сместиться oor Portugees

сместиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

derivar

werkwoord

voorbeelde

Некоторые вообще покинули Солнечную систему и превратились в странствующие межзвёздные планеты, тогда как другие сместились в гало, которое окружает Солнечную систему, и получили орбиты с периодами обращения в миллионы лет.
Alguns podem ter escapado do Sistema Solar juntos, tornando-se planetas interestelares, enquanto outros orbitariam numa auréola à volta do Sistema Solar com períodos orbitais de milhões de anos.

Некоторые нефийцы хотели сместить Пахорана с судейского престола и поменять его на царя.
Alguns dos nefitas queriam remover Paorã da cadeira de juiz e substituí-lo por um rei.

Ось мира сместилась после исчезновения Дэниела, навсегда изменив все вокруг.
O eixo do mundo parecia ter mudado desde o desaparecimento de Daniel, alterando tudo para sempre

Кажется перевес сместился
Parece que as probabilidades mudaram

Мои кудряшки сместились не на ту сторону лба: открыли шрам над левым глазом.
Minha franja está virada para o lado errado do meu rosto, revelando a cicatriz branca acima do meu olho esquerdo.

Ночью прошел сильный ливень, который теперь сместился к востоку, далеко от долины.
Uma pesada chuva caíra durante a noite, mas agora se havia afastado para o leste, bem longe do vale.

Ну, в восточной части всё стало непросто, так что мы сместились в Мораду.
As coisas ficaram um pouco complicadas no lado oeste, pelo que ficámos por Morada.

Если американская разведка начнет тайные операции с целью сместить султана, это окажется послу только на руку.
A CIA americana promoveria operações secretas para derrubar o sultão, mas isso talvez até o beneficiasse.

В 1890 году юный и изломанный душой император сместил Бисмарка, не желая править в тени столь внушительной личности.
Em 1890, o impetuoso e jovem imperador demitiu Bismarck, recusando-se a governar à sombra de figura tão altaneira.

Я считаю, надо дать им самим смести нацистов
Voto para esperar e ver a reação dos nazistas

Законом было: смести целую планету, чтобы достать одного обидчика.
Era a lei: planetas inteiros devastados para pegar um ofensor.

С тех пор как он открыл запретную комнату, что-то где-то сместилось.
Desde que abrira o quarto proibido, algo estava fora de ordem.

– Мне показалось, что что-то изменилось; как будто что-то сместилось во мне... – Его голос окреп. – Я пойду туда
— Senti alguma coisa mudar; foi como se algo dentro de mim tivesse se contorcido. — Ele levantou a voz. — Vou até lá

Едва вернувшись, пытаешься сместить меня с должности олдермена и посадить в это кресло своего друга Марка.
Só estava aqui há poucos dias quando tentou me derrubar do cargo de regedor e pôr seu amigo Mark no meu lugar.

У меня сместился центр тяжести.
Perdi meu centro de gravidade.

Позволь смести Сопротивление людей раз и навсегда и схватить её живой.
Permite-me purgar a resistência humana de uma vez por todas e capturar a mulher viva.

Вскоре географические названия стали мелькать чаще, грифон сместился на материк: «СПАРТА», «КОРИНФ», «АФИНЫ».
Os nomes começaram a mudar mais rapidamente agora que o grifo passava por terra firme — ESPARTA, CORINTO, ATENAS.

Тем самым центр притяжения в организации пространства сместился от вопроса «кто?»
O ponto de gravidade na organização espacial mudou então da pergunta “quem?”

Или попытаюсь сместить нашу дражайшую сестрицу Арабеллу?
Ou tentaria demitir a nossa querida irmã Arabelle?

Но с успехом Taobao, появившегося десять лет назад, фокус Alibaba сместился на внутренний рынок.
Mas, com o sucesso do Taobao ao longo de toda a última década, o foco da Alibaba estava voltado para dentro.

Простыня ослабла еще немного, и я заметил, как ее рука осторожно сместилась к краю постели – поближе к моей руке.
O lençol relaxou um pouco mais, e vi sua mão se mover gentilmente até o lado da cama, perto da minha.

Но около 20 лет назад одно происшествие заставило меня сместить приоритеты.
Mas aqui há 20 anos, tive uma experiência que mudou o meu interesse.

Они доказали незаконность Демарата и сместили его.
A ilegitimidade de Demarato foi provada e ele deposto.

Когда мы приехали в отель, я потянулся к телефонной трубке, чтобы позвонить Лаци, и позвоночный диск снова сместился.
Quando chegamos ao nosso hotel, estiquei-me para apanhar o telefone e ligar a Laci quando o meu disco deslocou-se.

Неприятный шрам над левой бровью тоже сместился
A leia cicatriz sobre sua sobrancelha esquerda também se movimentou