стоять над душой oor Portugees

стоять над душой

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

fungar no cangote

Verb verb

voorbeelde

Обязательно нужно стоять над душой, пока я работаю?
Precisa também ficar rondando enquanto trabalho?

Но Мэри стояла над душой, заставляя еще и умываться.
Mas Mary obrigou-o, e fez com que se lavasse também.

Думаю, было бы легче, если бы те двое не стояли над душой.
Acho que seria mais fácil sem os dois nos vigiando.

Тишина в классе, стоящая над душой строгая учительница.
O silêncio, a severidade da professora.

Эй, я не смогу сложить оригами, если ты будешь стоять над душой.
Não dá para curtir meu origami com você em cima.

Что если он вдруг обнаружил осведомителя, стоящего над душой с финансовыми нарушениями?
E se de repente ele tem uma denúncia nas costas sobre impropriedades fiscais?

Эй, я не смогу сложить оригами, если ты будешь стоять над душой
Ei, eu não posso pegar minha origami a menos que você se afastar

Не хочу стоять над душой, но...
Não quero intrometer-me...

Не знал, что ты можешь закончить предложение без твоего западного близнеца, стоящего над душой.
Não sabia que conseguias terminar uma frase sem o teu gémeo ocidental a sussurrar-te ao ouvido.

Куча федералов, стоящих над душой... вероятно, удовольствие ниже среднего
Um grupo de agentes a respirarem, mesmo por cima do teu pescoço, não é provavelmente a tua ideia de diversão, pois não?

Стояла над душой, когда она работала на компьютере, понимаете?
Estava sempre a controlá-la quando ela estava no computador, sabe?

Ещё бы, потому что я буду стоять над твоей душой 26 / 9.
Eu sei, pois estarei no seu pé 26 / 9.

В один миг она мне доверяет, в следующий – она поднимается туда, чтобы буквально стоять у меня над душой.
Num segundo ela confia em mim, e no segundo seguinte ela vai lá em cima para poder literalmente olhar por cima do meu ombro.

Я этого не допущу, и мне не нужно, чтоб кто-то стоял у меня над душой.
Não deixarei isso acontecer e preciso de ninguém tomando conta de mim.

Не хочу, чтобы эти люди стояли у меня над душой, когда мы улетим.
Não quero ter aquela gente a espreitar por cima do meu ombro, depois de nos irmos embora.

Не хочу, чтобы эти люди стояли у меня над душой, когда мы улетим
Não quero ter aquela gente a espreitar por cima do meu ombro, depois de nos irmos embora

И стояла у него над душой, пока задача не была решена.
E ficava em cima dele até que tivesse solucionado o problema.

Мой редактор стоял у меня над душой, так что...
O meu director anda a pressionar-me, por isso...

(Кому это надо, стоять под душем, если можно лежа принять ванну?)
Quem se incomoda em tomar banho de chuveiro se dá para se lavar deitada?)

Сколько еще ты будешь стоять у меня над душой, а?
Por quanto tempo vai continuar me culpando, cara?

Да ладно тебе, я просто хотел поговорить с тобой без этого британца, стоящего у меня над душой.
Qual é, queria falar com você sem ter o britânico fungando no meu pescoço.

Ей не нужны ни ты ни я, стоящие у нее над душой со своими советами по поводу свиданий.
Ela não precisa da gente dando conselhos amorosos.

– Я не хочу стоять у тебя над душой и дышать в затылок.
— Não quero ficar olhando por trás de você nem respirando na sua nuca.

Возможно, тебе лучше не стоять у меня над душой.
Que tal parar de me espiar?

Если стоять у человека над душой и критиковать все, что он делает, у него быстро опустятся руки.
Quando vigiamos e criticamos o que uma pessoa está fazendo, ela logo desiste da tarefa.