счет oor Portugees

счет

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

factura

naamwoord vroulike

Это счет за скворечник, который я взорвал на ранчо.
Isto é uma factura pela capoeira que estraguei no rancho turístico.

conta

naamwoord vroulike

Том позволил Мэри оплатить счет.
Tom deixou Mary pagar a conta.

nota fiscal

naamwoord vroulike

fatura · pontuação · contas · facturas

Soortgelyke frases

счет на предоплату
fatura de pré-pagamento

счет ГК
conta contábil · conta de razão

счет главной книги
conta

счет разноски
conta de lançamento

разноска на промежуточный счет
lançamento de transição

внутрихолдинговый счет
conta intercompanhia

промежуточный счет
conta de transição

корреспондирующий счет
conta de contrapartida · contrapartida

счет по проекту
nota fiscal de projeto

voorbeelde

У меня есть диск с иностранными счетами хитрейших бестий в мире.
Tenho um disco com as contas dos peixes mais gordos do mundo.

После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.
Após a morte de Josias, o povo de Judá tornou-se infiel outra vez e foi, posteriormente, deportado para Babilônia.

Из тылового обеспечения пишут, что у них не предусмотрены огнетушители для канадских частей, которые отправляются на фронт через пехотные складские базы, и лучшее всего нам просто купить огнетушители и списать расходы на счет разрушений в казармах.
A Artilharia disse que não há previsão para eles para unidades canadenses de passagem pela Base, e que o caminho correto seria obtê-los de uma firma civil e debitar como danos de caserna.

В конечном счете и начальник, и подчиненный зависят от потребителя, КОТОРОМУ ОНИ СЛУЖАТ.
No final das contas, tanto o empregador quanto seu empregado são empregados pelo cliente a quem eles servem.

Я не могу нанять на работу жену Хирама Лоджа, осужденного за мошенничество и хищение, для ведения счетов.
Não posso ter a esposa de Hiram Lodge, a ser julgado por fraude e desfalque, a fazer-me a contabilidade.

Под этим предлогом на его счета стали поступать предоплаты, займы и даже пожертвования.
Com este pretexto fora obtendo adiantamentos por conta, empréstimos e inclusivamente donativos.

У « Дельты » опять сафари за счет налогоплательщиков?
Outro safári tático Delta?

Если расходы в аккаунте за календарный месяц превышают установленный предел, а бюджет вы за это время не меняли, вам будет выставлен счет только на заданную вами максимальную сумму расходов.
Se seu orçamento tiver o mesmo valor durante um mês inteiro e você acumular mais custos em um mês do que o limite mensal permite, pagará somente o valor do limite mensal.

Мы попрактикуемся в счете в другой раз.
Vamos praticar nossa contagem outra hora.

Он служил в армии, затем учился в художественной школе Оксфордского университета за счет пособия «Джи-Ай Билл».
Alistou-se no exército e depois cursou artes em Oxford com o benefício para veteranos da Segunda Guerra.

Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.
Às vezes, publicadores viajam para bem longe, arcando com as próprias despesas, a fim de cobrir esses territórios.

На счет три: " Вперед, Дельфины ".
No três " vai, Dolphins. "

Ну, а как на счет документов по работе?
E coisas do trabalho?

Изобретатели выдвинули ряд идей и на этот счёт.
Os inventores propuseram muitas ideias.

Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
De vez em quando, o irmão Dey nos visitava e conferia minha contabilidade.

Если у тебя из рук вырывают рай, приходится искать способ сравнять счет.
Se tivesse o Paraíso arrancado sob os seus pés, você procuraria encontrar uma maneira de pagar na mesma moeda

Трейси Джордан недавно вечером веселился за счет Губернатора Боба Данстона.
Esse foi Tracy Jordan se divertindo às custas do governador Bob Dunston.

В различные моменты Его служения Ему угрожали и Его жизнь оказывалась в опасности, а в конечном счете Он подчинился замыслам злых людей, задумавших погубить Его.
E em vários momentos de Seu ministério, Jesus foi ameaçado e Sua vida esteve em perigo; por fim, submeteu-Se aos desígnios de homens maus que haviam planejado Sua morte.

Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.
Pode prosseguir com sua própria agenda, mesmo às custas de Kane, se assim desejar, mas não agora.

Теория и счет на скорость.
Teorias e cálculos rápidos.

В конечном счете он примирился с необычайно болезненной для себя ситуацией и согласился на судебное разрешение спора.
Por fim, ele enfrentou esse assunto extremamente doloroso e aceitou um acordo mediado no tribunal.

Веду счёт времени.
Contando o tempo.

Не принимай это на свой счёт.
Não pense que é pessoal.

Поиском этого знания в конечном счете занимаются все Божьи дети на Земле.
Obter esse conhecimento é na verdade o anseio de todos os filhos de Deus na Terra.

Но если меня обманули, те документы не в счёт.
Mas se eu fui enganada, esses papéis não deve contar.