хватит oor Portugees

хватит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

basta

interjection verb

Мудрому хватит и одного слова!
Para bom entendedor meia palavra basta.

voorbeelde

Они так радовались, помогая, что у меня не хватило духу снова попросить их уйти.
Elas estavam tão felizes em ser úteis que eu não podia pedir que saíssem outra vez.

Хватит про водопады.
Chega de cachoeiras.

Хватит приставать к посетителям.
Deixe de atrapalhar os clientes.

Милый, милый, хватит причитать.
Querido, querido não seja uma senhorinha

Хватаясь за столы и стулья, выбралась на веранду и кое-как по стенке дошла до двери в свою спальню.
Apoiando-se nas mesas e cadeiras, chegou à varanda, e ali, com uma mão na parede, foi andando até seu quarto.

Может хватит вам так за них держаться.
Talvez devam pensar em deixar a tradição.

Эй, ребята, хватит.
Hey, crianças, já chega.

Я не хотел возвращаться на Дарковер, но и отказаться у меня не хватило духу.
Não queria voltar para Darkover, mas também não me importava o suficiente para recusar.

Людям он уделял как можно меньше времени, давая каждому почувствовать, что с него и этого хватит.
Gastava o mínimo de tempo possível com cada pessoa que encontrava e se despedia certo de que tinha sido o bastante.

Я сказал, хватит об этом
Eu disse para esquecer

Хватит, мистер Монк.
Já está bom, Sr. Monk.

Всем не хватит весёлого старичка.
Ninguém se cansa do velhinho alegre.

Нет, у меня не хватило времени.
Não, não tive tempo.

Багажа Мадам вполне хватило бы на семью человек из пяти.
Madame levava bagagem suficiente para uma próspera família de cinco pessoas.

Хватит!
Por favor!

Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
A questão é que sei que têm poder suficiente para recuperar a carrinha sem grande alarido.

Хватит спать.
Chega de dormir.

Хватит мне писать.
Para de me escrever.

— Ну, хватит, — сказал Маньера. — Мы слишком разболтались, даже для tenente
— É melhor calarmos a boca — disse Manera. — Já falamos demais, mesmo para o tenente

□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?
□ Estando desempregado há muitos meses, achasse uma grande quantia de dinheiro que desse para pagar todas as suas dívidas e ainda sobrasse dinheiro?

Эй, хватит.
Chega, cara.

Двое сразу начали навязывать мне свои идеи, и только одному хватило такта, чтобы поинтересоваться моими.
Duas pessoas a impingirem ideias e apenas um cavalheiro que se preocupou em perguntar o que tinha em mente.

Поверь мне, я уже достаточно себя наказала, хватило бы и на двоих.
Porque acredite em mim, tenho me punido o suficiente por nós.

Тогда он говорит - я решил исправить старые сушилки Хватит уже похоронили его давно, но ему было 7 фунтов.. и эта сушилка
Então ele diz - eu decidi fixar o secador idade suficiente já sepultaram há muito tempo, mas ele foi de 7 quilos.. e este secador

Может: на сегодня хватит?
Talvez devêssemos ir embora.