колеса.
Uma pequena volta da roda.

«Два поворота направо, остановка на цифре три... поворот налево до сорока...»
— Duas voltas para a direita, depois parar no três... esquerda, para o quarenta...

Она свернула в квартал с новой застройкой, сделала поворот и вернулась к главной улице.
Nancy virou para um complexo residencial novo, deu uma volta e retomou a estrada principal.

– Нужно терпение... А если следить за движениями руки, считая повороты на каждом диске...
Prestando atenção nos movimentos da mão, contando o número de voltas em cada disco...

Теперь поворот влево.
Agora para a esquerda.

Мы постоянно просим власти спрямить там поворот.
Pedimos a prefeitura melhorias nessa rodovia há muito tempo.

18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.
18 É instrutivo compararmos a reação de Jeová com a de Jonas diante da mudança nas circunstâncias.

При повороте создаётся ощущение скольжения, а когда она движется против ветра, то очень устойчива.
Quando viramos, sentimo- nos como a surfar. A maneira como navega contra o vento é muito eficaz.

Он был подавлен таким поворотом событий.
Ele sentiu-se arrasado com o que aconteceu.

Вот это поворот!
Caramba!

Черт его побери до самого Поворота, я это с самого начала знала!
Maldito seja na Virada, eu sabia!

Ой, поворот, налево, налево!
A entrada! À esquerda, esquerda!

Уверен, ты захочешь добавить несколько неожиданных поворотов сюжета.
E estou certo que vai querer adicionar reviravoltas à trama.

Сразу в начале поворота направо она обнаружила на каменной стене маленькую прямоугольную панель.
Logo depois de virarmos à direita, ela encontrara um pequeno painel retangular na parede de pedra.

– спросила Юсеф, наконец отходя от поворота, из-за которого доносились крики, и приближаясь к Бракетту и Петтигрю
— perguntou Yousseff, afastando-se da esquina e dos gritos e aproximando-se de Brackett e Pettigrew

Мама и папа не были пристегнуты, и они неправильно сделали левый поворот.
A mãe e o pai não puseram os cintos de segurança e fizeram uma manobra perigosa.

Поворот прошли!
Passamos pela curva!

Впервые, с тех пор как я проснулся в темнице, послышался поворот ключа в замке и дверь распахнулась.
Pela primeira vez desde que acordara ali, ouvi uma chave na fechadura da minha cela, e a porta foi aberta.