тушить( кухня),полемизировать(неформ)
saltear
тушить oor Portugees
тушить
ru
тушить (готовить)
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
extinguir
apagar
А когда не получается заключить соглашение, приходиться тушить пожары.
Quando não se está negociando e mediando conflitos, você está apagando incêndios.
cozido
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estufar · guisar · desligar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Капулетти Туш, я буду мятеж,
Nehru.Sente- se, por favorQED QED
Вскоре после этого им встретились трое волков, пожирающих тушу молодого оленя.
A União Europeia tem maior capacidade para fazer face às alterações climáticas em virtude das boas infra-estruturas, bem como dos objectivos da política agrícola no sentido de salvaguardar a produção agrícola em todo o território da UELiterature Literature
Я бы нанесла, например, водостойкую тушь.
Vai voltar para casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может ли эта девушка пожертвовать мне тушь для ресниц?
É uma menina.OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На берегу Речной прайд занят поеданием туши найденного мертвого бегемота.
Para a campanha de comercialização #, o montante a reter sobre a ajuda para o linho, destinado ao financiamento das medidas que favorecem a utilização dos filamentos de linho é fixado em # euros por hectareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Льюис- кусок туши, которую Браддок разделывает
Já lhe topeiopensubtitles2 opensubtitles2
Взрослая рыжая девушка за ржавой тушей припаркованного автомобиля.
Quando regressarmos, toda a Andalasia vai saber da tua traiçãoLiterature Literature
Я проделаю твоей тушей дыру в стене ещё до того, как ты успеешь отпустить эту девчонку.
Estou dizendo, é fabulosaLiterature Literature
Пробуешь тушить, а нефть разносит огонь ещё больше.
E foi isso que você não aguentouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы срезали с туши кабана оставшееся мясо и взяли его с собой.
Agora, sou um alcoólatra que funcionaLiterature Literature
— проворчал он. — Я тушу пожары каждое лето, с детского возраста, уже семьдесят лет подряд
A vítima é a empregada de balcãoLiterature Literature
Тем временем барашка повесили на баобабе, и один из мужчин свежевал и разделывал тушу.
Pense nas histórias fantásticas que vai poder contar para seu filhoLiterature Literature
Он одну за другой поджигает спички и тушит их, только когда они догорают до пальцев.
Escuto, BaseLiterature Literature
Тут он выглядит, как будто на свидание собрался, но на самом деле он ищет кого-то, кто его откопает из снега при снегопаде, потому что он знает, что не так-то легко тушить пожар, когда ты покрыт метром снега.
Eu consigo consertar isto... tudo, por favorted2019 ted2019
ДТП - это вообще " туши свет ".
Estamos a fazer pesquisa de mercado... e queríamos fazer- lhes algumas perguntasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Собирание сравнивается с собиранием орлов к туше, ДжС–Мф. 1:27.
Por que te comportas como um trapo ao qual qualquer um limpa as mãos?LDS LDS
Туше, капитан, туше.
a retirada de uma substância activa do anexo I, caso se verifique que a mesma já não satisfaz os requisitos referidos nos nos. # e # do artigo #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Риме в 1820 году он бросил мадемуазель де Туш для прекрасной итальянки.
Se você só tem uma estratégia no jogo é provável que você não chegue à finalLiterature Literature
Тут Туша живет.
Perto do fim, a gente pensa no começoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит ныть и покажи, как ты подымаешь свою десятитонную тушу на стену.
Considerando o seguinteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с помадой на губах и тушью на ресницах, волосы струятся, могли всего лишь стоять, ломая руки, умоляя о мире,
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.ted2019 ted2019
Ты хочешь, чтобы я стрелял через эту тушу?
Certamente que éOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– пропел еще кто-то. – Пусть висят, как свиные туши!
EngraçadinhoLiterature Literature
Туше же, ну тише!
anos é muito tempo?opensubtitles2 opensubtitles2
Я сказал давай, туши.
Andy... pode beijar a noivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.