сметливый oor Portugees

сметливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

esperto

adjektief

Если мы инвестируем во время, затраты окупятся, и сметливые инвесторы подтянутся.
O tipo de investimento que estou falando em tempo e dinheiro, pagará tudo e investidores espertos verão isto.

inteligente

adjektief

Он рассудительный, сметливый парень.
Ele é um rapaz sensato e inteligente.

voorbeelde

Он рассудительный, сметливый парень.
Ele é um rapaz sensato e inteligente.

При обыкновенной своей сметливости он, конечно, догадался, что Пугачев был им недоволен.
Com sua nata esperteza, já percebera que Pugatchev não estava satisfeito com ele.

Но я восхищён вашей сметливостью.
Mas admiro a vossa coragem.

Это был неутомимый работник, сильный, ловкий, умный и сметливый.
Em contrapartida, era um operário incansável, forte, habilidoso, safo, inteligente.

А Вакси Гордон, он далеко не такой сметливый, как вы.
E o Waxey Gordon está longe de ser tão esperto quanto o senhor.

Начинаю думать, что эти наркоторговцы не слишком сметливые.
Estou achando que esses traficantes são burros.

Возможно, навыки и сметливость Селены были наследственными.
Talvez as habilidades e a perspicácia de Celaena não fossem incomuns em sua linhagem.

Если мы инвестируем во время, затраты окупятся, и сметливые инвесторы подтянутся.
O tipo de investimento que estou falando em tempo e dinheiro, pagará tudo e investidores espertos verão isto.

К тому же это означает, что нельзя подозревать в нехватке сметливости и его дочь.
Por outro lado, isso significa que não devo supor que falte inteligência à filha.

у Санчхоля есть сметливый парень.
Sang-chul conseguiu um bom rapaz.

Они достаточно сметливые, мы надеемся, чтобы не столкнуться друг с другом.
Esperamos que sejam inteligentes o suficiente, para que não se esbarrem um no outro.

Он самый умный, сметливый негр из всех, каких мне доводилось видеть, и самый преданный.
Ele é o negro velho mais esperto que já conheci e também o mais dedicado.

Сперва они, наверное, посмеивались над ней, потом им пришлись по душе живость ума и сметливость кухаркиной дочки.
Primeiro, devem ter rido dela; depois, ficaram encantados com a vivacidade da filha da cozinheira.

– Любезный человек, ласковый и сметливый.
– Um sujeito educado, gentil e calculista.

Она была сметлива и не знала устали, только буквы по-прежнему получались неровные, а строчки шли вкривь.
Ela era infatigável e compreendia bem as coisas, mas as letras lhe saíam desiguais e as linhas, tortas.

— Там чудесные возможности для продвижения, чудесные планы для сметливого молодого человека.
— Tenho muitas oportunidades para progredir, há planos maravilhosos para jovens ambiciosos.

Вы всё еще так же сметливы, как говорит Майк?
Tem certeza que ainda está afiado como Mike diz que é?

Каждый сметливый дьякон знает ответ на этот вопрос: священство – это власть действовать от имени Бога.
Todo diácono atento sabe a resposta dessa pergunta: O sacerdócio é o poder para agir em nome de Deus.

Конечно, она сметливей этого Лестера, но проницательна?
Certamente ela é mais inteligente que o Lester, mas esperta?

Она слишком сметлива, слишком ухватиста и слишком толста для сантиментов и деликатности.
Ela é arguta demais, esperta demais, gorda demais para arrependimento ou ternura.

В самом деле, ничто не могло быть ему приятнее в эту минуту, как иметь в своем распоряжении храброго и сметливого лакея.
Nada, com efeito, lhe poderia ser mais agradável nesse momento do que um lacaio corajoso e inteligente.

Сметливые фермеры вроде Оррина чуяли их и шли по следу.
Um fazendeiro inteligente como Orrin podia sentir o cheiro delas e segui-las.

Какой сметливый юноша.
Rapazinho brilhante.

При встречах с часовыми и патрулями обнаруживал сметливость сыщика и отвагу сорвиголовы.
Quando deparavam com os guardas e as patrulhas, exibia a astúcia de um detetive e a coragem de um moleque vadio.

В самом деле, для этого сметливого юнца вся высокая наука права как будто сводилась к щелканью орехов.
De fato, para esse rapaz esperto, toda a nobre ciência do direito cabia numa casca de noz.