сметана oor Portugees

сметана

/smjeˈtana/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

creme

naamwoord manlike

Нам нужно достать сметаны и чеснока, так, на всякий случай.
Devíamos comprar creme e cebolas, só para garantir.

creme azedo

naamwoord manlike

У них не было мороженого, поэтому я взял сметану.
Não tinha sorvete, trouxe creme azedo.

nata

naamwoord vroulike

Или йогурт, но некоторые парни набивают полный рот сметаны.
Ou iogurte, mas alguns caras dão um monte de nata ácida.

nata acidificada

smetana

vroulike

Музей Бедржиха Сметаны находится в одном из домов на набережной в Старом Городе.
O Museu Smetana encontra-se às margens do rio na Cidade Velha.

Сметана

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

creme azedo

naamwoord

У них не было мороженого, поэтому я взял сметану.
Não tinha sorvete, trouxe creme azedo.

Soortgelyke frases

Сметанное яблоко
Graviola

Бедржих Сметана
Bedřich Smetana

voorbeelde

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”

По мере того как нефийцы упорствовали в своем нечестии, Бог изливал Свою кару на них, и ламанийцы начали сметать их с лица земли.
Já que os nefitas persistiram em iniquidade, Deus derramou Seus juízos sobre eles, e os lamanitas começaram a varrê-los da face da Terra.

Или мне перемотать к части где он сметает со стола 5 кусков грязных денег?
Ou preciso pular para a parte onde ele ganha 5 mil em dinheiro sujo?

Он внимательно осмотрел пол и продолжил сметать крошечные осколки стекла
Ele observou atentamente o chão e continuou varrendo os minúsculos cacos de vidro

А Фиск сметает всех на пути
Ele dispara!

Почему же многие недовольны именно той политической системой, которая, как кажется, сметает все на своем пути по миру?
Porque é que muitos se sentem infelizes com o sistema político que parece estar a expandir-se por todo o mundo?

Потому что на этих кораблях креветок сметают в первую очередь.
Porque o camarão é sempre a primeira coisa a ser comido nesses navios.

А если сметающий сны вас оставит, он уже никогда не вернется.
E, se o varredor de sonhos abandonar você, ele nunca mais voltará.

Сметана и икра, правильно?
Creme azedo e caviar, certo?

Мы сидим в воронке, наискосок от нас сидят англичане, они сметают наш фланг и оказываются у нас за спиной.
Estamos numa cratera; os ingleses desenvolvem a linha de flanco e conseguem instalar-se na nossa retaguarda.

Сметают просто на корню.
Vende-se tudo num ápice.

К тому времени, когда он опять спрыгнул на пол, остальные двое уже сметали со стола еду с ловкостью опытных воришек.
Quando voltou ao chão, os outros dois já estavam roubando a comida com a habilidade de saqueadores experientes.

А. Бархайм и Х. Сандвик из университета в Бергене (Норвегия) за работу «Влияние пива, чеснока и сметаны на аппетит пиявок».
Biologia - Anders Barheim e Hogne Sandvik da Universidade de Bergen, Noruega , por seu estudo, "Efeito da Cerveja, Alho e Creme Azedo sobre o Apetite das Sanguessugas" (Effect of Ale, Garlic, and Soured Cream on the Appetite of Leeches).

Его революционные войска сметали все на своем пути.
Seus exércitos revolucionários o estavam varrendo todo.

«До весны, — заявил унтерштурмфюрер, — мы только «пыль сметали».
“Até a primavera”, esclareceu o Untersturmführer, “isso aqui era apenas para tirar a poeira.

Не уловил ли Сметана эту музыку в подвижных водах реки?
Será que Smetana sentiu aquela música nas águas correntes do rio?

Ужинали салом и печеной свеклой, приправленной ложкой сметаны и крупной солью
Estavam jantando toucinho e beterrabas cozidas sob as cinzas, servidas com uma colher de creme misturado com sal grosso

В это тяжелое время, когда наступавшее ассирийское войско сметало все на своем пути, Езекия полагался на Иегову, Бога Израиля.
Durante aqueles tempos estrênuos, quando a Assíria arrasava tudo em seu caminho, Ezequias confiava em Jeová, o Deus de Israel.

Даже маленькие речки превратились в грозные ревущие потоки, сметающие все на своем пути.
Até mesmo córregos se transformaram em correntes devastadoras, arrastando tudo o que havia na frente.

Быть настолько голодным оставляет интересный умственный шрам. Я сметаю весь шведский стол, в какой бы гостинице я ни находился.
Ficar tão esfomeado deixou-me uma cicatriz mental interessante, que é correr todos os bufetes de hotel que consigo encontrar.

Существуют магические проводники, которые сметают расстояния в пространстве и времени: эмоции.
Existem condutos mágicos que abolem as distâncias através do espaço e do tempo: as emoções.

Это, конечно, если сможете обойтись без сметанного соуса, но лично я не могу.
Se conseguirmos viver sem molhos, claro.

Например, той легкости, с которой вы сметаете со своего пути все препятствия, которые считались непреодолимыми.
Como a facilidade com que se ultrapassam obstáculos que ninguém sabia sequer como alcançar.

Эту громадную ношу сметает крошечный кусочек вины.
Um fardo enorme eliminado, por... uma fagulha de culpa.

Я ходил по дому и сметал всё на своем пути.
Andei pela casa e... estraguei algumas coisas.