чтец oor Portugees

чтец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Leitor (ministério)

voorbeelde

Ни один мейстер не напишет летопись для одной из любимых книг Чтеца.
Nenhum meistre jamais escreveria um relato para um dos amados livros do Leitor.

За себя я не боялся, у меня почему-то было ощущение, что сам я как чтец защищён от исчезновения между страницами.
Era estranho, mas eu tinha a sensação de que, como leitor, não corria o perigo de sumir entre as páginas.

Однако к Божьему имени такие точки не добавили либо поставили диакритические знаки от слова «Господь», чтобы напомнить чтецу о том, что в этом месте нужно произносить слово, заменяющее Божье имя.
Mas, no caso do nome divino, colocaram-se sinais vocálicos para lembrar o leitor de pronunciar a palavra substituta, ou seja, “Senhor”, ou então não se colocou nenhum sinal.

Часто чтец продолжал читать, не замечая, что все уже давно ждут его.
Frequentemente, o leitor continuava a ler, totalmente inconsciente de que todos esperavam por ele.

Тоби, это ваш чтец по лицам?
Toby, seu leitor de expressões?

Священника считали превосходным чтецом.
O pastor era tido como um excelente leitor.

Выше мы говорили о прежних аколитах, привратниках и чтецах, когда обсуждали порядок в Церкви (/4/4).
Quanto aos acólitos, ostiários e leitores antigos, falou-se em outro lugar, quando expusemos a ordem da Igreja.

На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений.
As mais antigas poesias gregas existentes, a Ilíada e a Odisséia, eram recitadas de cor em festividades gregas — um feito e tanto, considerando-se a extensão homérica dessas obras.

Молитва к Богу, просящая Его отверзнуть уста чтеца, передавала акт чтения в руки самого Всемогущего.
A oração a Deus, pedindo-lhe que abrisse os lábios do leitor, colocava o ato de ler nas mãos do Todo-Poderoso.

Если ты не знаешь, как произносится какое-то слово, посмотри его в словаре, сверься с аудиозаписью публикации или спроси совета у опытного чтеца.
Se você não souber como ler uma palavra, escute o áudio da publicação ou peça a ajuda de um bom leitor.

Подготавливаясь и упражняясь, чтец избавляется от скованности и зачитывает уже не монотонно и сухо, а с чувством (Авв.
Com preparação e ensaio, o leitor pode ficar descontraído, o que torna a leitura agradável, não monótona e tediosa. — Hab.

И так, получив благословение, пусть приступает он к своим обязанностям чтеца.
E assim, tendo recebido a bênção, ele deverá assumir seus deveres de leitor.

В «Фокс» работали двенадцать штатных чтецов в возрасте от тридцати двух до шестидесяти лет.
Havia doze leitores na Fox, que variavam em idades dos trinta e cinco aos sessenta anos.

– Объясните здешним чтецам, что мы должны иметь свой профсоюз.
- Para convencer os leitores que cá trabalham de que precisamos de uma associação e que nos devemos unir.

Два часа спустя был создан официальный профсоюз чтецов, признанный всеми студиями.
Duas horas mais tarde, havia uma Associação de Leitores oficial que seria reconhecida por todos os estúdios.

Да, вот мой чтец.
Conhecem meu leitor, Darius?

«Мой отец, — вспоминает Санчес, — был чтецом на сигарной фабрике Эдуардо Гидальго Гато с начала 1900-х до 1920-х.
"Sánchez relembra: ""Meu pai foi leitor na fábrica de charutos Eduardo Hidalgo Gato, do início do século até os anos 20."

Попроси одного из одобренных чтецов зачитать абзацы, как во время обычного изучения «Сторожевой башни».
Peça que um leitor capacitado leia os parágrafos.

Как чтец, те, кто дают комментарии, и братья, которые носят микрофоны, могут содействовать тому, чтобы обсуждение статьи для изучения приносило пользу и радость?
De que forma o leitor, os que dão comentários e os irmãos que passam os microfones podem ajudar a tornar o Estudo de A Sentinela mais útil e agradável?

Только Родрик Чтец мог говорить о каких-то древних книгах, когда их жизни балансировали на острие меча.
Só Rodrik, o Leitor, falaria de um livro antigo qualquer quando as suas vidas se equilibravam no gume de uma espada.

Она же лучший чтец в Бойле.
Ela é a melhor leitora.

– Дрю у нас в классе на втором месте среди чтецов Шекспира
— Drew é o segundo melhor leitor de Shakespeare da classe

Ты знаешь, что сегодня последний день, чтобы записать мальчиков на марафон чтецов?
Hoje é o último dia de inscrever os meninos no Readathon.

Чтец должен понимать значение слов и мыслей, которые стоят за этими словами.
O leitor precisa entender o significado das palavras e compreender as ideias que expressam.

– Все это дело ваших рук, – снова заговорила Джакоби. – Вы вручили мантию Верховного Чтеца прислужнику зла.
— Você provocou tudo isso — Jacobi disse. — Deu o manto de Sacerdote-leitor Chefe a um servo do mal.