счастливый конец oor Portugees

счастливый конец

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

final feliz

naamwoord manlike

Давай проследим, чтобы у этой истории был счастливый конец.
Vamos dar um final feliz para essa história.

voorbeelde

– Вовсе нет, – возразил Парвис. – Если не считать судьбы бедного Жоржа, у этой истории счастливый конец.
— Não, senhor — replicou Purvis — se não levarmos Georges em conta, esta é uma estória que tem um final feliz.

А как же счастливый конец.
Não tem nenhum final feliz.

Счастливый конец.
Final feliz.

Это как мечта, ставшая явью, счастливый конец любовного романа.
Era como um sonho tornando-se realidade, um felizes para sempre nos livros românticos.

Послушай, Дженкинс, если мы все герои, мы все хорошие ребята, это значит, что мы получим счастливый конец, правильно?
Jenkins, se todos somos heróis, somos os mocinhos, então ganhamos finais felizes, certo?

Счастливый конец приходит очень долго, но он приходит.
Os finais felizes podem demorar muito tempo, mas concretizam-se.

И мне подумалось, что наша история идет к завершению и что у этой истории будет счастливый конец.
O que me fez pensar que nossa história estava meio que chegando ao fim, e que seria um final feliz.

Может, счастливый конец просто в продвижении вперед.
Talvez o final feliz seja apenas seguir em frente.

– спросил он. – Расскажи мне свою историю, и я дам ей счастливый конец
– ele indagou. – Conte-me a história: vou lhe dar um final feliz

Расскажи им счастливый конец.
Conte o final feliz.

Она наметила себе счастливый конец.
Ela está escrevendo seu próprio final feliz.

— И все же, в твоей истории есть, своего рода, счастливый конец, — напомнила я ей. — У тебя есть Эммет.
- No entanto, você conseguiu o seu final feliz - eu lembrei ela. - Você tem Emmett

Учитывая, через что мы заставили его пройти, он заслуживает счастливый конец.
Depois de tudo que o fizemos passar, ele merece um final.

Давай проследим, чтобы у этой истории был счастливый конец.
Vamos dar um final feliz para essa história.

Но у этой истории счастливый конец для Судира, который стал одним из самых уважаемых социологов в стране.
Mas a história teve um final feliz para Sudhir, que se tornou um dos sociólogos mais respeitados do país.

У него счастливый конец?
Tem um fim feliz?

Похоже, в этой истории будет хотя бы один счастливый конец
Então parece que vai haver pelo menos um final feliz.”

Потом я написала для нас счастливый конец.
Então, eu escrevia para nós, um final feliz.

Но, по крайней мере, в этот раз мы имеем счастливый конец».
Mas pelo menos desta vez tivemos um final feliz.

Если бы ты хоть чему-нибудь научился из документалок HBO в жизни сутенёров всегда наступает счастливый конец.
Se você aprendeu algo dos documentários da HBO, é que a vida de um cafetão sempre tem um final feliz.

В стране фантазий юности поцелуй и есть счастливый конец.
No mundo de fantasia dos adolescentes, o beijo é o final feliz.

Обожаю счастливый конец.
Adoro um final de conto de fadas.

Верю ли я теперь в счастливый конец?
Ainda acredito em finais felizes?

Так что, видишь, у этой истории все же счастливый конец.
Está vendo, a história tem um final feliz depois de tudo que aconteceu

Сперва я хотел бы пережить счастливый конец моей истории.
Primeiro, gostaria de ver o final feliz de minha história.