на твоём месте oor Turks
на твоём месте
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
yerinde olsaydım
На твоём месте я был бы очень осторожен.
Senin yerinde olsaydım çok dikkatli olurdum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дениэл, на твоем месте, я бы сегодня держался подальше от Грейсон Глобал
Biri elmamın içine zehir koymuş olmalıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ТЕМНЕНЬКАЯ) На твоем месте я бы не стала
Ama o gece, doğanın kudretine karşı koyamadı ve Cennetten inen suları durduramadıopensubtitles2 opensubtitles2
На твоём месте я бы держалась подальше от того столика слева в первом ряду.
Buraya en yakın olanı Montebello' da...... ve size oraya otobüs bileti edinmeniz hususunda yardımcı olabilirizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоем месте я бы тоже нервничал.
Stuart' la ne ilgisi var?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не оказался бы на твоем месте, больной уебок!
Beni neyin sinirlendirdiğini biliyor musun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но на твоем месте, я бы не выходил наружу, пока c мылом не вычистят ковры...
Sana söylemek istemiyordumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоем месте, я бы не привлекал ничье внимание, особенно Ниры.
Biri ona ödeme yapmışOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы на твоём месте не волновался
Beni rahat bırak.- İyi misin, bebeğim?opensubtitles2 opensubtitles2
Я был бы осторожней на твоем месте.
O zaman ölsünlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоём месте я бы поволновался.
Sıraya girmesi gerek-- Ryan da Ensenada' daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоем месте я бы не тратил время на этого придурка.
Dr Wen, beni kıç loblarımı birbirine dikmekle tehdit etti.- Ve hala chilli yemeye devam ediyorsunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нейт, любому на твоем месте было бы трудно.
" Kongre' nin isteği ile bir Federal Cezaevleri Bürosu... " "... kurulduğu dedikodusu kulaktan kulağa tüm cezaevine yayıldı. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоём месте я бы этого не делала.
Harika çalışıyorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоем месте, я бы побежала в апетку и купил по одной упаковке всего-всего-всего..
Bu belgede olan tehdit neydi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, на твоём месте я бы забрал своего ребёнка из этой школы.
Vaktimiz yokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоём месте я бы боролась за неё.
Bak, tek anlatmaya çalıştığım basınç dalgalarını hissettiğim.ULF aşırı düşük titreşim dalgalarıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы на твое месте не перевозбуждался.
Kız kardeşimiz AriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоём месте я бы заглядывал под машину до того, как заводить её.
Nihayet, Sandu' nun nasıl bir adam olduğunu öğrendinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будь я на твоем месте...
Hayır, oldukça açık anlattınOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будь я на твоём месте, уверен, ты бы мне тоже не сразу поверила.
Çok kötü bir kaza olmuş, ama Annie' nin bir şeyi yok, duyuyor musun beni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы я была на твоем месте, я бы поехала в Сеул.
Hepimiz kendi savaşımızı veriyoruzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоем месте я бы свалила.
Gerçekten bir kazaydıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я поступил бы так же, будь я на твоем месте.
Bilmeniz gerektiğini düşündümOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На твоём месте, я бы долго не думал.
Ne yapıyorsun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сайрус, я бы на твоем месте поступил точно так же.
Kalkip hazirlanin cocuklarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1231 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.