Людвиг oor Slowaaks

Людвиг

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Slowaaks

Ľudovít

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Макс Карл Эрнст Людвиг Планк
Max Karl Ernst Ludwig Planck

Людвиг Больцман
Ludwig Boltzmann

Людвиг I
Ľudovít I.

Фридрих Людвиг Готлоб Фреге
Gottlob Frege

Людвиг IV
Ľudovít IV.

Людвиг Андреас Фейербах
Ludwig Andreas Feuerbach

Людвиг Витгенштейн
Ludwig Wittgenstein

Георг Фердинанд Людвиг Филипп Кантор
Georg Ferdinand Cantor

Людвиг Бек
Ludwig Beck

voorbeelde

Реакция открыта Людвигом Вольфом в 1902 году.
Táto reakcia bola prvýkrát publikovaná Ludwigom Wolffom v roku 1902.

Того солдата звали Людвиг Виттгенштайн - человек, который установил ограничения на наши мысли.
Ten vojak sa volal Ludwig Wittgenstein, muž, ktorí donútil plynúť naše myšlienky.

Знаток слова, Людвиг Кёлер, писал о человеческой речи: «Что в действительности происходит при разговоре, каким образом искра осознания воспламеняет мысль, ...чтобы та превратилась в слова, не поддается нашему пониманию.
Jazykovedec Ludwig Koehler o ľudskej reči napísal: „To, čo sa odohráva pri hovorení, keď iskra vnemov roznecuje ducha... aby vzniklo hovorené slovo, vzbudzuje v nás úžas.

Но как-то раз один дорогой брат, который понимал мою проблему и который сам много лет страдал в концлагерях, положил руку мне на плечи и сказал: «Брат Людвиг, послушай, что я тебе скажу.
Neskôr mi jeden milý brat, ktorý rozumel môjmu problému a ktorý sám trpel veľa rokov v koncentračnom tábore, položil ruku na plece a povedal: „Brat Ludwig, pozorne ma počúvaj.

Представлено было и творчество немецкого композитора Людвига ван Бетховена, который, с наибольшей вероятностью, посетил пьештянский курорт в 1802 году.
Bola tu prezentovaná osobnosť Ludwiga van Beethovena, ktorý pravdepodobne navštívil piešťanské kúpele v roku 1802.

Господин Людвиг Кёлер поёт на стр. 299: Плачь же, мать, о, плачь навзрыд!
Pán Ludwig Köhler spieva na str. 299: Matka moja, plač len, plač!

В доме курии на этой же улице в 1833 года родился эрцгерцог Йозеф Карл Людвиг Австрийский (Габсбургский).
V kúriovom dome na tejto ulici sa v roku 1833 narodil veľkovojvoda Jozef Karol Ľudovít Habsburský.

И я думаю, это то, что Ричард Келли, здесь справа, объяснял Людвигу Мис ван дер Роэ.
A hádam, že to, čo Richard Kelly, tu vľavo, vysvetľoval Ludwigovi Mies Van der Rohe.

И эта нива вознаграждает наш труд урожаем чувствительных виршей, каких и сам Людвиг Баварский не мог бы изобрести.
a toto pole odmieňa našu prácu žatvou hlbokozmyselných rýmovačiek. aké by ani Ľudovít Bavorskýz'm nevedel vytvoriť.

В XIX веке Людвиг Ноак из Германии пришел к выводу, что Евангелие от Иоанна было написано в 60 году н. э. любимым учеником Иисуса, которым, по мнению Ноака, был Иуда!
V 19. storočí Ludwig Noack žijúci v Nemecku dospel k záveru, že Jánovo evanjelium napísal v roku 60 n. l. milovaný učeník — ktorým bol podľa Noacka Judáš!

Названа в честь австрийского физика Людвига Больцмана, сделавшего большой вклад в статистическую физику, в которой эта постоянная играет ключевую роль.
Bola pomenovaná po rakúskom fyzikovi Ludwigovi Boltzmannovi, ktorý sa významne podieľal na rozvoji štatistickej fyziky, kde táto konštanta hrá kľúčovú úlohu.

На этот раз его привез туда немецкий миссионер Иоганн Людвиг Крапф.
Tentoraz ho sem priniesol nemecký misionár Johann Ludwig Krapf.

Вдовой учёного в 1982 году был основан научный Институт Людвига фон Мизеса.
Skupina rakúskych ekonómov založila roku 1982 Inštitút Ludwiga von Misesa (angl. Ludwig von Mises Institute).

Вместе с Петером Людвигом, который был назначен в Комитет двумя месяцами ранее, они составили сокращенный Комитет филиала, который бы осуществлял надзор за деятельностью в поле.
Spolu s Petrom Ludwigom, ktorý sa stal členom výboru dva mesiace predtým, tvorili zredukovaný výbor odbočky, ktorý mal dohliadať na dielo.

Однако Карл Людвиг Хенке проявил настойчивость, и в 1830 году возобновил поиск новых астероидов.
Ale, Karl Ludwig Hencke vytrval a v roku 1830 začal hľadať ďalšie asteroidy.

Австриец Людвиг Вурм стал ярым нацистом и эсэсовцем.
Rakúšan Ludwig Wurm sa stal zanieteným nacistom a vstúpil do radov SS.

Две другие мартирологии (Людвига Рабуса — на немецком и Джона Фокса — на латинском) были опубликованы в том же 1554 году, когда Креспен издал «Книгу мучеников».
V roku 1554, tom istom roku, keď Crespin vydal Knihu mučeníkov, boli vydané aj ďalšie dve diela o mučeníkoch. Jedno vydal Ludwig Rabus v nemčine a druhé John Foxe v latinčine.

60 — симфония Людвига ван Бетховена.
67 je dielo nemeckého skladateľa Ludwiga van Beethovena.

Пинки, Вoльф, Людвиг, этo чудесный Зерo.
Pinky, Wolf, Ludwig, to je božský Zero.

К счастью, он привёз с собой всю свою коллекцию нот Бетховена, чтобы взять у Людвига автографы.
Našťastie si priviezol všetky Beethovenove notové zápisy, aby mu ich Ludwig podpísal.

А лексикограф Людвиг Келер заключил: «Человеческая речь — тайна; это — Божий дар, чудо».
A lexikograf Ludwig Koehler vyslovil záver: „Ľudská reč je tajomstvo; je to božský dar, zázrak.“

Но известный лексикограф Людвиг Келер писал: «Человеческая речь является тайной; это Божий дар, чудо».
Ale známy lexikograf Ludwik Koehler povedal: „Ľudská reč je tajomstvo; je to Boží dar, zázrak.“

Профессор Людвиг Келер выразился об этой разнице так: «Человеческая речь — тайна; это Божий дар, чудо».
Profesor Ludwig Koehler zhrnul tento rozdiel takto: „Ľudská reč je záhada; je to božský dar, zázrak.“

Отличнo ведешь линию, Людвиг.
Krásne línie, Ludwig.

Он тихо ответил: «Людвиг, если честно, я не знаю.
Odpovedal mi tichým hlasom: „Ludwig, naozaj neviem.