срывать куш
matou a pau · tirar a sorte grande
срывать oor Portugees
срывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
arrancar
Девушка срывает с себя одежду, и кидается на парня без причины?
A garota arranca suas roupas fora e se atira no cara sem razão alguma?
destacar
colher
Я здесь не для того, чтобы срывать цветы из чащи.
Não vim aqui para colher flores de um matagal.
rasgar
И кроме того, срывать с себя всю твою одежду - трудная задача.
Além disso, rasgar suas roupas é meio impossível.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вдалеке срывались с неба звезды, словно падшие ангелы, или неприкаянные души, или же как ракеты на излете.
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhoLiterature Literature
Люди всегда срываются на тебя без причины?
produzido de acordo com métodos geralmente aceites, de modo a manter a identidade da variedade, incluindo as características pertinentes relativas ao valor pomológico, que poderão ser estabelecidas em conformidade com o procedimento previsto no artigo #°., e a evitar doençasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он явно испытывал мучительную боль, срывал простыни и пытался спустить ноги на пол.
Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepção do correspondente pedido de apoio pela ComissãoLiterature Literature
Да вы бы тоже срывались на крик, на моей-то работе.
Voltei a lembrar- me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В следующий момент два тела, Нестора и крысы, срываются с конца бушприта в воду.
Coisas assim aconteciam há muito tempo atrásLiterature Literature
Слушай, мне тогда не стоило так срываться.
Dispensa do requisito da IFRS # de proporcionar divulgações comparativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан, вот почему Вы должны не срывать это расследование по борьбе с наркотиками.
E já terminámosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но что было бы, если бы я сказал, что сделка срывается, раз она не может выложить полную сумму?
Você pode pedir para ele lavar o meu carro depois do jogo?Literature Literature
Он уже проделывал это дважды, но каждый раз что-то срывало его планы.
De modo algum!Literature Literature
Ты срываешься так, словно тебе надо пробиться через кирпичную стену.
Agora, estou aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Утром можно было прямо с постели срывать ногами розы через окно
Não sei como fazer isto sozinhaLiterature Literature
Папа часто срывал злость на мне.
Adeus, Lisa querida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытаешься драться, но уже обессилел, люди срывали маски, задыхались, глотали отравленный воздух.
Estragará seu final felizLiterature Literature
— Джойс снова подалась вперед, голос ее едва не срывался от отчаяния. — Сделала — что, Джон?
Vou pegar um avião amanhãLiterature Literature
Не срывай мои амбиции.
Leve- o ao seu médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я была бы благодарна, если бы ты не срывалась на мне.
Não estamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, это не ваше право срывать суд
Não lhe podia negar acesso ao próprio marido sem levantar suspeitasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Срывается на мне всякий раз.
Tira a coleira e ele vai bate até a morteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это срывает мои планы.
Ramal #, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет причин срываться с места в карьер.
Assim que isso se espalhar, você pode apostar que cada maldito dopado...... e descabeçado nos próximos # quilômetros virá rondando essa casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его сон был беспокоен: он метался в постели, и с губ его иногда срывались слова: Джахилия, Ал-Лат, Хинд.
adoptada pelo Conselho em # de Julho deLiterature Literature
Он срывает второй пион и вручает мне:
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do SenadoLiterature Literature
" Срывайте розы поскорей " Джим!
Os gladiadores... revoltaram- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А этот фуникулер никогда не срывается?
Nós vivíamos no campoLiterature Literature
Какого-нибудь чокнутого дьявола, которому удается сдерживать свои инстинкты, но в один прекрасный день он срывается?
Tudo bem, Raymond, olha...Você sabe o quanto, hmm... algumas pessoas colecionam fotos de baseball?Literature Literature
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.