каприз oor Serwies
каприз
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
hir
Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.
Ja ih ne zlostavljam kako bih zadovoljio kraljevske hirove i ne prisiljavam ih da zlostavljaju jedni druge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я - каприз природы, кардинал.
Ti si jednako dobra, kao ja.I boljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искусственный, возможно, или каприз природы.
Ako ostavis Robina u zivotu, uradicu najodvratniju stvar koju mogu da zamislimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детский каприз.
Kao što vidite, pred njima možete govoriti otvorenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мне нравится удовлетворять твои капризы.
Ne dodiruješ meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы жили и теряли, и это продолжалось слишком долго, благодаря капризам наших хозяев.
Oce.. želeo bih da.. u noci Fetsivala Hrizantema komandujem carskom gardomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочешь, чтобы я перечил желаниям мэра из-за этого каприза?
Hvala, hvala... ali nije sve bilo med i mlekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надоело терпеть эти девчачьи капризы!
Dobro.Baš takvu reakciju sam želioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот и еще один из твоих детских капризов.
Zadržaćemo je preko noćiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не лишай меня этого каприза.
Možda to i nije najbolji način kako završiti našu emisiju?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы я стала его женой, я была бы рабой всех его капризов за одно только слово любви в год!
Izašao sam, a kada sam se vratio u hotelsku sobuLiterature Literature
Если он может ставить все на карту из-за ничтожного каприза, то я подавно могу это сделать, ради более важной цели.
Želeli bi da vam ponudeLiterature Literature
Эта больница существует не для того чтобы потакать твоим капризам.
Poginuo je u automobilskoj nesreci kad mi je biloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не избиваю их, потакая королевским капризам, и не заставляю их избивать друг друга.
Sakrila me je na njeno mesto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда надо что-то адаптировать и импровизировать, в зависимости от возможностей, от капризов случая, от перипетий реального мира.
Možete da me odvežeteted2019 ted2019
Мне это кажется просто капризом.
Podelio bih!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должна вернуться к своим обязанностям, выслушивая капризы от моей злой сводной сестры.
Simone, smiri seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А у них бывают смешные капризы в еде?
Njegovo prvo pitanje bilo je, naravno, ' Ko sam ja? 'Rekli smo mu, ' Steve Hawking '. Minut kasnije, ili trenutak posle... opet je pitao, ' Ko sam ja? 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
мы завоевывали право жить, и теряли его и терпели капризы своих хозяев слишком долго.
Treneru, u opremi si?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От этих каждодневных капризов у меня голова кругом идет, иногда мне даже страшно».
Pili su šampanjac.Slavili su neštojw2019 jw2019
Капризы.
Onoliko koliko su voleli tebe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, полагаю, все зависит от капризов удачи.
Ja sam kao biznismen sa sjevera koji pazi na svoju fabrikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем брать ответственность за капризы клиентов.
Da li si ikada imao ove?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты знаешь, как капризен он бывает.
Niste šampioni dok to ne zaslužite!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
извращённый каприз,
Zdravo svimated2019 ted2019
Дочка... ты действительно хочешь сломать всю свою жизнь из-за глупого каприза?
Hej, Konnie?Gde je Clyde Pell?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.