счастливый oor Portugees

счастливый

/'ɕasljivɨi̯/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

feliz

adjektief

Que tem um sentimento de satisfação, gozo ou bem-estar, muitas vezes proveniente de uma situação positiva ou um conjunto de circunstâncias.

Давай просто притворимся, что у нас счастливый брак.
Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

sortudo

adjektief manlike

У меня нет времени выяснять, это результат ваших умений или просто счастливый случай.
Não tenho tempo pra descobrir se realmente tem contatos, ou se isso foi um acidente sortudo.

alegre

adjektief

Мистер Спок, следующие пять или шесть часов у нас будет самый счастливый экипаж в космосе.
Pelas próximas cinco ou seis horas, nós seremos a tripulação mais alegre do espaço.

contente · sortuda · grato

Soortgelyke frases

счастливый конец
final feliz

очень счастливый
felicíssimo

voorbeelde

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.

По счастливой случайности, среди офицеров этого отряда находился ученый Р.
Por um feliz acaso, encontra-se entre os oficiais da tropa um especialista, R.

Он был ее счастливым билетом.
Ele era seu vale-refeição.

Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.
Uma vida longa e feliz juntos, só nós dois, para ver as crianças crescerem.

Она не была бы с ним счастлива.
Ela não seria feliz com ele.

Счастливых праздников!
Felicidades!

И мы все будем очень и очень счастливы.
E vamos todos ser muito felizes.

Казалось, все сговорилось сделать этот день счастливым.
Tudo parecia conspirar para a felicidade daquele dia.

Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?

Его выражение лица изменилось, стало удовлетворённым и счастливым.
Sua expressão mudou, parecia que sentia prazer, que estava feliz.

Мы счастливы, мы уже на вершине, и наше единственное желание — остаться там.
Encontramo-nos no ápice da felicidade e nosso único desejo é continuar lá.

Перед ним проносятся лица, вокруг него кружатся в танце улыбающиеся молодые женщины, счастливые, живущие полной жизнью.
Rostos surgem diante dele, jovens mulheres sorridentes dançam ao redor, felizes, aproveitando o máximo da vida.

Я счастлива.
Abençoada.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.
Alguns meses atrás, disse que estava feliz, mas estava chorando.

... потому что если мы счастливы, то это лишь подчеркивает, какую отчаянно несчастную жизнь ты сама себе устроила.
Porque se nos fazem felizes, isso simplesmente ressalta que vida desesperadamente infeliz você fez para si mesma.

Но Глэсс была счастлива, что Уэллс влюбился в красивую, немного несерьезную Кларк Уолтерс.
Mas Glass estava feliz por Wells ter se apaixonado pela bela, apesar de um pouco séria demais, Clarke Griffin.

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.

Кухня должна делать Вас счастливым.
Uma cozinha tem que fazê-lo feliz.

Вы ребята выглядите счастливыми.
Vocês parecem felizes.

Исследования показали, что наличие у работников большей власти над их работой делает их счастливее и продуктивнее.
A pesquisa mostrou que dar mais controlo aos empregados no seu trabalho torna-os mais felizes e produtivos.

Они любили его и теперь счастливы – не за себя, а за него.
Eles o amavam e estavam felizes não só por eles mesmos, mas também por ele.

«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.
“Somos casados e felizes há 16 anos”, diz Tony.

Зато этот чертов темперамент позволяет мне быть почти счастливой женщиной.
Em contrapartida, esse temperamento detestável me possibilita ser uma mulher quase feliz.

Я могу честно сказать, что счастлива одна.
Posso dizer honestamente que estou feliz por ser solteira.

(Как записывать мне то, что я только что записал, и притом оставаться счастливым?
(Como é que eu posso registrar o que registrei e ainda sentir-me feliz?