согласование oor Portugees

согласование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

concordância

naamwoord vroulike

Для сослагательного в прошедшем времени мы используем согласование времен.
Se quisermos construir no imperfeito do subjuntivo, temos que fazer a concordância dos tempos.

coordenação

naamwoord vroulike

Необходимое согласование нужно проводить на собрании членов совета прихода.
A reunião de conselho da ala ou do ramo é a ocasião em que se faz a coordenação necessária.

acomodamento

naamwoord manlike

acomodação

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

таблица согласования
matriz de compromissos

voorbeelde

Это значит, что, как только я начну, заявится инспектор для согласования работ на помещение.
Significa que, uma vez iniciado, algum inspetor vai vir assinar as autorizações em todo o edifício.

А может быть, удивительная внутренняя согласованность Библии, несмотря на то что ее писали примерно 40 мужчин на протяжении приблизительно 1600 лет?
(2 Pedro 1:20, 21) É talvez porque a Bíblia apresenta uma fantástica harmonia interna, embora tenha sido escrita por 40 homens num período de uns 1.600 anos?

Главное – это согласование ценностей и реального поведения.
Diz respeito a alinhar valores e comportamento.

Поэтому детей рожали лишь по предварительному согласованию, сразу несколько сотен, раз в несколько столетий.
Os filhos só eram engendrados a intervalos regulares, aproximadamente a cada três séculos.

% #: Ошибка согласования SSL
% #: a negociação de SSL falhou

В 2002 году на Международной конференции Организации Объединенных Наций по финансированию развития был принят Монтеррийский консенсус, который подчеркнул важность мобилизации внутренних ресурсов, помощи, инвестиций, торговли, институтов и согласованности политик в области финансирования развития.
Em 2002, a Conferência Internacional das Nações Unidas sobre o Financiamento do Desenvolvimento elaborou o Consenso de Monterrey, que salientava a importância da mobilização interna a nível de recursos, ajuda, investimento, comércio, instituições e coerência das políticas com vista ao financiamento do desenvolvimento.

Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
Estou certo de que a partilha do poder, a reconciliação e a responsabilização representam o único meio para o Iraque seguir em frente.

Процедура согласования переноса таларонного излучения активирована.
Processo de transferência de radiação Thalaron activado.

Эта внутренняя согласованность была бы невозможной, если бы это зависело от случая или лишь от человеческого управления (1–VI, страница 5).
Essa harmonia interna da Bíblia seria impossível se fosse deixada ao acaso ou à mera orientação humana. — 1/6, página 5.

• Число согласований сводится к минимуму
● A reconciliação é minimizada

Мы ввели критерий, который назвали семантической согласованностью. Этот критерий помогает оценить семантическое постоянство речи в рамках одной семантической категории.
Assim, chegámos a esta medida que definimos de "coerência semântica", que mede, essencialmente, a persistência do discurso dentro de um tópico semântico, dentro de uma categoria semântica.

Глава государства — королева Елизавета II — представлена лейтенант-губернатором Манитобы, который назначается генерал-губернатором Канады по согласованию с премьер-министром.
A chefe de Estado, a Rainha Elizabeth II, é representada pelo tenente-governador de Manitoba, que é nomeado pelo Governador-geral do Canadá sob orientação do primeiro-ministro.

Больше всего мне понравилось, как на 7-й странице рассказывается о внутренней согласованности Библии.
Gostei principalmente da seção na página 7 sobre a harmonia interna da Bíblia.

Дейв очищает авиапространство на 24 километра по согласованию с ФАА.
Este é o Dave a limpar o espaço aéreo com a FAA num raio de 24 quilómetros.

Продолжающийся рост требует согласования действий
O contínuo aumento requer simplificação de procedimentos

Достоверность книги Иезекииля подтверждается и ее согласованностью с другими книгами Библии.
A autenticidade do livro de Ezequiel é apoiada por sua harmonia com os outros livros da Bíblia.

Если один компьютер выходит из согласования, то полет все равно может продолжаться.
Se um computador discorda, o voo pode prosseguir à mesma.

Рейхсминистр внутренних дел по согласованию с заместителем фюрера и рейхсминистром юстиции издает необходимые правовые и административные распоряжения по проведению в жизнь и дополнению данного Закона.
Artigo 6 O ministro do Interior do Reich, em coordenação com o Delegado do Führer e com o ministro da Justiça do Reich, emitirá os regulamentos legais e administrativos necessários para aplicar esta lei.

Раннее согласование четких руководящих указаний снижает недопонимания и увеличивает продуктивность.
Um compromisso com diretrizes claras desde o início reduz os equívocos no entendimento e aumenta a produtividade.

12 отдельных повреждений от удара тупым предметом, и пока никакой согласованности в направленности или размерах.
Há 12 traumas contundentes diferentes, mas não há consistência quanto a direção ou tamanho.

Уже одно это должно было бы породить в западных умах сомнение в согласованности функционирования советской системы.
Só isso já deveria ter levantado alguma dúvida, entre os ocidentais, sobre a coerência do sistema soviético.

Писательский комитет руководит подготовкой и переводом всех публикаций, следя за их согласованностью с Писанием.
A Comissão de Redação supervisiona a preparação e a tradução das publicações em todas as formas, certificando-se de que tudo esteja em harmonia com as Escrituras.

Поскольку Америка становится все более и более мультикультурным обществом это может привести к большим трудностям в согласовании вопросов внешней политики кроме обстоятельства действительно массивной и широкой прямой внешней угрозы
À medida que a América se torna uma sociedade cada vez mais multicultural pode tornar- se mais difícil chegar a um consenso sobre questões de política externa exceto na circunstância de uma ameaça externa direta, massiva e amplamente percebida

Чтобы ответить на эти вопросы, нужно рассмотреть еще одно убедительное доказательство боговдохновенности Библии: ее поразительную внутреннюю согласованность.
Para responder a essas perguntas, precisamos considerar outra forte evidência da inspiração da Bíblia: sua notável harmonia interna.

Перед рассылкой в ведомства для согласования осталось лишь ознакомить с ним коллег.
Tinha simplesmente, antes de enviá-lo articuladamente aos escritórios envolvidos, de apresentá-lo aos meus colegas.