стоять oor Portugees

стоять

/stʌ'jatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

вставать (с места)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ficar

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

Они стояли один за другим, ожидая своей очереди.
Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.

permanecer

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

Джонс там стояла и врала президенту прямо в глаза.
Jones permaneceu lá e mentiu na cara do presidente.

estar de pé

werkwoord

За деревом стоит человек.
Um homem está de pé atrás da árvore.

parar · estar · estar em pé

Soortgelyke frases

стоять на шухере
montar guarda

одна картинка стоит тысячи слов
um retrato vale a pena mil palavras

стоящий
digno · equivalente · valer a pena · vantajoso

один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
é melhor prevenir do que remediar

стоять в ряду
enfileirar-se

стоять н коленях
ajoelhar-se

не стоит благодарности
de nada · disponha · não há de quê · por nada

стоять на коленях
ajoelhar-se

voorbeelde

Здесь он стоял, когда начал пожар.
Foi aí que ele ficou quando começou o fogo.

Он стоял в гостиной и смотрел, как жена спит в том кресле, где он ее оставил.
Deixou-se ficar na sala de estar olhando sua mulher dormir na cadeira onde ele a deixara.

Рабочие Ирода построили необычайную гавань, возможно, для ста кораблей, и они воздвигнули чудесный храм, в котором стояла колоссальная статуя для поклонения императору.
Os trabalhadores de Herodes construíram um espantoso porto para talvez uns cem navios, e construíram um magnífico templo, com uma enorme estátua para a adoração do imperador.

У калитки в «лазарет» стоял человек в таком же белом халате, как Джонс, только погрязнее.
Havia um homem à porta da enfermaria com a mesma bata branca que Johns usava em serviço, embora menos asseada.

У меня имелось единственное проклятие — футболка с Гартом Бруксом; маловато для стоящей передо мной задачи.
O único anátema de que dispunha era a camiseta do Garth Brooks, que eu, por alguma razão não achava adequada à tarefa.

Советские планеристы и их планеры стояли вполне на уровне мировых стандартов.
Os planadores soviéticos e seus projetos equiparavam-se aos padrões internacionais.

Мальчик стоял на берегу озерца шириной не больше десяти футов, со всех сторон окруженного лесом.
Estava à beira de um pequeno lago com uns três metros de largura, cercado por um bosque.

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
O boletim de Mônica, de onze anos, contendo elevadas notas, relatou que seu “Desenvolvimento Pessoal/Social” era “satisfatório”.

В квартире стоял неприятный запах, потому что Бифф отказывалась делать уборку.
Do interior do andar emanava um certo cheiro desagradável porque Biff se recusava a executar qualquer tarefa doméstica.

В глазах Магнуса стояла все та же неожиданная и странная боль, но губы сжались в одну жесткую черту
Ainda havia uma dor estranha e inesperada nos olhos dele, mas sua boca formava uma linha dura

Пещера была большая, как две-три комнаты вместе, и Джим мог стоять в ней выпрямившись.
A caverna era grande do tamanho de duas ou três salas ajuntadas, e Jim conseguia ficar de pé dentro dela.

Ее люди храбро стояли рядом с ней, но Гвен знала, что их усилия напрасны.
Seus homens se colocam bravamente ao lado dela, mas Gwen sabe que aquele era um esforço inútil.

Стоявший в проеме мужчина соответствовал полученному описанию
O homem que surgiu no limiar correspondia à descrição fornecida pela sra.

Они не были солдатами, стоящими позади влиятельного руководства всех вампиров.
Eles não eram os soldados por trás do poderoso corpo governante de todos os vampiros porque eles eram comuns.

- Знаешь, она просто будет стоять на стоянке возле моей квартиры, не так ли?
— Você sabe que seu carro vai mofar no estacionamento do meu prédio, certo?

Она стояла перед ним на коленях, готовясь выслушать все.
Ela ficou de joelhos diante dele, disposta a escutar tudo.

Эмма вернула мне пиджак, крепко обняла меня, и стояла так, пока воздух не очистился.
Emma me devolveu o casaco e me abraçou com força até o ar clarear.

Была уже ночь, небо покрылось звездами, а в тихом, безветренном воздухе стоял сильный запах свежего сена.
Era já noite, o céu estava constelado de estrelas e no ar calmo e sem vento havia um cheiro forte a erva cortada.

Расстрельная команда стояла в готовности, три человека были привязаны к столбам перед ними.
O pelotão de fuzilamento estava lá, com três homens amarrados em postes em frente a eles.

— Либби, пошли, — Керон тянет ее в направлении двух такси, стоящих у тротуара
— Libby, vamos — Caron diz, puxando-a na direção de dois táxis parados no meio-fio

Я не могу позволить этому стоять между нами, Патрик.
Eu não vou viver com isso entre nós, Patrick.

Они стояли, словно богоподобные статуи, среди невысоких, смышленых женщин.
Eles ficavam como estátuas divinas entre as pequenas e inteligentes fêmeas.

Перед ним стояла огромная тарелка с сахарным печеньем
Diante dele estava um enorme prato de biscoitos de açúcar

Ты стоял там и спорил со мной.
Você argumentou comigo.

Лишь угроза восстания удерживает стоящих у власти от поступков, которые считаются немыслимыми.
É apenas a ameaça da revolução que impede que os governantes cometam mais arbitrariedades.