согласно oor Portugees

согласно

adjektief, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

segundo

bywoord manlike

Животные действуют согласно инстинктам.
Os animais comportam-se segundo os seus instintos.

de acordo com

pre / adposition

Я вполне согласен со всем, что он сказал.
Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.

por

pre / adposition

Животные действуют согласно инстинктам.
Animais agem por instinto.

sobre

pre / adposition

Предложите молодым женщинам поразмышлять, как они будут жить согласно тому, что сегодня узнали.
Convide as moças a refletirem sobre como viverão o que aprenderam hoje.

Soortgelyke frases

ретрофлексный согласный
retroflexa

глухой губно‐губной взрывной согласный
Oclusiva bilabial surda

звонкий зубной взрывной согласный
Oclusiva dental sonora

губные согласные
Consoante labial

Я согласна
I Do

глухой велярный взрывной согласный
Oclusiva velar surda

звонкий альвеолярный одноударный согласный
Vibrante simples alveolar

глухой зубной щелевой согласный
Fricativa dental surda

губно‐губные согласные
consoante bilabial

voorbeelde

Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
De acordo com Êxodo 23:9, como Deus queria que os israelitas tratassem os estrangeiros? Por quê?

Потому что согласно моим часам...
Porque segundo o meu...

Согласно исследованиям случаев заболевания на ранней стадии, среднее время от проявления начальных симптомов до дня смерти составляло 14 дней с полным диапазоном от шести до 41 дня.
Em um estudo com casos precoces, a mediana da manifestação dos sintomas iniciais até a morte foi de 14 dias, com um intervalo total de seis a 41 dias.

Согласно утверждению святого Павла, все творение ждет, когда люди станут просветленными.
De acordo com São Paulo, toda a criação está à espera de que os homens obtenham a iluminação.

«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.
“Muitos supõem que a doutrina da transladação pregava que os homens eram levados imediatamente à presença de Deus e a uma plenitude eterna, porém essa é uma ideia errônea.

Мы согласны.
Concordo.

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
No entanto, “os antigos egípcios eram a única nação oriental que se opunha a usar barba”, diz a Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica (em inglês) de McClintock e Strong.

Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Ocorre, como explicou certo erudito bíblico, ‘uma influência da parte de Deus de inclinar a mente para que creia’.

Мы согласны работать с тобой.
Estamos dispostos a trabalhar contigo.

Я с ней согласна.
Eu concordo com ela.

Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...
Por exemplo, segundo A Bíblia de Jerusalém, uma versão católica, Provérbios 8:22-30 diz a respeito do pré-humano Jesus: “Iahweh me criou, primícias de sua obra, de seus feitos mais antigos. . . .

И мы согласны отбывать наказание в тюрьме Америки.
E aceitamos ir para a prisão na América.

Я согласна с Карсоном.
Eu concordo com Carson.

Попросите класс послушать, от чего человек может стать свободным, если будет жить согласно слову Спасителя:
Peça à classe que preste atenção para descobrir do que podemos ser libertados se vivermos de acordo com a palavra do Salvador:

Наши аналитики, все как один, согласны с тем. что эта информация более ценная чем всё то, что поставлял нам Пеньковский.
Então nossos analistas concordam unanimemente, que essa informação é mais... valiosa do que qualquer outra fornecida por Penkovsky.

4. а) Что, согласно словам из Даниила 9:27, должно было произойти после того, как евреи отвергнут Мессию?
4. (a) Segundo Daniel 9:27, o que se seguiria à rejeição do Messias pelos judeus?

Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Ela concorda sinceramente com as palavras do provérbio que diz: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.” — Provérbios 10:22.

Но, согласно данным налоговой службы, в то время, когда Ханна и Пол якобы оттягивались на фестивальном поле, он работал ландшафтным садовником в Бристоле.
Ainda de acordo com a Receita Federal, quando Paulo e Hannah contar eles estavam esfriando fora em algum campo, ele estava trabalhando como jardineiro paisagem em Bristol.

Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.
O veredito é que o réu é um médico conforme estabelecido pelo código de provas.

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
A lei diz que devem ser punidos, mas não temos recursos para impor uma pena privativa.

Согласны?
De acordo?

Вообще-то я была согласна с Ангелиной — в отношении некоторых королевских мороев; но мне не нравились такие обобщения
Eu de fato concordava com Angeline quanto a alguns membros da realeza, mas não gostava de generalizações

Избавились ли мы, индивидуально и как народ, от раздоров и споров, объединились ли «согласно единению, требуемому законом Целестиального Царства»? (У. и З.
Estamos, individualmente e como povo, livres de disputas e contendas e unidos “segundo a união exigida pela lei do reino celestial”?

Это происходит из-за того, что мы живем согласно своим негативным убеждениям.
Fazemo-lo quando vivemos de acordo com nossas crenças negativas.

Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!
Durante quase oito anos de guerra, o Irã registrou o total estimado de 400.000 baixas — mais mortes em batalha do que tiveram os Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial!