португальский oor Portugees

португальский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

português

eienaam, naamwoord, adjektief manlike

De 3 (língua)

В португальском календаре воскресенье — первый день недели.
Domingo é o primeiro dia da semana no calendário português.

portuguesa

naamwoord vroulike

В португальском календаре воскресенье — первый день недели.
Domingo é o primeiro dia da semana no calendário português.

língua portuguesa

naamwoord

Эта книга содержит две тысячи самых распространённых слов португальского языка.
Este livro contém as duas mil palavras mais comuns na língua portuguesa.

luso · lusitano · lusitânico

Португальский

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

português

eienaam manlike

В португальском календаре воскресенье — первый день недели.
Domingo é o primeiro dia da semana no calendário português.

Soortgelyke frases

Португальская Википедия
Wikipédia em português

Изабелла Португальская
Isabel de Portugal

португальско-
luso-

галисийско-португальский язык
galaico-português · galego-português · português antigo · português arcaico

Португальская Республика
República Portuguesa

Мария Португальская
Maria Manuela

Галисийско-португальский язык
Galaico-português

Беренгария Португальская
Berengária de Portugal

португальская водяная собака
Cão d'água português · Cão de água português

voorbeelde

Кажется, что испанский и португальский языки довольствуются словами, которые мы назвали бы перифразами.
As línguas italiana e portuguesa parecem contentar-se com palavras que descreveríamos como circunlocuções.

Когда испанские власти заподозрили вице-короля Новой Испании Диего Лопес Пачеко в связях с португальскими мятежниками, испанский король Филипп V назначил Гарсиа Сармиенто новым вице-королём Новой Испании.
Quando Diego López de Pacheco, vice-rei da Nova Espanha, caiu sob suspeita no tribunal espanhol por possíveis ligações com os rebeldes portugueses, o rei Filipe IV de Espanha nomeou Sarmiento de Sotomayor em seu lugar.

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.
Raúl pediu que ele lesse a página em português no folheto.

Учитывая нужды бразильского общества, группа исследователей при USP [пор] разработала недорогую систему солнечного отопления (ASBC по-португальски).
Atento às necessidades da sociedade brasileira, um grupo de pesquisadores da USP, desenvolveu um sistema denominado Aquecimento Solar de Baixo Custo – ASBC.

Мы приехали в бразильский филиал и стали изучать там португальский язык.
Quando chegamos à sede no Brasil, começamos a aprender português.

Бартоломеу Диаш. Этот португальский мореплаватель первым из европейцев обогнул мыс Доброй Надежды – южную оконечность Африки – в поисках морского пути в Азию.
Bartolomeu Dias — Esse explorador português foi o primeiro europeu a dobrar o Cabo da Boa Esperança na extremidade sul da África em busca de uma rota marítima para o Extremo Oriente.

Вероятно, фаворитом являлся португальский кардинал Коста, которому было восемьдесят.
O favorito talvez fosse o cardeal português Costa, que estava com oitenta anos.

Потребовалось еще 125 лет, чтобы ее части опубликовали на том португальском, который принят в Бразилии.
Passaram-se mais 125 anos antes de parte dela ser impressa no português do Brasil.

Официальный язык Анголы — португальский.
A língua oficial da Angola é o português.

– Совершенствуйте свой португальский и возвращайтесь, когда получите разрешение на работу.
— Melhore o seu português e volte quando tiver uma permissão para trabalhar — disseram eles.

Он говорит по-португальски.
Ele fala português.

Португальский (Бразилия и Португалия)
Português (Brasil e Portugal)

Вошел молодой португальский офицер.
O jovem oficial português entrou.

Извините, я не говорю по-португальски.
Desculpe, eu não falo português.

Португальские слова
Ficheiros de dados em Português

Я говорил по-английски, затем по-португальски.
Eu estava falando inglês, depois português.

И возможно, я могла бы научиться читать по-португальски тоже
E talvez devesse aprender a ler em português também

Первая Библия на португальском: настойчивость вознаграждается «Сторожевая башня», 1/7/2007
A primeira Bíblia em português — uma história de perseverança A Sentinela, 1/7/2007

На испанском и португальском языках слово alma означает дух или душа.
Em espanhol, a palavra alma significa espírito ou alma.

Galão) — португальский горячий кофейный напиток, изготавливаемый путём смешивания кофе эспрессо и горячего вспененного молока.
Galão é uma bebida quente de Portugal feita de café expresso e espuma de leite.

Виржилио пригубил из бокала; капли португальского вина, словно кровь, окрашивали прозрачный хрусталь.
Virgílio tomou da sua taça onde as gotas do vinho português manchavam de sangue a transparência do cristal.

Когда в 1996 году было основано Содружество португалоязычных стран, многие португальские бразильцы прибыли в Мозамбик в экономических целях и чтобы получить образование.
Quando a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa foi fundada em 1996, alguns portugueses e um número de luso-brasileiros chegaram a pedir ajuda económica e educacional para os países africanos de língua portuguesa.

Сообщения об их служении можно найти на сайте news.lds.org, а также в разделе «Пророки и Апостолы говорят сегодня» на сайте prophets.lds.org на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском и французском языках.
Relatos de seu ministério podem ser encontrados em news.LDS.org e também em Prophets and Apostles Speak Today [As Palavras dos Profetas e Apóstolos Hoje], no site prophets.LDS.org em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português.

В Grande Enciclopédia Delta Larousse и в Enciclopédia Mirador Internacional, хорошо известных на португальском языке энциклопедиях, говорится, что Эллан Кардек — это псевдоним французского писателя Ипполит Ле́он Денизар Ривай, который жил с 1804 до 1869 гг.
A Grande Enciclopédia Delta Larousse e a Enciclopédia Mirador Internacional, duas bem-conhecidas enciclopédias na língua portuguesa, contam-nos que Allan Kardec é o pseudônimo do escritor francês Hippolyte Léon Denizard Rivail, que viveu de 1804 a 1869.

Будет искать французскую или португальскую принцессу
Procurará uma princesa francesa ou portuguesa