стоять в ряду oor Portugees

стоять в ряду

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

enfileirar-se

werkwoord

voorbeelde

На снимке стояли в ряд мальчики в одинаковых чёрных костюмах и белых рубашках с галстуком-бабочкой.
Os garotos estavam vestidos formalmente: terno preto com camisa branca e gravata borboleta.

Мост был достаточной ширины, чтобы на нем могли стоять в ряд шесть воинов с перекрывающимися щитами.
A ponte tinha largura suficiente para seis homens ficarem lado a lado, com os escudos se sobrepondo.

Старые сицилийцы, одетые в черное стояли в ряд на берегу.
Tinha um monte de sicilianos idosos vestidos de preto... esperando, em fila, na praia.

Когда она покинула линию деревьев, она увидела толпу, стоящую в ряд.
Quando ultrapassou a fileira de árvores que margeava a floresta, viu uma multidão de pessoas enfileiradas.

В том смысле, что стоять в ряду 40 минут - не самая эффективная аэробика.
Ficar na fila 40 minutos não é aeróbica.

Кимбалла], Уилларда [Ричардса] и других хороших людей, которых я знал, – они стояли в ряд.
Kimball], Willard [Richards] e outros bons homens que eu também conhecia.

Вдоль стен стояли в ряд стулья для людей разного статуса.
Ao longo de ambas as paredes laterais havia duas filas de assentos destinados a pessoas de diferentes condições.

Между дверью полицейского участка и дамской уборной стояли в ряд восемь телефонных кабин.
Entre a porta do escritório da polícia do Amtrak e o toalete de senhoras havia uma fileira de oito cabines telefônicas.

Помню, например, такое: в одном месте стояли в ряд какие-то квадратные коробки.
Lembro, por exemplo, que num lugar havia uma fileira como se fosse de caixas quadradas.

В том общественном туалете было 10 писсуаров, стоящих в ряд.
Há 10 urinóis nesse banheiro, todos enfileirados.

В центре помещения, лицом к ней, молча стояли в ряд пять ногри.
No centro do aposento, parados silenciosamente numa fileira virada de frente para ela, estavam cinco Noghri.

Прямо напротив них стояли в ряд десять ветеранов, которым должен был вручать медали глава правительства.
Do lado oposto permaneciam os dez homens que receberiam as medalhas a ser distribuídas pelo chefe do Estado.

На полке рядом с раковиной стояли в ряд три пузырька с прописанными лекарствами.
Alinhados na bancada perto da pia do banheiro havia três frascos de remédios com receita retida.

Через восьмифутовую ветрозащитную ограду они разглядели четыре стоявших в ряд ангара с белыми крышами.
Pelo muro de arame de 2,5 metros de altura, viram um conjunto de quatro hangares com teto branco.

Для освещения этого шедевра по обе стороны комнаты зажигались десятки стоящих в ряд серебряных канделябров.
Para iluminar esta obra-prima, havia dezenas de candelabros de prata acesos dos dois lados da sala.

Остальные стояли в ряд на этажерке, как болельщики на трибуне.
As demais estavam apoiadas na parede em um conjunto de prateleiras, como torcedores na arquibancada.

Когда она в третий раз прошла вдоль стоящих в ряд людей, те начали разговаривать и хохотать...
Na terceira vez em que ele passou ao longo da fila, os homens começaram a falar e rir às gargalhadas...

Перед начальной школой стояли в ряд автобусы.
Vários ônibus estavam estacionados na frente da escola primária.

Но между ними и лесом поджидала большая группа троллей, стоявших в ряд, глубиной в три создания.
Mas, entre eles e as matas, aguardava uma densa linha de trolls, com três fileiras de largura.

* * * СЕРЫЙ ДЕНЬ, МАЛЕНЬКАЯ ШКОЛЬНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ * * * Трое мальчиков стояли в ряд.
• UMA TARDE CINZENTA, • UM PEQUENO CONSULTÓRIO NA ESCOLA Três meninos fizeram fila.

Я стоял в ряду последним и показал свою наволочку.
Eu era o último da fila e mostrei a minha fronha.

Огромные буровые машины марки «Atlas Copco» стояли в ряд, ожидая ремонта
Também viu uma série de perfuradoras enormes da marca Atlas Copco dispostas em fila para serem consertadas

Далеко впереди, рядом с воротами гарнизона, я увидела шестерых книжников, стоящих в ряд на коленях.
Bem adiante, ao lado do portão da guarnição, vejo uma fileira de seis Eruditos se ajoelhando.

Но самые свежие приобретения отец описал. – Эмили указала на кожаные папки, которые стояли в ряд на письменном столе.
As aquisições mais recentes estão catalogadas. — Emilie indicou os livros de registro sobre a escrivaninha de seu pai.