срочно oor Portugees

срочно

adjektief, bywoord

Soortgelyke frases

это срочно
é uma emergência

срочный
exigente · imediata · urgente

быть срочным
ser urgente · urgir

Беспокоить только по срочным делам
Apenas interrupções urgentes · Somente interrupções urgentes

voorbeelde

Это срочно.
É urgente.

Капитан, сэр, срочно подойдите, пожалуйста.
Capitão, senhor, venha rápido por favor.

Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?
Então... o que é tão importante que não podia esperar até amanhã?

— Необходимо срочно вызвать скорую.
Vou chamar a ambulância.

Разумеется, мы не станем никого отправлять домой в срочном порядке но в новом году дом опять будет наш.
Não mandaríamos ninguém embora cedo demais, é claro, mas em algum momento do ano novo, teremos nossa casa de volta.

Я звоню из автомата по срочному делу!
Isso é uma emergência!

Меня зовут Roman, Roman Prisblanski. чтож Roman, в твоем сообщении говорилось что это что то срочное что ты хотел обсудить со мной
É Roman Prisblanski romana.Bem Roman, você está mensagem disse que era algo urgente que você queria para discutir comigo

А где они все, когда нам нужна срочная помощь и мы загружены?
Porque... quando nos ajudam com nossa carga de trabalho?

Бутылки отправили на токсикологическую экспертизу, я сделала пометку " срочно ".
Os frascos de gargarejo foram para exame. Marquei urgente.

Конечно же, тогда не было телеграфа или других средств связи, которыми мы пользуемся сегодня, чтобы передать срочное сообщение.
É claro que naquela época não tínhamos telégrafos nem outros meios de comunicação rápidos como hoje, o que dificultava o contato entre as diferentes localidades.

Нужно срочно что-то придумать.
Precisamos inventar alguma coisa rápido.

Срочный вызов.
Tenho uma emergência.

Через два дня после ухода Филиппа я получил срочный вызов от Саймона Клоуда и спешно отправился к нему.
Dois dias após a partida de Philip, recebi uma convocação de urgência e fui até lá apressadamente.

Хасан, срочно отправляйся к судмедэксперту!
Hasan, vá até os forenses, imediatamente!

Сэр, нужно срочно сделать вскрытие.
Senhor, preciso de uma autopsia urgente.

Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?
Então você vai criar uma lembrança maravilhosa... e me ligar escondido do banheiro logo depois ou não?

Срочная депеша!
Relatório!

Представитель Даунинг-стрит заявил, что премьер - министр не намерен производить срочные перестановки и учитывает все возможности.
Um porta-voz de Downing Street disse que o primeiro-ministro não tem pressa para mudanças e considera todas as opções.

Срочные дела?
Assuntos de negócios prementes?

Я срочно нуждаюсь в вашей помощи, а взамен мог бы предложить вам идею, которая позволит выиграть это сражение.
Preciso que me ajude com uma coisa, urgentemente, e, em troca, tenho uma ideia que pode fazer você ganhar esta guerra”.

Думаешь, я бы отпустила своего наречённого из Орлиного Гнезда по срочным делам, не зная, что это за дела?
Achas que deixaria o meu prometido deixar o Ninho de Águia para tratar de assuntos urgentes sem saber que assuntos eram?

Судя по выражению лица, с которым ты вернулась, тебе срочно нужно перепихнуться.
Julgando pela sua cara quando você entrou pela porta, você precisa seriamente trepar.

Срочно пришлите сварщиков к гондоле номер один.
Precisamos de uma equipa de soldagem na carlinga um.

В одном из таких случаев итальянская клиника срочно нуждалась в вентиляционном клапане, а поставщик не смог доставить его в требуемые сроки, тогда одно из местных производств было перепрофилировано и смогло напечатать необходимые 100 клапанов за ночь.
Em um exemplo, quando um hospital italiano precisava urgentemente de uma válvula de respirador, e o fornecedor era incapaz de entregar no cronograma necessário, uma startup local fez engenharia reversa e imprimiu as 100 válvulas necessárias de um dia para o outro.

Ну, я позвонил, сказал, что тебе срочно требуется помощь.
Fiz o chamado, avisei que era uma emergência.